单人战壕 oor Engels

单人战壕

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

fox hole

naamwoord

foxhole

naamwoord

voorbeelde

根据法务局局长于2009年9月发出的第91/DSAJ/2009号批示,对于在少年感化院接受第2/2007号法律《违法青少年教育监管制度》所规定的收容措施的12至16岁的未成年人,如果因违反纪律而被科处“安排入住单人寝室”的处分,少年感化院只可在晚间安排违纪院生入住单人寝室,以让其静思己过;而被安排晚间入住单人寝室的院生在日间可继续接受符合其教育所需的跟进辅导,亦可与其他院生一起参与正常活动,如上课或余暇活动等。
The offender who was arranged to stay in the individual sleeping room can continue to receive follow-up counselling required for his education in daytime and participate in normal activities such as attending classes or leisure-time activities with others.

如果 胡克 把 他 的 战壕... 他 不仅 能 摧毁 整个 计划, 还 可能 是 整个 陆军
If Hooker pushes out of his trenches he could destroy not only the plan but possibly the Army.

该记录向下一持单人的转让,
the transfer of that record to a further holder,

如果签发了一份可转让运输单证或可转让电子记录,而索赔人是第 # 条提及的人中的一人,而不是持单人,该索赔人除了有举证责任来证明由于违反运输合同其遭受了损失或损害外,还必须证明持单人没有遭受这种损失或损害。
n the event that a negotiable transport document or negotiable electronic record is issued and the claimant is one of the persons referred to in article # without being the holder, such claimant must, in addition to its burden of proof that it suffered loss or damage in consequence of a breach of the contract of carriage, prove that the holder did not suffer such loss or damage

据进一步指出,发货人、收货人和持单人的类别可以包括控制方和通知方,因此不必具体将其包括在内。
It was further suggested that the categories of consignor, consignee and document holders could encompass controlling parties and the notify party, thus making specific inclusion of them unnecessary

� 正如A/CN.9/WG.III/WP.32脚注170所述,与会者指出,不清楚(c)和(d)款如何协同适用,因为后一则条文中所涉善意持单人获得了某种法律保护,但其法律地位不明确。(
� As set out in footnote 170 of A/CN.9/WG.III/WP.32, it was suggested that it was unclear how paras. (c) and (d) worked together, since the holder in good faith in the latter provision acquired some legal protection, but the holder’s legal position was unclear.

拘留所将包括妥当的单人囚室、娱乐空间、医疗设施、大小团体的探访设施、囚室和探访检测设备、搜查设施、约谈室等。
The facility would need to include proper cell spaces, recreation space, medical facilities, visiting facilities for small or large groups, cell and visit monitoring equipment, search facilities, interview rooms, etc

运输单证的合法的第三方持有人(例如银行)通常并不关心运输安排,应该在保证第三方持单人权利的同时将其与控制方区别开来。
The lawful third party holder of the transport document (for example, the bank), which is often not concerned about the transport arrangements, should be distinguished from the controlling party, while preserving the rights of the third party holder.

主张修订这一案文的与会者请求,本项应对行使运输合同下任何权利的持单人根据该合同应承担哪些责任作出规定,因而为修订案文作出了尝试。
Those that favoured a revision of the text requested that the subparagraph stipulate which liabilities the holder that exercised any right under the contract of carriage would assume pursuant to that contract, and an attempt has been made to revise the text

在发达国家,传统的核心家庭(只包括父母和儿女的家庭)数量不断减少,取而代之是单人家庭。
In most developed countries, the traditional nuclear family is in severe decline and is being replaced by single-individual households.

对以色列来说,不言而喻的是,打击恐怖主义的国际斗争必须始于国内:只有当每个国家作出真正的承诺,以防止恐怖分子获得大规模杀伤性武器、单人携带防空系统以及其他武器时,这场斗争才能够成功。
For Israel, it is self-evident that the international fight against terrorism must begin at home: it can succeed only if every individual State makes a sincere commitment to prevent terrorists from obtaining weapons of mass destruction, MANPADs and other arms

“可转让运输单证”是指通过“凭指示”或者“可转让”之类的措词,或者通过该单证所适用的法律承认具有同等效力的其他适当措词,表明货物已交运且应按照托运人的指示或者收货人的指示交付,或者应交付给持单人,且未明确声明其为“不可转让”或者“不得转让”的运输单证。
“Negotiable transport document” means a transport document that indicates, by wording such as “to order” or “negotiable” or other appropriate wording recognized as having the same effect by the law applicable to the document, that the goods have been consigned to the order of the shipper, to the order of the consignee, or to bearer, and is not explicitly stated as being “non-negotiable” or “not negotiable”

有一次,我们一家在战壕里躲了三天,其间炮弹在我们的四面八方不断落下,爆炸。
Once, our family was sheltered in a trench for three days as bombs exploded all around us.

条例的设备清单草案中所包含的绝对禁止贸易的产品有诸如脚镣、群体镣铐和枷锁、单人手铐或枷锁腕铐、拇指铐(包括带锯齿的拇指铐)以及拇指螺等戒具。
Included in the regulation's draft list of equipment whose trade would be absolutely prohibited are restraints such as leg irons, gang chains and shackles, individual cuffs or shackle bracelets, thumb-cuffs and thumbscrews, including serrated thumb-cuffs

此外,该款并不排除这样的可能性,持单人以外的个人有权要求交货。
Further, this paragraph does not exclude the possibility that a person other than the holder is entitled to claim delivery.

例如,“联运”单的开单人可以在该单据所涵盖的一部分运输中承担承运人的责任,但对于运输的其他部分仅承担转运商的赔偿责任?
For example, may the issuer of a “through transport” document assume a carrier’s liability for one portion of the carriage covered by the document but only a forwarding agent’s liability for the remainder of the carriage?

这些多被告案件中任一案件的完成,将提供增加法庭能力的机会,开始对额外的单人被告案件进行审判。
The conclusion of any of those multi-accused cases will provide an opportunity to enhance the capacity of the Tribunal to proceed with the trials of additional single-accused cases.

不久,我们又回复单人独囚的情况。
We were soon back to one to a cell.

这些人中任何人的以本人名义行事的代理均可为持单人。
An agent of any of these persons acting in its own name may be a holder

有与会者就第 # (b)项提出建议,指出承运人应该有义务接受可转让的运输单证,如果持单人不提取交付的货物,则承运人应该有义务通知控制方。
The suggestion was made with respect to subparagraph # (b), that the carrier should have the obligation of accepting the negotiable transport document, and that if the holder of the document did not claim delivery of the goods, then the carrier should have the obligation of notifying the controlling party

另外,这个法律详述了应对感化院内未成年人的程序,以及最严重的纪律处分是安排他们入住单人寝室,为期最长一个月,但不妨碍对他们的学习和正常活动作出辅导。
Furthermore, the Law details the procedures for dealing with the minors in the YOI and the most serious disciplinary action is placing them into an individual bedroom for at the most a month, without prejudice to counselling concerning their education and normal activities.

芬兰有大约7,600个无家可归的单人户和420户无家可归的家庭。
There are approximately 7,600 homeless one-person households and approximately 420 homeless families in Finland.

在大会过去许多届会议期间,我一直被锁在一间炎热潮湿的单人牢房,手脚被铐镣。 我被囚禁是因为我坚信,马尔代夫30万人民应当免于恐惧,免于匮乏,能够过上自由和有尊严的生活。
I have spent many of the past General Assembly sessions locked in a hot, humid, damp cell with my hands shackled and my feet bound, imprisoned for my conviction that the 300,000 people of the Maldives should be free from fear, free from want and free to live their lives in liberty and in dignity.

欧 哈西 中尉 当 他 到达 第一条 战壕 后
Lieutenant O'Hashi, when he reaches the first trench,

酒店拥有71间单人房和双人房,16间套房,180个地下停车位,以及一个带桑拿,蒸气浴,漩涡浴池和健身室的温泉区。
The hotel offers 71 single and double rooms, 16 suites, 180 underground parking spaces, as well as a spa area with sauna, steam bath, whirlpool, and fitness room.