务须 oor Engels

务须

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

must

werkwoord

耶和华的仆人务须提防这种态度。
Jehovah’s servants must be on guard not to adopt such attitudes.

voorbeelde

回顾《联合国教育、科学及文化组织组织法》,其中表示“战争起源于人之思想,故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障,”
Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”,

虽然国际刑事法院审理的诉讼案件如同前南法庭审理的那样无疑将是错综复杂的,但是务须以尽可能有效的方式来伸张正义。
While there is no doubt that proceedings in the International Criminal Court, as in the International Tribunal, will be complex and difficult, it is imperative that justice be accomplished in as efficient manner as possible

因此请署长和人口基金执行主任在管理各自组织与其他机构的合作时务须落实联合拟订方案的规定,包括在适当情况下拟定联合方案,以期提高发展的影响,包括在适当情况下:
Requests, therefore, that the Administrator and the UNFPA Executive Director, in managing their respective organizations’ cooperation with other agencies, ensure that the implemention of joint programming, including joint programmes where appropriate, results in improved development impact, including, where appropriate, to:

着重指出务须以最适当的方式处理违反电视、电台和卫星广播等广播领域相关国际规则和条例的行为;
Underlines the critical need to address violations of the relevant international rules and regulations that govern the area of broadcasting, including television, radio and satellite broadcasting, in the most appropriate manner;

“务须强调,保存人的职务中没有这样的部分,即在有关条约一缔约方对其他缔约方的保留的性质或特点的任何争端中承担解释或判断的任务,或者当每某一条约受到有关条约的一个或多个缔约方的质疑时宣布某一条约生效” # 。
“It is essential to emphasize that it is no part of the depositary's function to assume the role of interpreter or judge in any dispute regarding the nature or character of a party's reservation vis-à-vis the other parties to a treaty, or to pronounce a treaty as having come into force when that is challenged by one or more of the parties to the treaty in question”

委员会章程第2条第1款规定委员会应由公认合格胜任的国际法界人士组成,第8条规定在选举时,选举人务须考虑到当选人应各具必要资历,并应确保整个委员会确能代表世界各大文化及各主要法系。
Article 2, paragraph 1, of the statute of the Commission provides that the Commission shall consist of persons of recognized competence in international law.

协调会认为,务须迎头抗击这场全球金融和经济危机,把它变为建立可持续未来的机遇。
The Board considered it imperative that the global financial and economic crisis be tackled head-on and be turned into an opportunity for a sustainable future.

特别是难民,国际法中有一项关键原则,即不准将他们强迫迁到危险地区(“不推回”),此项原则务须予以尊重。
Particularly concerning the refugee, there is a key principle of international law that prohibits forced removal to areas of danger (“non-refoulement”), an imperative to be respected

着重指出在全球相互依存程度不断提高的世界经济中,务须统筹处理为发展即可持续、对两性问题敏感和以人为本的发展筹资这一在国家、国际和系统各级相互关联的挑战,以期为所有人创造机会,并确保创造和有效地利用资源,并在各级建立健全的、问责的机构;
Stresses that, in the increasingly globalizing interdependent world economy, a holistic approach to the interconnected national, international and systemic challenges of financing for development, namely, sustainable, gender-sensitive and people-centred development, is essential in order to open up opportunities for all and to ensure that resources are created and used effectively and that solid and accountable institutions are established at all levels;

哥林多后书2:11;以弗所书6:11)因此,我们务须反抗魔鬼,这样魔鬼就会离开我们逃跑了。( 雅各书4:7)
(2 Corinthians 2:11; Ephesians 6:11) So by all means “oppose the Devil, and he will flee from you.” —James 4:7.

敦促世贸组织成员注意务须遵守的重要期限,以确保第五届部长级会议在发展中国家最感兴趣的领域特别是市场准入领域取得进展,并注意到2005年1月1日之前这些谈判工作圆满结束后所产生的机遇。
Call upon WTO members to be mindful of the important deadlines that must be met to ensure progress by the fifth ministerial conference and of the opportunities that will result from the successful conclusions of those negotiations by 1 January 2005 in the areas of greatest interest to developing countries, particularly in market access.

“ # 着重指出《兵库宣言》和《 # 年兵库行动框架:建立国家和社区的抗灾能力》以及各项优先行动非常重要,各国、各区域组织、各国际组织和各国际金融机构以及其他有关行动者应在其减少灾害风险的方法中将其考虑在内,根据自己的情况和能力予以落实,同时铭记,为努力执行本国的发展计划和实现国际商定的发展目标,包括千年发展目标,务须着手对付自然灾害造成的不利影响
“ # tresses the importance of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action # uilding the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the priorities for action that States, regional, international organizations and international financial institutions, as well as other concerned actors, should take into consideration in their approach to disaster risk reduction, and implement them, as appropriate, to their own circumstances and capacities, bearing in mind the vital importance of addressing the adverse effects of natural disasters in efforts to implement their national development plans and to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals

论坛工作重要、任务范围广泛,所以务须确保得到巩固、可靠的体制结构的支助。
Given the importance of its work and the wide scope of its mandate, it was essential to ensure that the Forum was supported by a firm and predictable institutional structure

回顾《联合国教育、科学及文化组织组织法》指出:“战争起源于人之思想,故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障”,
Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”,

因此,在解释数字数据时务须谨慎。
The numerical data must therefore be interpreted with caution

最后,开发计划署工作人员因公务须到总部,在购买从古巴到美国的飞机票时也遭遇困难,他们必须找到航线经过一些困难的转机点才能飞到美国,票价高得多。
Finally, UNDP personnel on official travel to headquarters encounter difficulty in purchasing air tickets from Cuba to the United States, having to look for routes that will take them there through difficult connections and at much higher rates

回顾《联合国教育、科学及文化组织组织法》,其中指出“战争起源于人之思想,故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障”,
Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”,

区域集团务须注意在世界大会开幕时宣布它们提名的人选。
Regional groups should endeavour to ensure that they would be in a position to make known their nominations for the posts in the General Committee at the opening of the World Assembly.

最后,开发计划署工作人员因公务须到总部,在购买从古巴到美国的飞机票时也遭遇困难,他们必须找到航线经过一些困难的转机点才能飞到美国,票价高得多。
Finally, UNDP personnel on official travel to headquarters encounter difficulty in purchasing air tickets from Cuba to the United States, having to look for routes that will take them there through difficult connections and at much higher rates.

这些框架的制订应考虑到务须使各方参与采取可靠、灵活、现实的长期做法和政策,这些做法和政策将根据不断增长的经验和知识而逐渐形成。
They should be defined considering the essential need to engage all parties in credible, flexible, realistic long-term approaches and policies that will evolve based on growing experience and knowledge

与会者务须尽早预订旅馆房间,最好不迟于2001年4月10日。
Participants are advised to reserve their hotel rooms as early as possible and not later than 10 April 2001.

另一方面,如果有保存人,后者务须迅速去做;否则,保存人可能拖延保留的效果以及其他有关国家和国际组织对保留作出反应的机会。
On the other hand, if there is a depositary, it is essential for the latter to display promptness; otherwise, the depositary could stall both the effect of the reservation and the opportunity for the other States and international organizations concerned to react to it.

尼日利亚支持秘书长关于从塞拉利昂撤军的计划,但是认为,要想保证该国的安全,务须谨慎从事。
Nigeria supported the Security Council's plan for withdrawal from Sierra Leone but believed that it should be implemented cautiously in order to safeguard the country's security

关于更充分享受公民和政治权利以及经济、社会和文化权利的问题,特别代表认为政府务须处理穷人和处境不利的人深感困扰的社会-经济问题。
With regard to the fuller enjoyment of civil and political rights as well as economic, social and cultural rights, the Special Representative believes it imperative that the Government address the socio-economic problems that are causing so much distress to the poor and the disadvantaged

回顾《联合国教育、科学及文化组织组织法》指出,“战争起源于人之思想,故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障”,
Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”,