回响 oor Engels

回响

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

resound

werkwoord

(intransitive) to reverberate with sound or noise

echo

werkwoord, naamwoord

The process of Access updating or repainting the screen while a macro is running.

不,我们绝不能忘记我们兄弟姐妹们的呐喊与自由歌声,今天它们仍在我们脑海中回响。
No, we must not forget the cries and freedom songs of our brothers and sisters, which still echo in our minds and hearts today.

reverberate

werkwoord

我们需要他们所有的声音得到较大的回响,为我们的思维和政策提供指引。
We need all of their voices to reverberate strongly, shaping our thinking and our policies.

resonate · ring · sound · to resound · reverberation · reecho · replication · sound reflection · to echo

voorbeelde

事情已经过去两个月了, 但每天我仍能听到“砰,砰“的枪声回响。
It's been two months, and every day I still hear the echoes of the "pop, pop" sound of the gunfire.

本大会各个会堂仍然回响着最不发达国家、小岛国和全体发展中国家对下列问题的关切和愤怒:贫富差距日益扩大、全球化的负面影响、不可持续的债务负担、可医治的疾病,如疟疾造成的不可原谅和不可接受的生命损失,同时特别困扰非洲国家的艾滋病毒/艾滋病,正在以惊人的速度在世界其它地区蔓延。
The halls of this Assembly are echoing the concern and anger of the least developed countries, the small island States and the developing States in general, about the widening gap between rich and poor, the negative impact of globalization, the unsustainable debt burden, the inexcusable and unacceptable loss of life from curable diseases, such as malaria, while HIV/AIDS, which plagues especially the African States, is spreading with frightening speed in other parts of the world

不少见多识广(有时可说是十分激情)的读者留下了各式各样不同观点的回响,有些人甚至是这场战争的目击者,对其所知甚深。
On many of these posts there are numerous comments expressing diverse points of view by well-informed (if sometimes impassioned) people, some of them eyewitnesses to the hostilities 15 years ago and others knowledgeable about the conflict.

在《美國隊長2:酷寒戰士》剧本测试获得正面的回响后,罗素兄弟于2014年初确认将回归执导续集。
Following positive reactions to test screenings of The Winter Soldier, the Russo brothers were brought back to direct in early 2014.

而 Nyam 则对这篇文章写了以下的回响:
In the post, Nyam comments that “Kemaren nonton beritanya di tipi.

这本杂志的策划人,也就是“青春咖哩”的部落客,Rashmi Bansal,则是收到了许多恶毒的匿名回响。
One of the driving forces behind this magazine, Rashmi Bansal of Youth Curry was at the receiving end of malicious anonymous comments.

在全球化的世界里,整个系统的某一部分出现问题,会很快在其他地方激起回响。
In a globalized world, problems in one part of the system quickly reverberate elsewhere.

我自己关于我们已经做了大量工作的信念,在我们今天上午以及在我们举行的协商会议上所听到的各次发言中得到回响。
My own belief — that we have done so much already — has been echoed in the various statements we have heard this morning and at consultative meetings we have held.

欢迎不同的意见,但不容许任何侮辱性言词 3.) 只有和内容相关的回响才能发布。
Without further adieu, let's take a look at what each of the candidates have been blogging about.

所以,我们不仅应该在这里参与对话,还应该作为个人或作为国家加强对话,将其作为解决问题的办法,因为在这个相互紧密连接在一起的世界中,任何地处两端的冲突都会产生全球范围的回响。
That is why we should not only engage in dialogue here, but also promote it as a way to solve the problems we face as individuals or nations, in a world so interconnected that the most geographically distant conflicts always resonate on a global scale.

最近这起事件造成一位中国籍主管丧命,也引发了众多网友在不同的社交平台上发表回响,有人责怪政府宣布最低工资的方式过于草率,也有人将此归咎于中国人对劳工的剥削。
The latest incident, which left a Chinese supervisor dead, elicited a lot of reactions from netizens on various social platforms, ranging from blaming the government for the abrupt manner in which it announced the minimum wage to blaming the Chinese for taking advantage of the workers.

副秘书长/执行主任强调了迄今取得的成果,表示“妇女、男子和年轻人的声音回响世界各地:受够了”,并补充说:“全世界都在呼吁采取行动,结束有罪不罚现象,保护妇女和女童享有不受暴力和歧视的生活的权利”。
In highlighting results achieved so far, the Under-Secretary-General/Executive Director stated that “the voices of women, men and young people are echoing throughout the world, saying enough is enough”, and added “there is a worldwide call to action to end the impunity and protect the rights of women and girls to live free of violence and discrimination”.

回响给了我们很多 关于听者和声音来源 之间的空间的信息。
So reverb gives us a lot of information about the space between the listener and the original sound source.

有嘹亮的语声在天空回响,说:“地与海有祸了! 因为魔鬼知道自己的时候不多,就气忿忿地下到你们那里去了。”(
A loud voice echoing throughout heaven saying: “Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing he has a short period of time.”

不,我们绝不能忘记我们兄弟姐妹们的呐喊与自由歌声,今天它们仍在我们脑海中回响。
No, we must not forget the cries and freedom songs of our brothers and sisters, which still echo in our minds and hearts today.

市场的这种相互依存在市场不景气之时引起跨界的爆炸性回响,随后造成大规模移民和并广泛危及经济和社会权利。
This interdependence of markets causes reverberating cross-border explosions when markets go bad, subsequently resulting in mass migration and widespread threats to economic and social rights

尽管这样 的视觉重组在当时所造成的文化回响, 并没有那么剧烈, 但其 影响却非常深远。
Although the immediate cultural repercussions of this reorganization were less dramatic, they were nonetheless profound.

但是,他们的发言和政策依然继续在这里回响。
However, their statements and their policies still continue to resonate here.

哈萨克斯坦第一部纯商业电影--从拍摄、制作到发行没有从国家拿一毛钱,全靠票房收入--上片后引起博客众多讨论回响。
The first Kazakh fully commercial movie – shot, cut and promoted without state support with the purpose to extract money from the box-office – has produced a big debate in the blogosphere.

在非洲努力克服冲突时期的种种动荡波折及其所带来的痛苦的时候,建设和平委员会在布隆迪和塞拉利昂所产生的影响,将在整个非洲大陆甚至非洲大陆以外地区数以百万计的人民中间引起回响。
As Africa strives to overcome the vicissitudes of conflict and the attendant misery, the impact of the Peacebuilding Commission in Burundi and Sierra Leone will resonate among millions of people throughout the continent, and even beyond.

新闻委员会第二十二届会议应是委员会历史上的的一关键阶段,使联合国的声音在全世界引起强大的回响。
The twenty-second session of the Committee on Information should mark an important stage in the history of the Committee and its contribution to making sure that the voice of the United Nations resounds clearly throughout the world.

如果你看见这些类型的影片,无论是在Google Video, Photobucket, BlipTV 或 YouTube, 或电子邮件、MMS,运用任何一种如下方的回响系统、或电子邮件,请一定要让我们知道。
If you come across videos of this kind, whether on video-sharing sites like Google Video, Photobucket, BlipTV or YouTube, via email, or via MMS, please do let us know, either through the comments facility below, or by email.

我不想说“成败在此一举”,尽管我们每次谈到这项议题,这个曲子在许多人的脑海里再三回响。
I refrain from saying “It is now or never”, although the tune plays in many minds each time we touch this topic

他援引上星期三的一则新闻,里面骄傲的宣布有超过了一万五千名的使用者拜访总统博客论坛,但他指出直至星期三,总共只留下六百则回响,亦即只有百分之四的参与程度。
He refers to a news item last Wednesday which proudly declared that more than 15,000 users visited the Presidential Blog Forum, but then points out that, as of Wednesday, only 600 comments had been made which makes for only a 4% level of real participation.

他援引上星期三的一则新闻,里面骄傲的宣布有超过了一万五千名的使用者拜访总统博客论坛,但他指出直至星期三,总共只留下六百则回响,亦即只有百分之四的参与程度。
The four presidential candidates have also tackled other issues including foreign relations, access to internet, and a campaign against AIDS.