单亲 oor Engels

单亲

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

single parent

naamwoord

截至二零零二年十二月,该五个单亲家庭中心向一共6,325个单亲家庭提供服务。
Up to December 2002, the five single parent centres had served a total of 6,325 single parent families.

lone parent

在萨斯喀彻温,女性单亲比其他贫困群体有更高的几率陷入贫困。
Female lone parents have the highest incidence of poverty in Saskatchewan compared to other poverty groups.

single parenthood

此外,委员会关切地注意到,单亲和少女怀孕率也在上升。
Further, it takes note with concern that single parenthood and teenage pregnancy are also increasing.

sole parent

在澳大利亚,大约87%单亲家庭的一家之主是妇女。
In Australia, approximately 87 per cent of sole parent families are headed by women.

voorbeelde

这类多样化包括因各种选择或者因离婚、离异,或死亡而组成的单亲家庭;有儿童为首的家庭;扩展或融合家庭;同性伴侣构成家庭,所有这些家庭都需要给予不同支持。
That diversity could comprise single-parent families formed by choice or resulting from divorce, separation, or death; child-headed households; extended and intergenerational families; and same-sex couples, all of which required different support.

委员会建议缔约国采取特别措施保护单亲家庭,包括提供家庭津贴、托儿服务和资金补助,以便保证这类家庭能够享有适足的生活水平、获得适足的保护和子女受教育的权利。
The Committee recommends that the State party adopt specific protection measures for single-parent families, including family benefits, day-care services and financial assistance, in order to ensure their right to an adequate standard of living, adequate protection and education for their children

目前能够获得财政援助的人员是:有一名或一名以上学龄前子女的单亲;因疾病或残疾不能工作的人;养恤金不能支付家庭全部开销的养恤金领取者;家属根据特别保护就业方案得不到充分援助的人士;慢性病患者或残疾人士的照料者;以及农村低收入家庭。
Financial assistance is presently available to single parents with one or more children under school age, those unable to work due to illness or disability, pensioners who cannot afford all household expenses on their pensions, persons with dependants who are in receipt of inadequate assistance under the Special and Sheltered Employment Programmes, carers of the chronically ill or disabled and low income households in Camp.

最后,根据 # 年 # 月 # 日法律,设立了《未来合同》,旨在便利领取收入补助、ASS 补助和单亲津贴者的社会和职业安置。
Lastly, a Contract for the Future, intended to facilitate the social and professional integration of persons receiving the RMI, the Specific Solidarity Allowance (ASS) or the Single Parent Allowance (API), was introduced by the Social Cohesion Planning Act of

许多妇女每天面对身为单亲母亲的现实。 而且在某些情况下,这增加了她们遭受性骚扰、剥削和暴力侵犯的可能性。
Many face the everyday reality of being single mothers and, in some contexts, that increases their vulnerability to sexual harassment, exploitation and violence.

委员会赞赏为了改善休达和梅利利亚的移徙者拘留中心条件所采取的措施,但委员会感到关切的是:拘留中心过度拥挤,极少提供心理和法律支持;没有采取措施来确定单身妇女和单亲母亲等拘留者的具体需要,从而无法防止健康和安全方面的风险以及可能发生的性暴力和与性别有关的暴力行为;经济危机对这类中心提供服务所造成的影响。
While the Committee appreciates the steps taken to improve conditions in the migrant holding centres in Ceuta and Melilla, it is concerned about overcrowding and the scant psychological and legal support provided, as well as the lack of steps taken to identify specific needs, such as those of single women and single mothers, so as to avert risks to health and security and possible incidents of sexual and gender-related violence, as well as the impact of the economic crisis on the services offered in such centres.

因此,委员会担心父母可能面临相当大的交学费压力,这给低收入家庭和单亲家庭造成财务负担。
The Committee is therefore concerned that parents may be under considerable pressure to pay school fees, which places a financial burden on low-income families and single-headed households.

特别是在菲律宾,在教区一级上为夫妇、家庭、青年、教士、单亲、订婚男女、青少年提供各项训练方案。
All of the training programmes for couples, families, youth, priests, solo parents, engaged couples, young adults etc. are carried out at the parish level, especially in the Philippines

在这些家庭中 # %的户主为女性,近三分之一的单亲父母为新移民。
Women head # % of these families and in close to a third of them, the parent is a new immigrant

在 # 年期间,作为欧盟两性平等总体战略( # 年)的一部分,“单亲家庭女户主”方案得以实施。
In the period # the programme “Women heads of single parent families” was implemented, which was part of the general strategy of the European Union ( # ) for Gender Equality

委员会关切地注意到,贫困是造成家庭破裂的一个因素,越来越多的单亲家庭,家长虐待和忽视儿童,以及儿童被送入养育机构或被无法抚养他们的家长遗弃的现象。
The Committee notes with concern that poverty is a contributing factor to family breakdowns, the growing number of single-parent families, parental abuse and neglect, and the phenomenon of children being placed in institutional care or abandoned by parents with no adequate means to raise them

此外,单亲家庭在有需要时可以享受到托儿费补贴,最高可报销100%的费用。
Furthermore, the costs of the service are fully subsidised for single-parent families in need.

根据《儿童保护法》,儿童,不管性别或族裔出生,不管与双亲还是与单亲生活在一起,不管是收养的还是被置于监护之下,不管是婚生还是非婚生,不管是健康、生病还是残疾,均有获得援助和照顾以及发展的平等权利。
By the Child Protection Act, a child has an equal right to receive assistance and care and to develop, regardless of his or her sex or ethnic origin, whether the child lives in a two-parent or single‐parent family, whether the child is adopted or under guardianship, whether the child is born in or out of wedlock and whether the child is healthy, ill or disabled.

该委员会的任务从一开始就得到了明确,即为男性和女性单亲家长提供支持,以及鼓励他们及其子女、增强其权能,并为他们创造有利于健康成长的环境。
The mandate for this committee has been clear from the onset; to be a support for single parents, male and female, and to encourage, empower and create an environment conducive to positive growth for parents and children.

委员会关注,大量单亲和以儿童为户主的家庭,尤其是女孩为户主的家庭,面临着经济和其他各类困难。
The Committee is concerned that a large number of single-parent and child-headed families, notably families headed by girls, face financial and other kinds of difficulties

委员会还关切,因依靠中央财政的儿童托管援助(央财童援)计划严格的资格规定,低收入和单亲家庭无法得到可承担得起的儿童托管服务。
The Committee is also concerned about the lack of access to affordable child care for low-income and single-parent families due to rigid eligibility requirements of the Centre-based Financial Assistance for Childcare (CFAC) scheme.

在这方面,联合国人口基金的代表同时代表妇女署表示,单亲工作人员,特别是总部工作地点的工作人员,因托儿费用高企而处于不利地位。
In that regard, the representative of the United Nations Population Fund, speaking also on behalf of UN-Women, suggested that single parents were disadvantaged by the high cost of childcare, particularly in the headquarters duty stations.

约50%的单亲家庭的总收入低于低收入水平。
Approximately 50 percent of lone‐parent families have total incomes below the low‐income measure.

尽管多米尼克家庭结构类型很多,单亲家庭也很普遍,但是核心家庭才是最为社会所认可的家庭结构。
While there were a number of types of family structures in Dominica and single-parent households were prevalent, the nuclear family was the most socially accepted unit

虽然积极方面是值得肯定的,但仍然需要指出,情况的不稳定性也在逐渐上升:工作穷人的数量在增加、单亲家庭以及人口众多的家庭面临贫困的风险、就业的不确定性、外国人的子女融入经济和社会领域的障碍、低收入家庭在城市居民区拥有合适住房的困难逐渐加大等,这些现象在瑞士有着空前的广泛性。
This positive assessment notwithstanding, it has to be said that insecurity is on the rise: the growing number of working poor, the risk of single-parent families and large families falling into poverty, job insecurity, the barriers to economic and social integration of young people of foreign origin and the increasing difficulties of low-income families in finding adequate housing in urban centres, are problems that are reaching a scale previously unknown in Switzerland

在某些情况下,对夫妇的和对单亲家庭的补助不同(例如纳沙泰尔州是这样)。
In some cases (e.g. Neuchâtel) the allowance for a couple is different from that for a single parent

几乎半数的户主是单亲女性,而她们的贫困状况,又使这些家庭中的儿童尤其易面临着权利遭侵犯的风险;
The fact that almost half of all families are headed by female single parents and that their related poverty places children of these families at particular risk of violations of their rights;

根据《劳动法典》第176条,规定有用工保障,禁止辞退孕妇和孩子不到3岁的妇女(残疾孩子――到6岁)。 单亲母亲――到14岁。
Article 176 of the Code sets out guarantees on recruitment and prohibits the dismissal of pregnant women or women with a child under the age of 3 (disabled children - under the age of 6) and of single mothers with a child under the age of 14.

委员会感到关注的是,尤其对残疾儿童、收养机构的儿童、单亲儿童、生活在农村地区的儿童、生活在生态环境恶劣地区的儿童、在家中出生的儿童、属于少数群体的儿童和女孩,仍存在着事实上的歧视。
The Committee is concerned about the persistence of de facto discrimination, in particular, against children with disabilities, children in institutions, children of single parents, children living in rural areas, children living in ecologically hazardous areas, children born at home, children belonging to minority groups and girls.

根据儿童基金在毛里求斯大学配合下进行的调查,对克里奥尔人社区的研究证明歧视与排斥现象体现在以下一些方面:婴儿死亡率高;读写能力低;单亲家庭结构;失业以及小学辍学率高于其他社区。
According to the survey undertaken by UNICEF in cooperation with the University of Mauritius, studies on the Creole community demonstrate discrimination and exclusion through higher infant mortality, lower literacy, a single-parent family structure, unemployment, and a higher drop-out rate in primary school than other communities