取消訂閱 oor Engels

取消訂閱

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

unsubscribe

werkwoord

In a newsreader client program, to remove a newsgroup from the list of newsgroups to which upload one subscribes.

要取消訂閱, 也是請送一封電子郵件到論壇管理地址 :
To unsubscribe, send an email to list-request, that is

voorbeelde

正如秘书长在本届会议开始时指出的那样,这是朝着使这个区域局势缓和以及取消制裁迈出的一步。
This is, as was noted by the Secretary-General at the beginning of our session, a step towards détente in the region and the lifting of sanctions

他认为委员会同意根据《议事规则》第120条取消关于24小时的规定。
He took it that the Committee agreed to waive the 24-hour provision under rule 120 of the rules of procedure.

发展中国家和经济转型国家尽管普遍广泛出现通过、重订和更好地执行竞争和消费者保护法和政策的趋势,但是这些国家仍然不具备最新的竞争和消费者保护立法,也不具备足够的机构切实执行这种立法。
Despite a general widespread trend towards the adoption, reformulation and better implementation of competition and consumer protection laws and policies in developing countries and countries with economies in transition, many of these countries still do not have up-to-date competition and consumer protection legislation or adequate institutions for their effective enforcement, and rely to a large extent on UNCTAD capacity-building.

蒙古政府已邀请各国参加订于2003年在蒙古乌兰巴托举行的第五次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议。
The Government of Mongolia has issued an invitation for the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, to be held in Ulaanbaatar in 2003.

泛美卫生组织驻哈瓦那办事处 # 年 # 月 # 日的一份公函通知公共卫生部,该次训练班已被取消。
By an official communication dated # arch # the PAHO office in Havana informed the Ministry of Public Health that the course had been cancelled

“订有`普遍管辖权'制度的条约通常给一种罪行下定义,然后规定各缔约方都有义务调查并(酌情)起诉罪行,或将嫌疑犯引渡到一个愿意起诉的缔约方进行起诉(......)。
“Treaties setting out a regime of `universal jurisdiction' typically define a crime and then oblige all parties either to investigate and (if appropriate) prosecute it, or to extradite suspects to a party willing to do so

然而,对于不在巴西国内的人来说,许多人早已忘了拉斐拉在2012伦敦奥运遭取消资格后曾受到种族歧视暴力。
But for those outside Brazil, many may have forgotten the racial abuse she suffered in 2012 after being disqualified from the London Olympics.

法律还应允许有担保债权人和设保人通过约定取消登记。
The law should also permit discharge of a registration by agreement of the secured creditor and the grantor.

在本届会议上,工作组同意取消该项条文的方括号,并在以后阶段审议加入一项条文的提议,以便按联合国销售公约第95条的做法允许缔约国将该项的适用排除在外。
38). At the current session, the Working Group agreed to remove the square brackets around the provision and to consider, at a later stage, a proposal for adding a provision allowing a Contracting State to exclude the application of the subparagraph, as had been done by article 95 of the United Nations Sales Convention.

其中 # 人已被处决 # 人的上诉尚在审批之中 # 人的判决已被取消。
Three have been executed # have appeals pending and # have had their sentences repealed

当该舰于20日在威廉港驻泊时,由137人组成的团体离开舰只,以抗议取消他们的休假。
While the ship was in harbor in Wilhelmshaven on the 20th, a group of 137 men left the ship to protest a cancellation of their leave.

如果隐瞒不报和谎言可使人们对认定其难民地位的决定提出质疑,则可宣布取消难民地位。
Refugee status could be revoked if the nature of the omissions/falsehoods was such as to call into question the decision to grant refugee status.

如果您位於上述國家/地區,建議您參閱收取單一歐元支付區款項的指示。
If your country is listed here, we recommend that you read these instructions for SEPA payments.

军事法院的管辖权应局限于违反纪律的行为,应取消军人的特权,如监护权。
The jurisdiction of military courts should be limited to disciplinary offences, and military prerogatives such as tutelary powers should be eliminated.

不过后来伊萨贝尔取消了和选民以及政治团体之间的会面,国民对她的丧夫之痛也渐渐消退。
However she cancelled meetings with various constituent and political groups, and the sympathy resulting from her husband's death soon dissipated.

没有这样的信息,各国代表团将难以开展工作,而且或许有必要考虑取消9月份的部长级会议,因为没有足够的时间在该会议之前做实质性和建设性的工作。
Without such information, delegations would find it difficult to work, and it might be necessary to consider ruling out a ministerial meeting in September, since there would be insufficient time for substantive and constructive work ahead of that meeting.

基於其研究成果,不丹政府訂購了一架多尼爾228飛機,在1983年1月交貨,並預留了在1983年底交付第二架飛機的選擇權。
Based upon this study, the Bhutanese government ordered one Dornier 228-200 for delivery in January 1983, with the option for a second aircraft for delivery in late 1983.

由于甲草胺可能致癌,而且存在风险较低的替代产品(异丙甲草胺),因此从1985年12月31日起加拿大禁止甲草胺的一切用途,取消所有甲草胺产品登记。
As of 31 December 1985 all uses banned and all product registrations were cancelled due to carcinogenic potential and existence of a lower risk alternative product (metolachlor).

a)项至(d)项列出的是第(1)款所载该一般规则的除外情形(取消胜出供应商的资格、取消采购、根据第20条[**超级链接**]以价格异常偏低为由否决中选提交书,或者根据第21条[**超级链接**]以胜出供应商一方进行了利诱、有不公平竞争优势或者有利益冲突为由将其排除在外)。
The exceptions to the general rule set out in paragraph (1) are listed in subparagraphs (a) to (d) (disqualification of the winning supplier, cancellation of the procurement, rejection of the successful submission on the ground that it is abnormally low in accordance with article 20 [**hyperlink**], or exclusion of the winning supplier on the grounds of inducement from its side, unfair competitive advantage or conflict of interest in accordance with article 21 [**hyperlink**]).

强制性修订或取消
Compulsory amendment or cancellation

同样,初始登记人通常可取消或变更登记。
Similarly, usually the initial registrant may cancel or amend a registration.

在进一步评估了技术能力和成本效益后,取消了在特派团部署无人驾驶飞行器系统的计划。
The plan to deploy unmanned aerial vehicle systems in the Mission was cancelled after further assessment of their technical capabilities and cost-effectiveness.

线屑过滤装置取消了网袋,更加便于操作,长时间使用也不影响收集效果;同时,过滤器后盖(200)上设置的防回流结构(210)能有效的防止线屑回流,具有更好的线屑过滤效果和用户体验。
A backflow prevention structure (210) is provided on the inner wall of the filter rear cover (200).

尼克松还于1969年取消空军的载人轨道实验室项目,因为使用间谍卫星不但可以达到同样的侦察效果,而且成本上也要低得多。
Nixon also canceled the Air Force Manned Orbital Laboratory program in 1969, because unmanned spy satellites were a more cost-effective way to achieve the same reconnaissance objective.

备选8:订入一份国家贡献文件,在协定中规定一项每个缔约方通报和落实贡献的义务;
Option 8: Inscribed in a country contribution document, with a provision in the agreement creating an obligation for each Party to communicate and implement their contribution;