呈交 oor Engels

呈交

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

submit

werkwoord

出口商应当向有关的出口当局呈交毛坯钻石货物。
An exporter should submit a rough diamond shipment to the relevant exporting authority.

tender

werkwoord

to lodge

werkwoord

to present

werkwoord

关于今后的措施,他正在编写呈交给人权理事会的备选办法。
Regarding future measures, he was developing options to present to the Human Rights Council.

voorbeelde

新的工作方法、大量待处理的上诉、答辩人呈交答辩的更短时限(从两个月缩短为30天)以及纽约与各客户部/厅、证人和法庭分支所在的其他工作地点之间的时差,导致该科工作人员工作负荷沉重,他们持续大量超时工作,周末也在工作。
The new working methods, the high number of appeals to be addressed, the shortened deadlines for submission of the respondent’s replies (from two months to 30 days) and the time differences between New York and the other duty stations where client departments/offices, witnesses and the Tribunal branches are located, have resulted in a heavy workload for the staff of the Section, who consistently work very long hours and during the weekends.

我们目前的案件数目是15件,大部分还在当事方手中,它们正在呈交口头听讯前的书面程序。
Our current docket stands at 15 cases, most of which are still in the hands of the parties, who are presenting their written proceedings in advance of the oral hearings.

然而,林业发展局、司法部和财政部所签署并呈交总统的合同则规定仅一次性缴纳地租。
However, the contract signed by FDA, the Ministry of Justice and the Ministry of Finance and submitted to the President provides for a one-time-only payment

这次谈判导致的内容为八点事项的协议,载于呈交当时的克林顿总统的日期为 # 月 # 日的信函,其中载明阿里斯蒂德先生为了“加强我们两国间的联系”,故承诺:将会就有争议的参议院席位举办决胜选举(或用其他可靠的方法改正 # 月 # 日选举所引起的问题);同反对派协商后设立新的、可靠的选举委员会;将努力组成根基广泛的政府,包括技术专家和反对党人士;以及要求设立一个“半常设性质的美洲组织的委员会”来增进对话并增强民主机构。
They resulted in an eight-point accord memorialized in a # ecember letter to then President Clinton, in which, to “strengthen the ties between our two nations”, Mr. Aristide pledged to: hold run-offs for the disputed Senate seats (or rectify the # ay election problems by other credible means); create a credible new electoral council in consultation with the opposition; endeavour to form a broad-based government, including technocrats and opposition members; and request a “semi-permanent OAS commission” to facilitate dialogue and reinforce democratic institutions

有关决定将呈交委员会全体会议,会议可不经正式讨论予以确认。
The decision will be transmitted to the Committee plenary, which may confirm it without formal discussion.

利比里亚问题专家小组成员们谨呈交专家小组依照安全理事会第1854(2008)号决议第4(e)段编写的最后报告。
The members of the Panel of Experts on Liberia have the honour to transmit the final report of the Panel, prepared pursuant to paragraph 4 (e) of Security Council resolution 1854 (2008).

虽然我们同其他国家一起要求会员国在呈交报告方面加强纪律性,但我们也强调,必须与此同时在提交报告后马上对其进行迅速和全面的专家分析,以便保持对话的相关性。
While we join others in calling for greater discipline by Member States in reporting, we also underline that this must be accompanied by quick and thorough expert analysis of the reports once they are submitted in order to preserve the relevance of the dialogue.

f) 因奉召服兵役而请留职停薪特别假的工作人员,如希望在秘书处复职,应于退役后九十日内通知秘书长,并且必须呈交服役期满证明书。
f) A staff member on special leave without pay for military service shall be required to advise the Secretary-General within ninety days after release from military service if the staff member wishes to be restored to active duty with the Secretariat

秘书处还应把所提出的修正案送交本公约各签署方,并呈交保存人,以供参考。”
The Ssecretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories to this Convention and, for information, to the Depositary.”

呈交 # 年 # 月 # 日于约旦安曼举行的支持伊拉克人民的 阿拉伯联合行动集团第二次会议
Holding of seminars on Iraqi soil to which bankers from other Arab countries would be invited, with a view to enhancing the level of mutual awareness and intercommunication among Iraqi and other Arab bankers

卡特將其中90頁呈交給二十世紀福斯,獲得不錯的評價。
Carter gave 90 pages of the screenplay to Fox who received it well.

参加诉讼的申请应使用规定表格提交,经过签名的申请原件应呈交书记官长。
An application for intervention shall be submitted on a prescribed form, the signed original of which shall be submitted to the Registrar.

最近,莫桑比克政府批准了第二份《儿童权利公约》执行报告,并很快将呈交联合国。
Recently, the Mozambican Government approved a second report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, which will soon be submitted to the United Nations

案件一旦呈交法庭审理,除了证人的口供以外,裁决也受到科学鉴证所影响。
Once a case reaches court, decisions may be affected not only by what witnesses say but also by scientific evidence.

凡正在执行的国家方案延长两年,执行主任将以附有理由的简短建议文件形式呈交执行局批准。
Extensions of two years for ongoing country programmes will be submitted by the Executive Director for approval by the Executive Board on the basis of a short proposal document including the reasons for the proposal

该决议旨在规定人居署制定关于城市和土地规划的国际准则并呈交至理事会第二十五届会议审议。
The resolution sought to give UN-Habitat the mandate to elaborate international guidelines on urban and territorial planning and to present them to the Governing Council at its twenty-fifth session for consideration.

秘书处还应将所提出的修正案送交本公约各签署方,并呈交保存人,以供参考。”
The Secretariat shall also communicate the proposed amendment to the signatories of this Convention and, for information, to the Depositary.”

先生(法国)代表欧盟及其联系国发言说,欧盟很重视发展贯彻联合检查组建议的途径,希望有一项这方面的临时报告呈交理事会。
Mr. TALLARD-FLEURY (France), speaking on behalf of the European Union and associated States, said that the European Union attached importance to the development of a mechanism for following up JIU recommendations, and would like an interim report on the development to be submitted to the Board

在安圭拉、英属维尔京群岛、蒙塞拉特及特克斯和凯科斯群岛,有六项示范立法法案(家庭法院法案、儿童保育和保护法案、儿童地位法案、少年司法法案、禁止家庭暴力法案和收养法案)已呈交各自的检察长审批。
In Anguilla, the British Virgin Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands, six model legislative bills (the Family Court Bill, the Children Care and Protection Bill, the Status of Children Bill, the Juvenile Justice Bill, the Domestic Violence Bill and the Adoption Bill) have been presented to the respective attorneys-general for consideration

委员会的最后报告以英文和萨摩亚文写成,于2006年12月31日呈交给总督、参议院议长、众议院议长、高等法院首席法官。
The Commission’s final report, written in both English and Samoan, was submitted to the Governor, President of the Senate, Speaker of the House of Representatives and the Chief Justice of the High Court on 31 December 2006.

因此,秘书长现将国际公务员制度委员会成员的提名人选呈交第五委员会审议,他们将自2013年1月1日起,任期四年:
Thus the Secretary-General hereby submits to the Fifth Committee for its consideration the list of candidates nominated for membership in the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning 1 January 2013:

采取的措施包括,开始实行进出口通知程序和规定具体说明顾客需求以及在批准该物质销售之前呈交最终用户证明。
The measures taken include the introduction of an import-export notification process and the requirement that customer needs be specified and end-user certificates be submitted prior to authorization of the sale of the substance

它呈交特别报告,举行情况通报会,并与多位联合国特别报告员进行协作。
It submits special reports, conducts briefings and interacts with a number of United Nations special rapporteurs.

乙)借着受浸,耶稣将自己呈交出来从事什么工作?
(b) By his baptism, what was Jesus presenting himself to do?

委员会似宜注意到这一事项,并请工作组将其建议连同指南草案的其余部分一并呈交,预计委员会 # 年第四十届会议将通过指南草案。
The Commission may wish to note this matter and request the Working Group to submit its proposals with the rest of the draft Guide, which is expected to be adopted by the Commission at its fortieth session in