唯一性约束 oor Engels

唯一性约束

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

uniqueness constraint

A constraint that prohibits repetition of individual data or combinations of data.

voorbeelde

因此,有人建议,在全面公约第18条草案第2款中特别提到:“武装部队活动[......]不受本公约约束,除非属于《日内瓦四公约》《第二附加议定书》第4(2)(d)条的范围。”
Therefore, it was suggested to include in draft Article 18 paragraph 2 of the comprehensive convention a specific reference: "activities of the armed forces [...] are not governed by this convention, unless they fall under Article 4 (2) (d) of Additional Protocol II to the Geneva Conventions."

网络犯罪是不受国界约束的较新的犯罪活动形式,为了有效打击网络犯罪,需要进一步加强国际合作,办法包括提供技术援助和培训工具。
In order to effectively combat cybercrime, a relatively recent form of criminal activity not restricted by national boundaries, international cooperation needs to be further enhanced, including through the provision of technical assistance and training tools.

部分这类国际倡议来自行业内的自我约束和政府间组织所发挥的制定标准作用,并包括企业报告和反贪腐领域中的重要行动。
Some of these international initiatives stem from industry self-regulation and from the traditional standard-setting role performed by intergovernmental organizations, and include major initiatives in the area of corporate reporting and anti-corruption

因此,在为基于远洋班轮运输业务协定的运输签发提单或其他运输单证时,该提单或运输单证的任何当事人或持有人,只要同时不是该规定的当事人,将不受任何偏离文书的协定的约束。
Thus, when bills of lading or other transport documents are issued for OLSA-based shipments, any party to or holder of the bill of lading or transport document that is not also a party to the OLSA would not be bound by any agreement to derogate from the Instrument

该法院在这两个案例中确立了一条规则:国家受到其行为后果的约束。
In those two cases the Court had established a rule that States were bound by the consequences of their conduct.

“印度尼西亚共和国政府不认为自己受第三十条第1款约束,其立场是关于[公约]的解释和适用的不能通过该条第1款所规定的渠道解决的争议只有在所有争议方同意的情况下才可提交国际法院裁决。
“The Government of the Republic of Indonesia does not consider itself bound by the provision of article 30, paragraph 1, and takes the position that disputes relating to the interpretation and application of the Convention which cannot be settled through the channel provided for in paragraph 1 of the said article, may be referred to the International Court of Justice only with the consent of all parties to the disputes.”

年 # 月 # 日的《第 # 号法案》对《第 # 号法案》进行了修改,对约束市级政府人事机制、公立大学、司法机构名册等的规定进行了改动,规定了公务员的各项义务和公共服务监督局的职责,另外,宣布《公务员条例》生效的具体时间。
Law No # of # une # amended Law No # making changes relating to the provisions on the public service career in municipal governments, public universities, the promotion scale for the judiciary, and others; duties of public servants; function of the Office of the Superintendent of the Civil Service; and applicability of the Statute of Public Officials

在非洲,评判受合作监督和日程设置当局约束的泛非洲机构应该依据巨型基础设施公私合作是加剧了殖民地式榨取和消费经济还是为子孙后代建立了健康的可持续经济作为标准。
In Africa, pan-African bodies charged with coordinated oversight and agenda-setting authority should be judged by whether mega-PPPs in infrastructure reinforce a colonial-style extraction and consumption economy, or create a healthy and sustainable economy for generations to come.

虽然这一规范制度是面向保留方和作为一般条约机制的相关保留(由于保留,保留方与条约只有部分联系),但这种机制不一定唯一,因为其他缔约方也可视保留决定是否同意接受约束,并因此在第1款和第3款所述范围内改变彼此之间的关系。
Although this normative system stands, in relation to the author of the reservation and to the reservation itself, as the general regime of the treaty (to which the author of the reservation is bound only partially by reason of its reservation), this is not necessarily the only regime, since the other parties may also make their consent subject to reservations which would then modify their mutual relations as envisaged in article 21, paragraphs 1 and 3.

此外,不受到纪律守则约束的外籍人员可能被接受国居民看成是在逍遥法外。
In addition, foreigners who are not subject to disciplinary codes may be perceived by the host population as enjoying impunity

b) 撤回或更改接受条约一部分约束的同意(第 # 款(b)项
b) withdraw or modify the consent to be bound by part of the treaty (paragraph # subparagraph (b

我们的资源还来源于在所有预算支出项目中严格减少开支,实行严格的财政约束。
Another source of resources is rigorous cost-cutting across all spending items of the budget and the strictest financial discipline

据指出,《联合国销售公约》载有一条规定,允许在国际私法规则导致适用一缔约国的法律时扩大公约的适用范围(第1条第1款(b)项),并允许一国在交存其批准书、接受书、核准书或加入书时声明其将不受该项的约束(第95条);因此,公约草案应当载有一条相应的规定。
It was pointed out that the United Nations Sales Convention included a provision extending its scope of application when the rules of private international law led to the application of the law of a contracting State (para. 1 (b) of article 1), and also allowed a State to declare at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession that it would not be bound by that subparagraph (article 95) and that the draft convention should contain a corresponding provision.

正因为这样,修改体制框架的工作非常缓慢,这个由约束性和非约束性文书组成的复杂网络使得国家一级决策者和管理者的任务变得更加复杂。
This is why the adaptation of the institutional framework has been very slow, and this complex web of binding and non-binding instruments has contributed to rendering the task of policy makers and managers at the national level more difficult.

在这两种情况下,国家都可以否定该项行为或认定不受其约束,或者事后予以确认。
In either case, the State may repudiate the act or consider that it is not bound thereby, or it may subsequently confirm the act

特别报告员的最初提案还规定,只要反对国坚持其反对立场,则该国“不受”它所反对的规则的“约束”。
The Special Rapporteur’s initial proposal had also provided that the objecting State was “not bound” by the rule to which it objected so long as it maintained that objection.

本公约的规定还适用于与订立或履行本公约一缔约国已加入或可能加入但未在本条第1款中具体提及的另一国际公约、条约或协定所适用的合同或协议有关的电子通信,除非该国已根据第20条声明其将不受本款的约束。
The provisions of this Convention apply further to electronic communications in connection with the formation or performance of a contract or agreement to which another international convention, treaty or agreement not specifically referred to in paragraph 1 of this article, and to which a Contracting State to this Convention is or may become a Contracting State, applies, unless the State has declared, in accordance with article 20, that it will not be bound by this paragraph.

因为受 线的 约束,这 重物只有在一段曲折的运动和相当长的时间后, 才能在低 点 上静 止 下来 。
Constrained by the chain, it could achieve rest at its low point only after a tortuous motion and a considerable time.

由于各种机制(尤其是条约机构)在依法对争端进行法律评估方面多半只受到它自己的实体法的约束(国际法院等除外),一国可以采取最符合它本国利益的机制,而它的对手则可以选择不同的场合。
Since most mechanisms, in particular the treaty bodies, are restricted only to their own substantive law as a legal basis for the legal evaluation of the dispute (except for instance the ICJ) States could then resort to the mechanism that corresponds best to their own individual interests.

换言之,该国认为自己受到条约的约束,出于谨慎,想要就条约的解释发表意见。”
In other words, it considered itself bound by the treaty and wished, as a matter of conscience, to express its opinion concerning the interpretation of the treaty.

苏丹和冲突其他各方还受到国际人道主义法的约束,特别是《日内瓦四公约》共同第 # 条。
The Sudan and other parties to the conflict are also bound by international humanitarian law, in particular common article # to the Geneva Conventions

在谈到飞地的形势时,有必要重复一下秘书长向安全理事会提交的报告,即关于居住在该岛北部的希族塞人和马龙派教徒的情况,他们的许多基本自由受到非常严重的限制和约束,其影响必然是随着时间的无情流逝,这些社区将不复存在( # 第 # 段)。
With regard to the enclave in the north, he referred to the report of the Secretary-General to the Security Council ( # para # ), according to which the Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of the island were subject to severe restrictions of many basic freedoms, which had the effect of ensuring that inexorably with the passage of time those communities would cease to exist

犹太复国主义实体的罪行的继续突出表明,这个实体是不受法律约束的,它蔑视所有的国际人道主义法原则和规范,它的罪行是蓄意的和系统的,旨在实现其敌对目标。
The continuation of the Zionist entity's crimes highlights the fact that this is an entity above the law, that it flouts all the principles and norms of international humanitarian law, and that its crimes are deliberate and methodical and aimed at accomplishing hostile objectives

以下各方面的问题没有得到适当的解决:[预防、互相负责、][提供充分的预防艾滋病毒/艾滋病教育、]儿童经母体感染[艾滋病毒]、母乳喂养、[人工流产]、[向青年提供信息和进行教育、[约束危险性较高的行为]、][协商进行安全的性活动]、卖淫妇女、静脉注射毒品使用者、支援小组、自愿咨询和试验、]通知性伙伴和提供基本药品、包括[Azidothymidine(AZT)]、[治疗机会性感染的药品]等。[
Issues related to [prevention, mutual responsibility,] [the provision of adequate education for prevention of HIV/AIDS,] mother-to-child transmission [of HIV], breastfeeding, [abortion], [information and education of youth, [curbing high risk behaviour], [negotiating safe sex], women in prostitution, intravenous drug users, support groups, voluntary counselling and testing,] partner notification and provision of essential drugs, including [azidothymidine (AZT)], [drugs for opportunistic infections,] have not been sufficiently addressed.

不过有三件事可以带来变化,它们分别是第二轮刺激计划;通过处理那些还款额高于房屋价值的贷款(这种情况约占总体的 25% ),以实现对房地产取消赎回权浪潮的遏制;以及改造金融体系、以对银行加以约束。
Three things can make a difference: a second stimulus, stemming the tide of housing foreclosures by addressing the roughly 25% of mortgages that are worth more than the value the house, and reshaping our financial system to rein in the banks.