可信性 oor Engels

可信性

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

credibility

naamwoord

reputation impacting one's ability to be believed

他对报告因没有指明资料来源而使其可信性受损表示遗憾。
The failure to name sources was to be regretted, since it undermined the credibility of the report.

validity

naamwoord

believability

naamwoord

credibleness · creditability

voorbeelde

为了具有可信性,,这项工作不应忽视这样的事实,即《条约》的三大支柱是相辅相成的。
In order to be credible, that exercise should be carried out without losing sight of the fact that the three pillars of the Treaty were mutually reinforcing.

他认为,这一进程尚未对 # 年在东帝汶犯下的侵害人权的罪行作出公正的审判,而且存在着一系列严重缺点,它使判决的可信性蒙上了阴影。
In his view, the process had not delivered justice for the crimes against humanity committed in Timor-Leste in # and had contained a number of serious deficiencies which cast a shadow over the credibility of the verdicts

乌干达政权向安全理事会所作的评论没有一点可信性,其所作的指摘也没有出乎苏丹政府意料之外。
The comments of the Ugandan regime to the Security Council lack any trace of credibility, and the allegations made came as no surprise to the Government of the Sudan

安理会必须从宪章给予的权力、决策进程的透明和会员国的真正代表性中得到可信性和合法性。
The Council must have the benefit of the credibility and legitimacy derived from its Charter-given authority, the transparency of its decision-making process and a truly representative membership.

“联合国不愿对受害者和加害者实行区别对待,这对联合国在 # 年代的维和行动的地位与可信性造成的破坏比任何其他失误都大。”
“No failure did more to damage the standing and credibility of United Nations peacekeeping in the # s than its reluctance to distinguish victim from aggressor.” ( # p. ix

直接报告行政首长,将使得内部监督单位不受组织内部管理层的控制或不适当影响,从而提高其独立性和可信性。
The direct reporting line would free the internal oversight unit from control or undue influence from managers within the organization, increasing its independence and credibility

● 在地方一级促进“实干”的战略,以便确保持久性和可信性
The promotion of a strategy of delegating tasks to local actors in order to ensure continuity and credibility

更好地遵守国际法对于维护本组织合法性和可信性而言是不可或缺的。
Improving adherence to international law was indispensable in order to uphold the Organization’s legitimacy and credibility.

但瑞士认为,要具有可信性,所有这种双边或单边的核裁军努力都应该体现透明、不可逆转和核查原则。
But Switzerland believes that, to be credible, all such nuclear disarmament efforts, bilateral or unilateral, should incorporate the principles of transparency, irreversibility and verification.

然而,互联网上的信息的可靠性难以确定,而且,信息来源的可信性是一个重要因素,尤其是在想要设立新闻社的情况下。
However, the reliability of information on the Internet was difficult to establish and the credibility of sources was an important factor, especially if a press agency was to be set up

强加限制以掩饰外交政策目的的做法明显违反第四条,并且挑战了条约的完整性和可信性。
The imposition of restrictions as a cover for foreign policy objectives was a clear violation of article IV and challenged the integrity and credibility of the Treaty.

因此,提交人认为,缔约国怀疑她的可信性或指控她犯错、欺诈或违法,都是毫无根据的。
The author thus concludes that the allegations of the State party challenging her credibility or blaming her for errors, fraud or breaches are unfounded.

正如委员会主席在通报中清楚指出的,监测组暗示了若干措施,可以利用这些措施增进综合清单的效用和可信性。
As the Chairman of the Committee clearly stated in his briefing, the Team has hinted at a number of measures that might be taken to improve the functionality and credibility of the consolidated list

他认为,这一进程尚未对1999年在东帝汶犯下的侵害人权的罪行作出公正的审判,而且存在着一系列严重缺点,它使判决的可信性蒙上了阴影。
In his view, the process had not delivered justice for the crimes against humanity committed in Timor-Leste in 1999 and had contained a number of serious deficiencies which cast a shadow over the credibility of the verdicts.

例如,各方确认数据问题是构成科学可信性基础的一个关键环节,而且在改进收集、分析和交流信息方面尚需开展更多的工作。
For example, the data issue was identified as a key component underpinning scientific credibility, and more needed to be done to improve collection, analysis and sharing of information

通过这样做,我们将赋予我们对一个拥有较少核武器甚至有一天是无核武器未来世界的承诺以可信性。
In doing so, we will confer credibility on our commitment to a future world with fewer nuclear weapons and, perhaps one day, a world free of nuclear weapons

对于实况调查机制的结论和建议需要有较为一致的后续措施,以确保其成效和可信性,不辜负人们的期望,尤其是受害者的期望。
There is a need for more consistent follow-up to the findings and recommendations of fact-finding mechanisms to ensure their effectiveness and credibility and to meet the expectations their establishment raises, especially among victims.

不平衡的决议或声明会损害联合国的可信性和它作为一个诚实的调解者的能力。
Unbalanced resolutions or statements undermine the credibility of the United Nations and its ability to be an honest broker

但是这些要求的可信性因为阿拉伯人无法减轻巴勒斯坦人的痛苦以及同等重要地,没能帮助巴勒斯坦人面对如果要实现一个有序的巴勒斯坦国他们将要面临的艰难选择而大打了折扣。
But the credibility of such demands is undermined by the Arabs’ inability to alleviate Palestinian misery and, no less importantly, by their failure to help the Palestinians face the hard choices they will need to make if an orderly Palestinian state is ever to emerge.

以色列一直坚持拒绝,尽管国际社会反复警告,其顽固立场正在严重损害条约的可信性和普遍性,并妨碍建立无核武器区,即使其他当事方有诚意。
Israel had persisted in its refusal despite repeated warnings from the international community that its intransigent position was seriously damaging the credibility and universality of the Treaty and preventing the establishment of the zone notwithstanding the good faith of the other parties concerned.

在这些方面的无所作为不仅让人对裁谈会的可信性产生疑问,而且无助于加强《不扩散条约》本身。
These failures have not only brought into question the credibility of the Conference on Disarmament but have done nothing to strengthen the Non-Proliferation Treaty itself

此外,还有原子能机构的跟踪记录、信誉、可信性和相关经验。
Furthermore, there is the IAEA’s track record, reputation, credibility and relevant experience.

对报告第 # 和 # 段中的数字和资料来源的可信性和透明度,她提出了质疑。
Referring to paragraphs # and # of the report, she also criticized the lack of reliability and transparency of the figures and sources used

因此,申诉人关于他在监狱中遭受的虐待缺乏可信性,没有理由相信,如果被遣返也门,他将因此面临遭受酷刑的风险。
Consequently, the complainant’s allegations concerning the ill-treatment he experienced in prison lack plausibility, and there is no reason to believe that he would risk being exposed to torture for this reason if returned to Yemen.

不过,1990年代末期由国际金融机构自己委托进行的政策研究(提高可信性和进一步与研究“用户”的交流,这里所说的用户是指世界银行和货币基金)着重于业务解决办法并且提供具体的政策建议。
However, policy research commissioned in the late 1990s by the IFIs themselves (enhancing credibility and facilitating communication with the "user" of the research, in this case the World Bank and the IMF) focused on operational solutions and provided specific policy recommendations.