升学 oor Engels

升学

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to enter the next grade school

voorbeelde

在乡下,女孩们比较早脱离升学体制,能完成学业的年轻女性比男性来得少。
This derives from the fact that illiteracy is higher in females than in males.

中国政府2012年颁布全国性条例,规定视障者参加国家升学考试可以获得盲文或电子试卷,但未有实施细则。
The Chinese government in 2012 issued national regulations guaranteeing that people with visual impairments could use Braille and electronic paper in national school entrance exams, without laying out the modalities.

女生如果成功地从寄缩小学毕业但无钱继续升学,将有机会免费进入职业寄宿高中上学。
Female students who successfully graduate from primary boarding schools but cannot afford to continue their education are offered an opportunity to attend vocational boarding high schools free of charge

近年来有关高等学校大学生情况的数据显示,中学毕业后想继续升学的青年人数在不断增长。
Data on students at universities and higher education institutions in recent years show that the number of young people who wish to continue education after completing secondary school is growing

国办中学的教学方案是以升学为导向的,而从理论上来说,省办中学和社区办中学的办学方向是培养学生准备就业。
National secondary schools follow an academically oriented programme, while provincial secondary and community high schools are, in theory, vocationally oriented

国家国防安置机构的任务是,帮助年龄在 # 至 # 岁升学考试失败、无工作、可能滑入边缘化的男女青年,在社会中重新找到他们的位置,通过相应的培训,促进他们进入职业生活。
The purpose of the EPID is to assist young people (boys and girls) aged between # and # who have failed at school, are unemployed and risk marginalization to find their place in society and to encourage their entry into working life through appropriate training

这种包容罗姆学生的方法以及偶尔分组教学方法近年来产生了好的效果,因为越来越多的罗姆学生在各年级的课目上完成了义务制教育,同时还有越来越多的学生读完小学或完成义务教育后继续升学。
This way of including Roma pupils in connection with occasional work in small groups has produced good results in recent years, since there is a growing number of Roma pupils who complete their compulsory education at the subject level of grades, while there is also a growing number who complete primary school or who complete their compulsory education and pursue further education

在中学阶段,公立学校的学生可获升学就业辅导人员或升学就业辅导小组的辅导。
At the secondary level, students in public sector schools receive career guidance from dedicated career staff or career teams.

在2000年面向全国开展了协商,以听取特殊教育中心的意见,此外还进行了一次诊断分析,目的是揭示出有必要逐步设立机制,以便将有特殊教育需要的学生真正纳入到常规学校中,并有必要确定特殊教育学校的学生录取、学习和升学标准。
In 2000, nationwide consultations were held to hear the views and analysis of the special education centres, and what stood out most was the need to continue creating mechanisms that make possible the real inclusion of pupils in regular centres and to define criteria for access, attendance and promotion of pupils in special education schools.

当儿童即将完成初等教育时,文化课逐步增加,以便为初中升学考试做准备(一种 # 类型的考试)。
Progressively, as children move towards the end of primary education, the amount of academic content increases in preparation for the Junior Lyceum Examination (an eleven-plus type examination

可调适性常常受到阻碍, 因为有成群的“专家”在中央层级上为儿童拟订了使他们能够继续升学的课程,但有许多儿童无力继续升学" 。
Law thus provides a good starting point for the process of change.

《未成年人保护法》第 # 条规定,人民检察院免予起诉、人民法院免除刑事处罚或者宣告缓刑以及被解除收容教养或者服刑期满释放的未成年人,复学、升学、就业不受歧视。
Under article # of the Protection of Minors Act, minors exempted from prosecution by people's procuratorates or from criminal penalties by people's courts, minors given suspended sentences and minors released from reformatories or after serving terms of imprisonment are not to be discriminated against when resuming schooling, graduating from one school level to the next or seeking employment

在初等教育结束后,国立学校的学生要进行中学升学考试,考试通过者可入重点中学学习,重点中学专招优秀学生。
Thus at the end of primary education, students in State schools sit for Junior Lyceum examinations whereby those who pass are admitted into Junior Lyceums which are schools for high achievers

三分之一国家都处于脱轨状态的指标包括:1美元贫困(32%);体重不足儿童(47%),升学至5年级(40%),高等教育中的性别平等(38%),5岁以下儿童死亡率(36%),婴儿死亡率(51%)、森林覆盖(45%)、二氧化碳排放(63%)、农村用水(47%)、农村卫生(53%)。
The indicators for which one third of the countries are off track are as follows: $1 a day poverty (32 per cent), underweight children (47 per cent), reaching grade 5 (40 per cent), gender parity in tertiary education (38 per cent), under-five mortality (36 per cent), infant mortality (51 per cent), forest cover (45 per cent), CO2 emissions (63 per cent), water rural (47 per cent), and sanitation rural (53 per cent).

事实上,有数据显示,在高等教育中,女生继续升学的人数超过男生。
In fact, in higher level education, data show that girls outnumber boys in continuing their further studies

关于在校就餐计划,阿尔及利亚建议加纳继续加大力度关注男女在各级教育阶段的升学差距。
With reference to the NEPAD School Feeding programme, Algeria recommended that Ghana continue to give increased attention to the gender gap between boys and girls in the advancement at all levels of education

在军事学校,学生接受工作或继续升学的中等教育。
In military schools, students receive the secondary education needed for work or continued education

最近的研究还表明,一旦入学,有汇款收入家庭的子女更有可能不间断地就学和升学。
Recent research has also shown that once in school, the children in recipient households are more likely to progress through school without interruptions.

教育部在这些法规的框架内管理公共教育服务,履行其社会职能,注意照顾个人、家庭和社会的需要和利益,同时设立必要机制,承认国内族裔和文化的多样性,创造条件,注重质量,作出恰当安排,确保平等,提供机会,使各个族裔群体成员能够入学、就学、升学。
Within this regulatory framework the public service of education is regulated to ensure that it fulfils its social function, in line with the needs and interests of the individual, the family and society, while generating the necessary mechanisms for affording the members of the various ethnic groups, in acknowledgement of the country’s ethnic and cultural diversity, the opportunity to enter and to remain and advance in the educational system in appropriate conditions of quality, relevance and equity.

中学提供申请某一专业或升学所需要的知识和技能。
Secondary schools provide knowledge and skills necessary for application in a selected profession or further studies.

此外,国家鼓励双边伙伴提出的促进女孩入学和升学的倡议,比如美国政府向菲亚纳兰楚阿省、塔那那利佛省、 图阿马西纳省的女孩提供的几千个助学金名额。
In addition, the Government is encouraging the initiatives of bilateral partners to promote girls’ enrolment and retention in school, such as the one thousand scholarships offered by the Government of the United States to girls in the provinces of Fianarantsoa, Antananarivo and Toamasina.

国家应向处于特别弱势地位的个人和群体提供有针对性的必要支持,并采取行动将在文化、经济和社会领域受到歧视的个人和群体纳入受教育范围,从而在入学、升学和学习成绩方面实现真正的机会平等。
The State shall provide special support to particularly vulnerable persons and groups and shall act to include persons and groups who are the object of cultural, economic and social discrimination so that they can achieve real equality of opportunity in access to, continuity of and success in education.

按照第11/91/M号法律第21条的要求,澳门特别行政区政府有责任直接地,或通过非官方机构协助,保证心理辅导和就业及升学辅导服务的存在。
Under the terms of article 21 of Law 11/91/M, the Government of MSAR is responsible for securing, directly or through assistance to non-official institutions, the existence of services for psycho-pedagogical assistance and for professional and school orientation.

� 1996年,在总数33,136名学生中,有31,361人—— 86%以上—— 升学从而有资格得到每年给他们储蓄帐户的额外存款。
� In 1996, 31,361 students out of a total number of 33,136 - over 86 per cent - were promoted and thus entitled to the extra annual deposit in their savings accounts.

但是性剥削和暴力行为仍然是阻碍女童升学的因素。
But such factors as sexual exploitation and violence continue to present obstacles