呈请 oor Engels

呈请

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to submit (to superiors)

voorbeelde

佩罗的女婿克莱顿·马尔福德曾参与早期的呈请签名收集工作,现在他成为竞选团队的法律顾问。
Perot's son-in-law Clayton Mulford, who was involved in the early draft effort, was hired as legal adviser.

与此同时,全国选举委员会开始起草选举呈请规则。
In the meantime, the National Electoral Commission commenced the drafting of election petition rules

此外,他们也可亲自向行政长官提出呈请。
Alternatively, they may petition the Chief Executive in person

他曾在1938年尝试直接争取联邦政府资助,次年又向伊利诺伊州议会呈请,但都未能成功。
He sought direct funding from the federal government in 1938 and from the Illinois Legislature the following year; both attempts failed.

面对这种情况,铸币局局长亨丽埃塔·富勒(Henrietta Fore)于2004年呈请国会拨款,资助取代现行铸币金属、降低生产成本的研究。
In response, Mint Director Henrietta Fore in 2004 asked Congress to fund research into lower-cost alternatives to present coinage metals.

2013年10月4日,科罗拉多州务卿斯科特·盖斯勒批准了罢免州参议员伊维·胡达克的第二次呈请,罢免的支持者有60天时间收集至少18300个签名来在该州第19参议员选区强制举行罢免选举,这一选区包括阿瓦達和威斯敏斯特。
On October 4, 2013, Colorado Secretary of State Scott Gessler approved a second petition to recall Colorado State Senator Evie Hudak, also an advocate of gun control; the signature gatherers had 60 days to collect 18,300 or more signatures to force a recall election in Colorado Senate District 19 which encompasses Arvada, Colorado and Westminster, Colorado.

行政长官会同行政会议也对根据法例赋予的法定上诉权而提出的上诉、呈请或反对作出裁决。
The Chief Executive in Council also determines appeals, petitions and objections under those ordinances that confer a statutory right of appeal.

3.6 如第3.3段所述,审核期间,声请人可获得公费法律支援,包括填写酷刑声请表格、出席审核会面,以及提出呈请并出席呈请的口头聆讯(如适用)。
As mentioned in paragraph 3.3, claimants may receive publicly-funded legal assistance during the screening process, including completion of the torture claim form, attendance at the screening interview, as well as lodging of a petition and attendance at an oral hearing for the petition (where applicable).

在2013年第147号呈请书中,法院要求政府制定这方面政策,提高妇女在政治进程中的参与度。
In petition No. 147, of 2013, the court ordered the State to develop policies to this end and to increase the participation of women in the political process.

9月9日,高江洲岁满向法庭呈请递交医学证据,证明布朗的背部曾于1999年受伤,脊椎内一直装有钢环和螺栓。
During a later court session on September 9, Takaesu attempted to submit medical evidence that Brown had suffered a back injury in 1999 and had a steel collar and bolts inserted around his spine.

此时距密克罗尼西亚联邦总统李奥·法尔卡姆向布什呈请已经过了6天,不过法尔卡姆在文书工作程序方面存在失当之处。
This was six days after FSM President Leo Falcam sent the disaster declaration to the US president, although Falcam had improperly filed the paperwork.

呈请 人 是 个 外星人, 法官大人
The petitioner is an alien, Your Honor.

全州各地举行会议,各种呈请此起彼伏,其中大部分都表示支持汉纳或谴责布什内尔、库尔兹和麦基森。
Meetings were held across the state and petitions circulated, for the most part supporting Hanna and denouncing Bushnell, Kurtz, and McKisson.

与此同时,全国选举委员会开始起草选举呈请规则。
In the meantime, the National Electoral Commission commenced the drafting of election petition rules.

目前尚不确定周庭和刘颕匡是否有意申请法院复核裁定,但梁天琦与陈浩天一年多前提出的选举呈请,法院至今尚未做出裁决。
It is unclear whether Chow and Lau intend to appeal the decision in the courts, but the court has yet to hand down a decision on challenges filed by Leung and Chan over one year ago.

与大部分前邦联官员一样,他向联邦国会呈请恢复自己由联邦宪法第十四条修正案保障的公民权利。
Like most former Confederate officers, he petitioned the United States Congress for the restoration of his civil rights as stipulated by the 14th Amendment.

为此,工作组努力在家庭与有关国家政府之间建立一种沟通渠道,以确保有关家庭直接或间接呈请工作组注意的那些有充分记载、明确认定的单个案件得到调查,以澄清失踪者的命运和下落。
To this end, the Working Group endeavours to establish a channel of communication between the families and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases which families, directly or indirectly, have brought to the Group's attention are investigated with a view to clarifying the fate or whereabouts of the disappeared persons

法院引用了20世纪40年代的裁决作为判例,并且指出:“这份第二次世界大战时期的判词,曾屡次造益呈请人[守望台社],以及怀有共同信仰的人,使他们免去许多无谓的控诉。 这份判词也反映出法院重视第一条修正案所保障的自由。 本案所涉及的正是这种自由。”
Harking back to decisions of the 1940’s, the Court wrote: “The rhetoric used in the World War II-era opinions that repeatedly saved petitioners’ [Watch Tower Society] coreligionists from petty prosecutions reflected the Court’s evaluation of the First Amendment freedoms that are implicated in this case.”

为了进一步加强人权方面的国家法律框架,危地马拉国通过外交部在国内进行斡旋,呈请国民议会批准《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》和《保护残疾人国际公约》。
In order to continue strengthening the national legal framework for human rights, the State of Guatemala is currently, via the Ministry of Foreign Affairs, carrying out a process of internal consultation, with the aim of submitting the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities to the Congress for adoption

委员会呈请各国奉行这样的政策,即在治疗艾滋病毒/艾滋病等大流行病时,要求无歧视地获得足够数量的科学上适合的、高质量的药品和医疗技术。
The Commission called upon States to pursue policies which would promote the availability in sufficient quantities, accessibility to all without discrimination and the scientific appropriateness and quality of pharmaceuticals or medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS

梁天琦已向法庭提出选举呈请,质疑选举主任是否滥用职权以裁定取消其参选资格。
Leung has filed an “election petition” to the court questioning if the returning officer has abused her power in making the decision to disqualify him.

最高法院可以根据任何民事或刑事案件的任何一方的呈请给予的复审令,审查联邦上诉法院的任何案件。
The Court may review any case in the federal courts of appeals "by writ of certiorari granted upon the petition of any party to any civil or criminal case".

� 提交人提交了呈请及答复的副本。
� The author submits copies of the petitions and the responses.

由美洲人权委员会立案并列为保密文件的呈请书
Cases being considered on the merits

与此同时,自由党人简·布鲁克斯递交了成为候选人的呈请书,竞争摩斯的职位,而民主党人理查德·安格朗德(Richard Anglund)也宣布自己要竞选吉隆的职位。
At the same time, Libertarian Jan Brooks turned in petitions to be on the ballot against Morse while Democrat Richard Anglund announced his write-in candidacy against Giron.