唯有 oor Engels

唯有

samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

only

adjektief

唯有我們有一個花園!
If only we had a garden!

voorbeelde

唯有朝鲜是例外,主要因为平壤曾绑架多位日本国民。
The main exception has been North Korea, largely as the result of Pyongyang’s past abductions of Japanese nationals.

唯有於 2018 年 2 月之後申請 G Suite 的客戶才具備這個角色的選項。
This role is available only to customers who signed up for G Suite after February 2018.

平民不能正常上诉,以致走上街头示威抗议的人数与日俱增,而往往唯有警察介于群众和共产党之间。
Often, only the police stand between “the masses” and the party.

一些代表认为唯有一些名单维持了有名政党的支配地位,从而不可能有一个充分包容和代表伊拉克社会的临时委员会。
A number of participants held the view that the single list maintained the dominance of the established parties and thus did not allow an Interim Council that would be fully inclusive and representative of Iraqi society

条例14.4:唯有按照执行主任授权以书面核准方案活动拨款预算、两年期支助预算分配款项或作其他适当的核准之后,始可承担本年度的支出和为未来各年度的承付款项。
Regulation 14.4: Expenditures for the current year and commitments for future years shall be incurred only after allocations budgets for programme activities, allotments in respect of the biennial support budget or other appropriate authorizations have been made in writing under the authority of the Executive Director.

唯有在接受人依法获准接受和拥有放射源并具有管理放射源的行政和技术能力的条件下,辐射防护委员会才得根据行为守则第 # 和第 # 类一览表核可放射源的进口。
RPC can authorize the import of radioactive sources (based on the list Code of Conduct for Category # and # only if the recipient is licensed to receive and posses the source under its law and has the administrative and technical capacity to manage the source

11唯有保持坚定,不被胜过的,必然得救。
11 But he that remaineth asteadfast and is not overcome, the same shall be saved.

上述地点所有设施均停止了一切活动,由该队逐一视察,唯有Al-Mu'tasim中心找不到钥匙的一些建筑除外,但都贴上了标签,以待次日视察。
These sites were tagged for inspection the following day.

说到底,唯有科索沃临时自治机构和科索沃人民必须达到安全理事会和国际社会的期望。
In the end, only the Provisional Institutions and the people of Kosovo will have to measure up to the expectations of the Security Council and of the international community.

唯有两个国家的通货膨胀率大幅上升:巴西的通货膨胀率由 # 年的 # %增至 # 年的 # %,厄瓜多尔由 # %增至 # %。
There were significant increases in only two cases: in Brazil, inflation moved up from # per cent in # to about # per cent in # and in Ecuador it rose from # to # per cent

唯有爱,将我们与我们的土地、我们的未来以及我们的自由紧紧连系在一起。
Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

因此,在《宪法》基础上对自由和权利进行了确认;而唯有在宪法明确授权的情况下,且唯有在此种授权范围内,方可实现自由与权利。
As a rule, freedoms and rights are recognized on the basis of the Constitution, while the conditions and manner of their realization may be prescribed by law only if explicit constitutional authorization for this exists, and only within the framework of such authorization

商业保密法第 # 条对于构成商业机密的信息的提供规定如下:唯有受权人在土库曼斯坦法律规定的情况下,根据法律规定的理由才得移交这类信息。
Article # of the Act on commercial secrecy establishes that the provision of information constituting a commercial secret is defined as the transfer of such information by an authorized person to another person only in the circumstances and on the grounds laid down in Turkmenistan's legislation

吁请所有会员国履行其在南非德班举行的反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议期间表示的承诺,使全球化的惠益最大化,为此除其他外加强和增进国际合作,以便增强贸易、经济增长和可持续发展方面的机会平等,利用新技术促进全球信息交流,保全和促进文化多样性以增加文化间交流,此外重申唯有通过广泛持久的努力,以人类千差万别中的共同点为基础打造一个共同未来,才能使全球化具有充分包容性和公平性;
Calls upon all Member States to fulfil their commitment expressed during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies and increased intercultural exchange through the preservation and promotion of cultural diversity, and reiterates that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon our common humanity and all its diversity can globalization be made fully inclusive and equitable;

唯有巴勒斯坦人民本身才能通过自由、公正与民主的选举来决定由谁作为其领袖,其他人都不可以这样做。
And nobody but the Palestinian people themselves has the right to decide whom they want to be their leader, through free, fair and democratic elections.

埃塞俄比亚与所有发展中国家一样,是气候变化的受害者而不是它的起因;埃塞俄比亚无法制止全球气候变化的影响,唯有争取减缓气候变化的冲击。
Ethiopia, like all developing countries, was a victim rather than a cause of climate change; it could not do much to arrest the impact of global climate change, but had to seek to mitigate the impacts.

未经设保人事先授权办理担保权登记以及未经设保人事先授权办理后继担保权登记的,唯有在以后获得授权的前提下方可以前一种担保权为准(否则前一种担保权即为无效,因而也就不会产生担保权冲突);
In instances where a security right was registered without prior authorization by the grantor and a subsequent security right was registered with prior authorization by the grantor, the former security right would prevail only if authorization was later obtained (otherwise, as the former security right would be ineffective, no priority conflict could arise);

最后必须着重指出,唯有共同努力,在联合国系统内外加强信任,并加强同布雷顿森林机构、世界贸易组织、私营部门和包括非政府组织在内的民间社会之间的合作,才能够实现发展目标。
Lastly, it was important to emphasize that the development goals would be achieved within the established deadlines only by combining efforts, promoting confidence within and outside the United Nations system, and increasing cooperation with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the private sector and civil society, including non-governmental organizations.

我国代表团重申,它认为多边主义是维护国际和平与安全的必不可少和最适当的手段:唯有通过所有会员国的集体努力,我们才能够确保相互之间的安全。
My delegation reaffirms that it believes multilateralism is the necessary and most suitable instrument for maintaining international peace and security: only through the collective efforts of all Member States can we ensure our mutual security

• 联合国系统有足够能力协助改进在受冲突影响的国家妇女的处境,但是唯有等到足够资金,才能有效地利用所有联合国机构、基金和方案内累积的知识和专门知识。
The UN system is well-positioned to contribute to improving the situation of women in conflict-affected countries but the cumulative knowledge and expertise within all UN agencies, funds and programmes will only be efficiently utilized if sufficient funds are raised

第一,唯有实行良好的管理,最不发达国家才有可能进一步实现经济,社会和环境的发展;此概念应包括旨在向私人投资提供更大支持的经济政策,与此同时,应促进均衡的经济增长,让民间社会参与决策程序和实行透明公正的公共管理。
First, only good governance would allow the least developed countries to strengthen their economic, social and environmental development; that concept would embrace an economic policy designed to give greater support to private investment and at the same time stimulate balanced economic growth, together with the participation of civil society in the decision-making process and a transparent and honest public administration

一些人认为,讨论这种问题的讲坛唯有人权理事会最合适,但是,大会和第三委员会在这些问题上也可以发挥作用。
Some thought that the appropriate forum for such matters was the Human Rights Council, but the General Assembly and the Third Committee still had their role in such issues.

“安全理事会重申,阿富汗境内的冲突不能靠军事手段解决,应以建立一个所有阿富汗人都接受的基础广泛、多族裔和具有充分代表性的政府为目标,通过谈判达成政治解决,唯有如此才能导致和平与民族和解。
“The Security Council reiterates that there is no military solution to the conflict in Afghanistan and that only a negotiated political settlement aimed at the establishment of a broad-based, multi-ethnic and fully representative government acceptable to all Afghans can lead to peace and national reconciliation.

在本案中,似乎是,有关的文字似乎是《刑事程序法典》第180条第1款所载的“唯有在检察官的要求下”。
In the present case, it appears, that the relevant words appear to be “only upon the Public Prosecutor’s request”, in section 180, paragraph 1 of the Code of Criminal Procedure (Strafprozessordnung).

唯有各国集体行动,才能取得最终胜利。
Only through collective action by States could the problem be resolved