功败垂成 oor Engels

功败垂成

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

snatching defeat from the jaws of victory

to fall at the last hurdle

voorbeelde

这可能导致这两个不同问题之间的重复和相互影响,也可能由于妥协存在的累计效应使得土耳其人难以接受,从而导致两项谈判全部功败垂成。
This would risk overlaps and trade-offs between the two, or a cumulative burden of compromises that might become too great for Turks to accept, potentially wrecking both negotiations at one stroke.

他还一度试图从纽约的美国和外国反奴隶制协会骗取资金,但因无法得到协会领导人刘易斯·塔潘(Lewis Tappan)的信任而功败垂成。
Edwards also tried to get money from the American and Foreign Anti-Slavery Society in New York, but its leader, Lewis Tappan, did not trust him and Edwards did not receive any money.

2010年和2013年为实现和平所作的进一步努力同样因为敌对行动的再现而功败垂成。
Further attempts at peace in 2010 and 2013 were equally eclipsed by renewed hostilities.

如果 重蹈覆辙 , 那 我们 将 功败垂成
We will have no future if we repeat the mistakes of the past.

户筛如何冒着生命危险使大卫儿子押沙龙的篡位阴谋功败垂成的事迹是一项令人感动振奋的记载。——可参阅撒母耳记下15:10-37;16:16-17:16。
The way Hushai risked his life to thwart the traitorous conspiracy of Absalom, one of David’s sons, is a thrilling account to read. —See 2 Samuel 15:10-37; 16:16–17:16.

这样行是何等重要! 另一方面,我们必须提防变成沾沾自满,以致缓慢下来而结果功败垂成。
On the other hand, how important that we guard against becoming complacent, trying to slow it down, only to miss out!

医学挟其进步神速的威势可能打了一场胜仗——但到头来仍然功败垂成。
MEDICAL science, with its astounding modern advances, may win the battle —but still it loses the war.

创世记11:4)可是,由于上帝的干预,他们功败垂成而逐渐分散到地球各处。
(Genesis 11:4) However, because of divine intervention they failed in their purpose and gradually dispersed to different parts of the earth.

历史是一连串功败垂成、理想幻灭的记录......因此,作为一个历史家,我们必须接受一种无可避免的悲剧感。”
So, as a historian, one has to live with a sense of the inevitability of tragedy.”

没有资金保证的财政调整和经济结构改革是脆弱的,一旦有关政策进入实施阶段并且逐步获得公信力,就会出现一波公债抛售潮,此时若手里没有充裕的流动资金,那改革还是会功败垂成。
Fiscal adjustment and structural reform without financing is more fragile and liable to fail without a war chest of liquidity to prevent a run on public debt while the appropriate policies are implemented and gradually gain credibility.

这两次审查表明,由于缺乏政治意愿、安全理事会的任务规定不恰当以及没有足够的资源,再加上理论想法和机构体制的错误判断以及联合国本身的缺点,结果功败垂成。
Both reviews revealed how lack of political will, inappropriate Security Council mandates and inadequate resources contributed to failure, together with doctrinal and institutional misjudgements and shortcomings on the part of the United Nations itself

西拿基立于公元前732年进攻耶路撒冷,却功败垂成;以赛亚针对犹大和耶路撒冷的预言书,就是在此事发生前的一段日子,或事后若干年所写的
Directed to Judah and Jerusalem by Isaiah during the years leading up to Sennacherib’s unsuccessful efforts against Jerusalem in 732 B.C.E., and possibly some time afterward

最令我惊讶的是 书中的那些细节 他记录下 去过的每一家医院 做过的每一个治疗 每一个功败垂成的结果 以及他无意中发现的创新
The thing that amazed me is the painstaking detail with which he has written every hospital he has been to, every treatment he got, every near-miss he had, and how accidentally he stumbled upon innovations.

有数以百万计的人在这场战争中得胜,有数以千万计的人却功败垂成。
Millions have won the battle.

历史在在显示人类功败垂成、壮志未酬的悲哀。
“History is a tale of efforts that failed, of aspirations that weren’t realized . . .

耶稣离开了耶路撒冷,使意图杀害他的撒都该人的计谋功败垂成。 然后他前往在耶路撒冷东北也许仅约15哩(24公里)的以法莲城。
JESUS frustrates the efforts of the Sanhedrin to kill him by leaving Jerusalem and traveling to the city of Ephraim, perhaps only 15 miles [24 km] or so northeast of Jerusalem.

这 让 他 的 计划 功败垂成
And this foiled his plan.

▪ 耶稣怎样使杀害他的计谋功败垂成?
▪ How does Jesus frustrate efforts to kill him?

因扫罗是上帝膏立的,大卫不愿取他性命 扫罗屡次追杀大卫,都功败垂成。
David spares Saul’s life as God’s anointed.

本会议自三年多前工作停顿以来,有好几次眼看快要就重新开始工作达成协议了,却总是功败垂成。
Since the Conference stopped work over three years ago, it has come tantalizingly close on occasions to agreeing to restart, but not close enough.

每当一种方法功败垂成的时候,我们都必须尝试另一种战略,来制止屠杀。
And each time an approach comes up short, we must be willing to try another strategy to end the carnage.

耶稣离开了耶路撒冷,使犹太公会意图杀害他的计谋功败垂成。 然后他前往耶路撒冷东北也许仅24公里的以法莲城。
JESUS frustrates the efforts of the Sanhedrin to kill him by leaving Jerusalem and traveling to the city of Ephraim, perhaps only 15 miles [24 km] or so northeast of Jerusalem.

和现在一样,哈塔米政府两年的改革成绩因为国际石油市场的不利外部影响而功败垂成。
Then, as now, the first two years of a reformist administration were thwarted by adverse external developments in the international oil markets.

但是,根除罂粟运动取得的一些成功因当地腐败,如阿富汗国家安全部队索要换取罂粟保护的贿赂,而功败垂成。
However, some of the successes of the eradication campaign were negated by local corruption, such as the Afghan security forces eliciting bribes in exchange for protection from eradication.

◆ 耶稣怎样使杀害他的计谋功败垂成?
◆ How does Jesus frustrate efforts to kill him?