协理律师 oor Engels

协理律师

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

Associate Counsel

voorbeelde

在航空安全股,提议在戈马东区航空安全办公室设立一个协理航空安全干事员额(P-2),在联刚特派团恩德培航空安全办事处设立一个行政助理员额(本国一般事务)。
In the Aviation Safety Unit, it is proposed to establish one post of Associate Aviation Safety Officer (P-2) in the Region East Aviation Safety Office in Goma and one post of Administrative Assistant (national General Service) in the MONUC Aviation Safety Office in Entebbe.

委员会建议缔约国采取一切适当措施,确保有效地在本国法院适用《公约》,包括提高执法人员,比如法官、律师和公职人员对这一义务和《公约》条款的认识。
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure effective applicability of the Covenant in national courts, including by raising awareness of this obligation and the provisions of the Covenant among those involved with law enforcement, such as judges, lawyers and public officials.

此外,除纽约、维也纳和日内瓦,在其他地点,这样的律师实际上根本找不到。
Moreover, such counsel are virtually unavailable outside New York, Vienna and Geneva

2011年7月,即被捕两年多以后,Hodge先生才因一些指控被定罪,这也是因为他遵照律师的建议自己认罪。
Only in July 2011, more than two years after his arrest, was Mr.

除了要有受过更好的培训的司法人员外,据指出,受过更好的培训的破产律师和破产专业人员对于以协调的方式及时处理跨国界案件也是极为宝贵的。
In addition to a better-trained judiciary, it was noted that a better-trained insolvency bar and insolvency practitioners were invaluable in dealing with cross-border cases on a timely and coordinated basis.

他被拒绝律师辩护权,并被迫自我辩护。
He was denied legal representation and forced to present his own defence.

律师认为,因此显而易见,出于良心拒服兵役者的动机是受到检验的。
According to counsel, it is therefore clear that the motivation of the conscientious objector was being tested.

而且,根据这种监督职能进行的任何调查,对于法官来说都是很为难的,因为这要涉及律师-委托人特权范围内的事由。
Furthermore, any investigation carried out in accordance with such an oversight function would be highly embarrassing for the judges, as it would be necessary to enter matters within lawyer-client privilege

为了解决因出庭律师对法庭及其程序不熟悉而造成的问题,包括造成法庭诉讼程序拖延和效率降低,应制订有关法庭诉讼程序基本规则的训练方案。
In order to resolve the problems resulting from counsel appearing before the Tribunals who are unfamiliar with them and their procedures, with resulting delay and inefficiencies in Tribunal proceedings, training programmes should be developed dealing with the rudiments of Tribunal practice.

新《刑事诉讼法》草案考虑了禁止酷刑委员会的意见,尤其是与指控、获得律师帮助权、医疗检查义务和家人知情权有关的意见。
The draft bill on the new Code of Criminal Procedure has taken into account the observations of the Committee against Torture, including the notification of charges, the right to be assisted by counsel, compulsory medical examination and notification of family members.

他解释说,在他的一案中,由于他在紧急情况下离开了该国以及雇用律师来为自己辩护会造成风险,因此他未能亲自积极参与该调查。
He explains that in his case, owing to his urgent departure from the country and the risk that hiring a lawyer to defend him would have entailed, he has been prevented from personally taking an active part in the investigation.

在这种情况下,可对法官和律师施以纪律处罚。
Disciplinary penalties could be imposed on judges and lawyers in such cases.

他的两名律师共与他进行4次会面,能够充分地行使辩护权;
His two lawyers were able to meet with him on a total of four occasions and were able to fully exercise his right to a defence;

年,他注意到了对律师和法官实行暴力和恫吓行为,其目标似乎在于阻止他们以自由独立的方式开展工作。
In # he noted acts of violence and intimidation against lawyers and judges, whose objective seems to be to prevent them from carrying out their work in a free and independent manner

委员会现有两名经济师、两名律师、三名投诉受理人员和一名研究人员,这些人员的工作是开展调查并执行《公平竞争法》。
Currently the FTC has two economists, two lawyers, three complaints officers and one research officer, whose job is to carry out investigations and enforce the Act

又注意到 # 年领土政府恢复了内部宪政审查工作,宪政和选举改革委员会的工作,该委员会 # 年 # 月编写了报告,并于 # 年举行了公开会议和其他协商会议,讨论提交管理国的拟议宪法修正案,以及 # 年决定设立一个由领土政府官员、议会成员和律师组成的起草小组,草拟一项以内部自治为基础的新宪法,供公众磋商和以后与管理国讨论,寻求实现全面内部自治
Taking note also of the internal constitutional review process resumed by the territorial Government in # the work of the Constitutional and Electoral Reform Commission, which prepared its report in August # and the holding of public and other consultative meetings in # on proposed constitutional amendments to be presented to the administering Power, as well as the # decision to set up a drafting team consisting of territorial Government officials, members of the House of Assembly and lawyers to draft a new constitution, to be based on internal self-government for public consultation and subsequent discussion with the administering Power, with the aim of seeking full internal self-government

孟买高等法院,初级律师
Solicitor, High Court of Bombay

我 的 朋友 迷上 我 与 她 , 他 是 一名 律师 。
My friend hooked me with her, he was a lawyer.

与国际律师协会破产、重整与债权人权利分部举行的会议,关涉破产情况下许可权的处理(2012年5月20日至22日,赫尔辛基)。
A meeting with the International Bar Association, Section on Insolvency, Restructuring and Creditor Rights, with regard to the treatment of licence rights in insolvency (Helsinki, 20-22 May 2012).

大赦国际还报告称,真相与和解委员会所建议的关于保护那些在20年武装冲突期间的人权侵犯中的幸免者、其亲属以及目击者和律师的方案至今尚未得到执行。
AI also reported that the programme recommended by the TRC to protect those who survived human rights abuses during the 20-year armed conflict, their relatives as well as witnesses and lawyers, had so far not been implemented.

吸收供(法官和律师)和求(如申诉障碍、法律意识)双方行为者参与广泛的协商过程。
Both supply side (i.e., judges and lawyers) and demand side (i.e., barriers to access, legal awareness) actors will be included in a broad consultative process

出乎意料之外的是,律师竟鼓励我跟丈夫一起参加耶和华见证人的聚会。
To my surprise the lawyer encouraged me to attend the meetings of Jehovah’s Witnesses with my husband.

根据委员会收到的资料,国内安全局在阿布杜拉·塞努西上校的领导下,肩负监视反卡扎菲组织活动的任务,例如律师和医生协会以及个人,以评估对政权的威胁程度。
According to information provided to the Commission, ISA, under the leadership of Colonel Abdullah al-Senusi is tasked with monitoring anti-Qadhafi organizations, such as lawyers and doctors’ unions and individuals to evaluate the extent of any threat to the regime.

为便于适当解决所提出的可否受理问题,还要求律师按照第 # 段及下文中所述缔约国的意见证实 # 年 # 月 # 日的委托书连同 # 年 # 月 # 日的委托书仍然有效,使其有权要求委员会对来文所述情况进行审查。
In order to be in a position appropriately to resolve the admissibility issues raised, counsel was also requested to demonstrate, in the light of the State party's submissions set out in paragraph # infra, that the power of attorney dated # anuary # in conjunction with the power of attorney dated # pril # continued to subsist and authorize prosecution of the communication before the Committee

书记官处得到了顾问团(一个律师机构,就与辩护律师有关的问题提出咨询意见)的进一步协助。
The Registrar was further assisted by an advisory panel, a body composed of attorneys advising on issues related to defence counsel