回旋加速器 oor Engels

回旋加速器

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

cyclotron

naamwoord

particle accelerator

将现有回旋加速器相关基础设施,包括生产医用放射性同位素的基础设施升级。
Upgrades to the infrastructure associated with existing cyclotron facilities, including for medical radioisotopes production.

cyclotron (particle accelerator)

voorbeelde

这为地方当局,例如学校,“教育”有关儿童,改善其行为提供了回旋余地。
This provides leeway to local authorities, such as schools, to “educate” the children concerned to improve their behaviour

有人认为,由于缺乏必要的回旋空间,无法把总部大楼腾空,因此只能采取分段装修的办法,也就是秘书长报告(A/57/285)第43至第47段中概述的所谓的第二套方法。
It had been assumed that, owing to the lack of the necessary swing space for relocation out of the Headquarters complex, the planned refurbishment would have to be carried out in an incremental manner — the so-called second approach outlined in paragraphs 43 to 47 of the report of the Secretary-General (A/57/285).

由于受到总部协定的约束,东道国往往没有回旋余地;他们充其量只能将问题转交给联合国。
Host States were often constrained by headquarters agreements and had no room to manoeuvre; at best, they could refer issues to the United Nations.

早期加速器专注于提高2D GUI系统的性能,现代的则专注于实时产生3D图像。
While early accelerators focused on improving the performance of 2D GUI systems, most modern accelerators focus on producing 3D imagery in real time.

即使委员会决定在基本建设总计划施工阶段使用商业空间作为回旋空间,仍须单独决定是否使用UNDC-5作为统一的大楼。
Even if the Committee decided to use commercial space as swing space during the construction phase of the capital master plan, it must still decide separately whether or not to use UNDC-5 as a consolidation building.

若能更加明确地重点解决如何扩大这种回旋余地问题,将能大大推进更有效的危机预防工作并获得货币基金组织的财政支持。
A more explicit focus on ways to enhance such room for manoeuvre would constitute a major advance towards more effective crisis prevention efforts and International Monetary Fund financial support

除上述回旋空间问题之外,委员会指出,拖延情况可以归因于在合同之间进行的广泛协调以及为准确确认范围而进行的多次审查。 在这个过程中,一项合同的工作或产出可能影响到另一项合同的工作或产出。
Besides the swing space issue mentioned above, the Board noted that delays could be attributed to extensive cross-contract coordination and to multiple reviews for accurate scope confirmation wherein the work or output under one contract could affect the work or output under another.

肯特大学还继续开发在静电加速器中用来模仿宇宙尘埃的亚微米尘粒。
Work has also continued on developing sub-micron dusts for use in electrostatic accelerators as mimics of cosmic dust

在进行战略规划确定须办事项、办理的方式、时间和预期结果时,应该赋予行政首长及其高级管理团队相当大的自由裁量权和回旋余地,以便他们将各自组织的立法机构赋予的任务授权转化为各组织的具体机构战略计划。
In strategically planning to define what needs to be done, how, when and with which expected results, considerable discretion and leeway should be given to the executive heads and their senior management teams in translating the mandates received from the respective legislative bodies of their organizations into the specific corporate strategic plan of each organization.

萨斯喀彻温省经济和合作发展部正在用五年时间向位于萨斯喀彻温大学的名为加拿大光源的同步加速器光机构提供2 500万加元。
SDECD is providing $25 million over five years towards the Canadian Light Source, a synchrotron light facility at the University of Saskatchewan.

从长远看来,建造楼房的花费最值,因为在总计划完成后回旋空间仍可供利用。
Construction would represent the best value for money over time because the swing space would remain available for use after the plan’s implementation.

运行、支持和维护合并后的网络基础设施(布林迪西和巴伦西亚),其中有61个路由器、224个交换器、20个防火墙、122个虚拟防火墙、12个网络应用程序交付装置、16个网络分析模块、11个入侵探测系统模块、4个广域网加速器、12个虚拟专用网络网关、32个因特网协议语音网络设备和58个电视会议设备
Operation, support and maintenance of the combined network infrastructure (Brindisi and Valencia), consisting of 61 routers, 224 switches, 20 firewalls, 122 virtual firewalls, 12 web application delivery appliances, 16 network analyser modules, 11 intrusion detection system modules, 4 wide-area-network accelerators, 12 virtual private network gateways, 32 Internet protocol voice network devices and 58 items of videoconference equipment

也有人表示,“当事方”是国际人道主义法中一个耳熟能详的用语,并留有一定的回旋余地。
The point was also made that the term “parties” was a familiar term under international humanitarian law and it also left a margin of manoeuvre.

灵活性是必要的,因为它为采取新的方法提供了回旋余地--实际上,这种方法将促进包容性,并表明有能力照顾每个会员国的利益和关切。
Flexibility is a must, as it would permit breathing space for a fresh approach- indeed, an approach that would foster inclusiveness and demonstrate the ability to accommodate the interests and concerns of every Member State

还确认全球化世界中各国经济日益相互依存以及有章可循的国际经济关系体制的逐渐形成意味着,国家经济政策空间,即国内政策的回旋余地,特别是在贸易、投资和国际发展领域的政策回旋余地,目前往往受到国际规章制度、承诺和全球市场因素的制约,接受国际规则和承诺带来的好处与丧失政策空间造成的制约之间的利弊得失,应由每个国家的政府自己作出评价;
Further recognizes that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policy, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations and that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space;

我们虽然希望对审议第59/25号决议中商定的有关底拖网捕捞法给脆弱海洋生态系统造成的影响问题的规定的2006年审议大会抱乐观态度,但我们不能不强调已经给海洋环境造成的不可弥补的损害几乎没有给我们留下多少回旋余地。
Although we wish to be optimistic about the 2006 review conference on the provisions agreed in resolution 59/25 on issues related to the impacts of bottom trawling on vulnerable marine ecosystems, we cannot fail to stress that the irreversible damage already caused to the marine environment leaves us little room for manoeuvre.

几个工业化的团队正在努力发展更小的加速器系统,為患者提供更優質的治療。
Several industrial teams are working on development of comparatively small accelerator systems to deliver the proton therapy to patients.

它给了我们回旋余地,使我们能在调整发展计划和优先事项的同时避免跌入另一个债务陷阱。
It gives us space to reorganize our development plans and priorities while avoiding the pitfalls of another debt trap.

( CASE ) 加速器 的 火焰喷射器 。
Its flamethrower accelerant.

正因为这样,我们认为必须将建议分类,确定应以何种等级执行这些建议,我们的理解是应当给予秘书长在行政方面适当的回旋余地和预算方面的灵活性--当然,行预咨委会事后要提出意见。
That is why we think it crucial to categorize the proposals and to determine the levels at which their implementation should be carried out, with the understanding that appropriate administrative leeway and budgetary flexibility should be accorded the Secretary-General- of course, with the hindsight of the ACABQ

然而,我们认为,根据事态发展,安理会在这个问题上应当有回旋的余地。
However, we believe that there should be room for Council flexibility on this matter, depending on how events unfold.

光”是一个宽泛的主题,使欧洲核研究组织能够在高亮度大型强子对撞机项目框架下开展提供认识活动,升级大型强子对撞机,介绍自己如何参与并支持中东同步加速器辐射促进实验科学及应用科学国际中心。
The broad theme of light allowed the European Organization for Nuclear Research (CERN) to carry out awareness-raising activities within the framework of its High Luminosity Large Hadron Collider project to upgrade the collider and to communicate its involvement in and support for the Synchrotron-Light for Experimental Science and Applications in the Middle East.

此外,延迟不会影响到基本建设总计划的执行,因为其他两个互相关联的因素,即回旋空间和融资安排,也不能在排定的时间内落实。
In addition, the delay would not affect the implementation of the capital master plan, as the two other interconnecting factors, swing space and funding arrangements, would not be available as scheduled

我们已经开始运作一个重离子加速器,并正在继续哈萨克研究用托卡马克的建设工作。
We have begun operating a heavy ion accelerator and are continuing the construction of a Kazakh research tokomak.

对照之下,六年期基本建设总计划的费用总额将达 # 亿美元,包括基本建设、能源和回旋空间费用在内。
In contrast, the total cost of the six-year capital master plan would be $ # million, including capital, energy and swing space costs