务必 oor Engels

务必

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

without fail

adjektief

must

werkwoord

对上述行径的谴责和打击务必成为整个国际社会共同的一致优先事项。
Their condemnation and combat must be a common and consensual priority for the entire international community.

by all means

bywoord

如果还有其他不在第37段内的增补,请务必列出来,但多少让它读起来更顺畅些。
If there is some other addition that isn’t in 37, please by all means list it, but let’s make it a little bit more readable.

need · to make sure that · to be sure to · to need to

voorbeelde

如果您要使用键值,请务必在广告联盟中定义键值。
If you'll be employing key-values, be sure to define the key-values in the network.

敦促各国加强可提高妇女和少女保护自己免受艾滋病毒感染的能力的行动,包括提供艾滋病毒/艾滋病预防、治疗、照料和支助服务,务必保护她们不遭受耻辱和预防耻辱和歧视,并与联合国各机构、方案、专门机构以及国际组织和非政府组织在这方面进行合作;
Urges States to strengthen initiatives that would increase the capacity of women and adolescent girls to protect themselves from HIV infection, including by providing HIV and AIDS prevention, treatment, care and support services, to ensure protection from and prevention of stigma and discrimination, and to cooperate with United Nations bodies, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations in this regard;

宪法》第109条承认务必使男子和妇女都能参加政治生活,法律应当促进平等,因此或许可以利用上述规定,通过法律帮助改变人们的态度。
Since article 109 of the Constitution recognized that it was essential for both sexes to participate in political life and that the law must promote equality, perhaps it would be possible to take advantage of that provision and adopt laws that fostered a change in attitude.

为此,应该重申务必使社会保障和经济政策和环境政策相结合。
For this reason, the need to integrate social protection and economic policy and environmental policy should be reiterated

因此,捐助界务必继续并加强支助,进一步强调尽可能促使当地及区域供应商参与其中,以利用目前环境,为在整个区域达成持久的解决方案、实现稳定和发展奠定基础。
It is, therefore, essential that the donor community continue and reinforce support, with an increasing emphasis on involving local and regional suppliers wherever possible, to take advantage of the present environment and establish the foundations for durable solutions, stability, and development throughout the region.

请务必告知对方以下信息:
Be sure to communicate:

委员会继续提醒注意,务必执行大会第62/223 A号决议第10和第11段的规定,其中大会再请秘书长在其报告中充分说明审计委员会就联合国账目及各基金和方案财务报表所提建议为何未及时执行(见A/63/474,第11段)。
The Committee continues to draw attention to the importance of the implementation of the provisions of paragraphs 10 and 11 of General Assembly resolution 62/223 A, by which the Assembly reiterated its requests to the Secretary-General to provide in his reports a full explanation for delays in the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations as well as on the financial statements of its funds and programmes (see A/63/474, para. 11).

也有人对特别报告员在报告中提到的“采取驱逐行动的国家务必说明为什么要那样做的理由”,表示怀疑。
Doubts were also expressed as to the requirement, mentioned in the Special Rapporteur's report, that “the State resorting to expulsion is bound to invoke the grounds used to justify it”

承认印度尼西亚政府与联合国难民事务高级专员办事处、国际移徙组织和其他人道主义组织合作,设法便利东帝汶难民有组织地和自愿地从西帝汶返回,包括遣返人称米尔撒斯的前印度尼西亚预备役军人,并强调国际社会务必要支持印度尼西亚政府和有关组织致力于满足在西帝汶的东帝汶难民的需要,特别是帮助他们自愿遣返或安置
Acknowledges the efforts of the Government of Indonesia, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Organization for Migration and other humanitarian organizations, to facilitate organized and spontaneous returns of East Timorese refugees from West Timor, including the repatriation of the former Indonesian military reservists, known as Milsas, and underscores the importance of continued international assistance to support the efforts of the Government of Indonesia and relevant organizations to meet the needs of East Timorese refugees in West Timor, inter alia, by assisting their voluntary repatriation or resettlement

极端重要的是,这方面任何条约务必符合各国自卫的权利,符合各国捍卫其正当外交政策与国家安全利益的权利。
It is vitally important that any such instrument be consistent with the right of self-defence of States and their right to protect their legitimate foreign policy and national security interests.

该决议草案强调,人权机构要实现独立,其工作人员务必不得因根据其任务开展各项活动而遭到任何形式的报复或恐吓。
The draft resolution emphasized that for a human rights institution to be independent, its staff must not be subjected to any form of reprisal or intimidation as a result of the activities undertaken in accordance with its mandate.

斯洛文尼亚与安全理事会一样,对该国的侵犯和违反人权行为以及延续的紧张政治气氛表示关切;斯洛文尼亚回顾秘书长的发言,其中讲到当局务必确保可持续的国家机构运作并及时提供基本服务。
Slovenia shared the concerns of the Security Council with regard to violations and abuses of human rights and the atmosphere of residual political tension in the country, and recalled the remarks of the Secretary-General that it would be critical for the authorities to ensure the sustainable functioning of State institutions and the timely delivery of basic services.

委员会的工作务必要考虑到受影响者的需求和关切、具体冲突区、以及每种具体局势的当地现实。
The needs and concerns of those affected, the specific theatres of conflict, and the realities on the ground of each specific situation must necessarily be taken into account in the Commission's work

敦促所有国家务必在其国内法中将酷刑定为罪行,无论何时何地发生这类行为,即严厉追究肇事者,以法论处;
Urge all States to ensure that torture is a crime under their domestic law and to rigorously pursue perpetrators whenever and wherever the act was committed and bring them to justice,

asheed女士(巴勒斯坦观察员)就议程项目 # 发言,她敦请国际社会务必使所有国家的法律和机构努力解决歧视的深刻因果问题,结束享有平等和公正的权利受到侵犯的人的痛苦。
Ms. Rasheed (Observer for Palestine), speaking on agenda item # urged the international community to ensure that the laws and institutions of all States addressed the root causes and consequences of discrimination and also secured remedies for those who suffered violations of their right to equality and justice

作为行使外交保护对象的人是否有“干净的手”的问题不容忽视,无论从中得出任何结论,务必提出这个问题。
The question whether or not the person on behalf of whom diplomatic protection was exercised had “clean hands” could not be ignored and, whatever the conclusions drawn therefrom, it was important for the issue to be raised.

若干代表团提议,预算的编排应按所涉活动划分章节,或者以其他方式进行改动,务必使它更精辟有力,并避免使用会计术语。
Some delegations suggested that the budget presentation should be broken down by activity or changed in other ways to make it more dynamic, and that accounting jargon should be avoided.

最后一点,她强调委员会务必保持其示范能力和完整性,以便继续有效地推动并保护妇女的人权,委员会的工作应当取得明显的成效。
Lastly, she stressed that the Committee must maintain its exemplary competence and integrity in order to continue effectively promoting and protecting women’s human rights, and that its work must not be mainstreamed into invisibility.

所有石油生产国都务必继续在满足世界目前和未来能源需求方面发挥中心作用,同时与国际社会一起顾及使用能源造成的的全球环境后果。
All the petroleum producing States are called upon to continue their central role in providing the world with its present and future energy needs, while taking into account, along with the international community, global environmental consequences connected with their use.

务必采取步骤管理这些风险。
Steps must be taken to manage such risks.

此外,代表团认为务必采取具体措施提高保护联合国人员和与联合国有关的外地人员的安全水平。
In addition, there was an urgent need for specific measures to enhance the safety and security of United Nations and associated personnel in the field

志愿团体指出,伙伴关系的基础是平等包容所有伙伴及其相互问责,支持务必建立一个有效的全球监测和审查制度。
Volunteer groups note that partnerships are founded on the equal inclusion of all partners and mutual accountability between them, supporting the need for an effective global system of monitoring and review.

关于减轻气候变化产生的影响问题,赞比亚认为,对气候变化的共同愿景应该基于各国对气候变化承担的共同责任;而且必须要有一个公平分担负担的机制,这需要发达国家承诺减少排放到有法律约束力的水平,而发展中国家也需采取行动,务必大幅减少使环境退化的各项发展方案排放出来的温室气体。
With regard to mitigation, Zambia’s view is that the shared vision should be based on shared responsibilities for climate change; and that there must be an equitable burden-sharing mechanism that requires developed countries to commit to reducing emissions to legally binding levels, while developing countries take actions to ensure a substantial reduction from environment-degrading development programmes.

因此,我们必须把焦点集中在务必执行各项有关公约上,在强制执行方面绝不示软。
Therefore, it is important that we focus on the need to implement the relevant conventions and to show no leniency in enforcing implementation

在余额更新前,请务必保存单据和其他所有付款文件。
Make sure that you save your coupon and any other payment documents until your balance has updated.