垃圾;废物 oor Engels

垃圾;废物

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

garbage

verb noun

我们会适当地弃置垃圾废物,特别是一些有毒物质,借此表明我们对这个问题的关注。
We can reflect this in proper disposal of garbage or wastes, especially toxic substances.

voorbeelde

这些备选方案包括拟定基准、能源审计、政府与行业谈判的协定、更节能的汽车标准、热电联产以及利用工业废物流产生的副产品作为其他工业流程的投入。
These options include benchmarking, energy auditing, negotiated agreements between Governments and industry, standards for more efficient motors, cogeneration for heat and power and using the by-products from industrial waste streams as inputs into other industrial processes

向阿富汗运输电子废物:回收者因非法向海外运输废物被处以罚款
E-waste to Afghanistan: Recycler fined for illegal waste shipment abroad

关于这一点,同意审议如何处理来自发展中国家接收设施的下游废物;在这些国家,船上产生的废物常常成为体积有限的陆上系统的负担。
In that connection, it was agreed to consider how to deal with the waste downstream from reception facilities in developing countries, where ship-generated waste can often be a burden to physically restricted land systems

国际印第安条约理事会的一位土著代表说,自1995年为执行多边贸易协定和消除自由贸易的所谓障碍成立世界贸易组织以来,对土著土地的强加发展进一步增加,包括倾倒有毒和放射性废物、排放持久的有机污染物和有毒杀虫剂、露天采矿、钻探石油、砍伐森林、水电站堤坝泄洪。
An indigenous representative of the International Indian Treaty Council said that since the World Trade Organization (WTO) was created in 1995 to implement multilateral trade agreements and eliminate all so-called barriers to free trade, there had been an incremental increase on imposed development on indigenous lands, including dumping of toxic and radioactive wastes, discharge of persistent organic pollutants and toxic pesticides, open pit mining, oil drilling, deforestation and flooding by hydroelectric dams.

废物回收减少了送往垃圾填埋场或焚烧的废物数量,创造了收入以支付部分废物回收费用,保护自然资源和能源,有助于减少温室气体排放。
Recycling of waste reduces the amount going to landfill or incineration, generates revenue to cover some of the cost of waste collection, conserves natural resources and energy, and helps reduce greenhouse gas emissions.

包括风力、太阳能、地热、木材和废物。
Including wind, solar, geothermal, wood and waste.

对世界各地城市成功案例进行的审查显示,科学、技术和创新有可能影响城市重点部门,如交通、能源、水、废物和建筑。
Science, technology and innovation have the potential to affect key urban sectors such as transport, energy, water, waste and buildings, as reviews of successful cases from cities around the world have shown.

根据第VIII/2号决定, 缔约方大会在第八届会议上授权不限成员名额工作组从其第六届会议开始制定关于环境无害管理电气与电子废物(“电子废物”)的工作计划供缔约方大会第九届会议审议;请秘书处发起该项决定内所提到的有关这一事项的工作及其他活动;积极鼓励各缔约方进一步发展针对电子废物的战略伙伴关系。
By decision VIII/2 the Conference of the Parties at its eighth meeting mandated the Open-ended Working Group, beginning at its sixth meeting, to develop a work plan on the environmentally sound management of electrical and electronic wastes (“e-wastes”) for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting; requested the Secretariat to initiate work on that and other activities referred to in the decision; and strongly encouraged Parties to develop further strategic partnerships targeting e-wastes.

项目 # (b):促进非洲发展新伙伴关系方案环境举措所涉危险废物
Item # (b): Implementation of the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development as it relates to hazardous wastes and other wastes

在本报告所述期间,科特迪瓦的安全局势依然无法预料,主要是因为流动法庭听讯工作被扰乱,战斗人员在进驻营地之前聚集在缺乏适当设施的地方所面临的条件,国家复员方案领导人和民兵领导人在执行解散民兵并解除其武装的方案方面发生分歧,有毒废物丑闻,政治领导人的煽动言论,各政党在过渡期即将结束之时对陷入僵局的和平进程的态度以及公务员和宪兵人员举行的一系列罢工和抗议。
During the period under review, the security situation in Côte d'Ivoire remained unpredictable, mainly as a result of the tension created by the disruption of the operations of the mobile court hearings, the conditions facing the combatants who had assembled at pre-cantonment sites that had no adequate facilities, the disagreements between PNDDR and militia leaders over the implementation of the programme for dismantling and disarming militias, the toxic waste scandal, inflammatory statements by political leaders, posturing by the political parties as the end of the transition period approached with the peace process at an impasse and a series of strikes and protests by public servants and personnel from the gendarmerie

一些国家已确定了每个家庭产生废物的数量目标、材料和残留物的回收利用率以及焚化和填埋废物的数量。
Some countries have defined quantitative objectives for waste generation per household, recycling rates for materials and residues, and quantity of incinerated and landfilled wastes.

小岛屿发展中国家可以制定更有效地建设复原力的战略:例如,通过采用创新的替代能源技术,可以将污水转变成沼气和肥料,既解决了废物处理问题,又解决了替代能源生产的问题,还使农业生产得利。
Small island developing States could devise more effective resilience-building strategies: for example, with the application of innovative alternative energy technology, sewage could be converted to methane and fertilizer, addressing at once waste disposal and alternate energy generation, with a dividend for agricultural production.

废物和生物物质(农业或森林火灾中)的露天焚烧已在发展中国家建立的有害物质目录中被确定为二恶英和呋喃的主要来源。
The open burning of waste and biomass (in agriculture or forest fires) has been identified as the major dioxin and furan sources in inventories carried out by developing countries

任何人如果造成或促成从任何船只、飞机或设施上排放废物或污染物,即为犯罪,应于定罪后给予如下处罚:
Any person who causes or contributes to the discharge of a waste or pollutant from any vessel, aircraft or facility commits an offence and is liable on conviction

在核能领域,俄罗斯联邦推动与《废燃料管理和放射性废物管理安全联合公约》许多签字国之间就核电站的建造和安全操作及研究反应堆的建造开展合作。
In the field of nuclear energy, the Russian Federation promoted cooperation with respect to the construction and safe operation of nuclear power plants and the construction of research reactors with many member countries signatories to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management

另一位代表报告称,该国根据本国排放标准已将浸出测试得出的0.005毫克/升设为区分危险废物和非危险废物的严格标准,并根据《巴塞尔公约》将1 000毫克/千克设为控制废物含量的标准。
Another reported that his country used 0.005 mg/L from leaching tests as a rigid standard for distinguishing between hazardous and non-hazardous waste, consistent with its national effluent standards, and 1,000 mg/kg as a content standard for waste control in accordance with the Basel Convention.

在2016/17年期间,中非稳定团打算进一步扩大努力,在稳定团的所有地点建造废物处置和处理设施。
During the 2016/17 period, MINUSCA intends to further expand its efforts by establishing waste disposal and treatment facilities at all Mission locations.

全体委员会核准了关于持久性有机污染物废物的决定草案并将其提交缔约方大会供其审议或通过。
The Committee of the Whole approved the draft decision on POPs wastes and submitted it to the Conference of the Parties for its consideration and possible adoption.

决定 采纳法国政府所提议的、对附件八和附件九中所列各项废物清单的法文译文的修改
Decides to incorporate the modifications proposed by the Government of France into the French language version of the lists of wastes contained in Annexes # and IX

此外,我们认为下列措施对海洋的有效维护和保护是绝对必要的:在国际和机构间各级加强协调,以期避免重复;通过与有关国际组织的进一步合作加强联合国环境规划署区域海洋方案的区域性安排;建立传播关于海洋科学研究和技术的信息的中心;以及全球环境基金积极参与资助发展中国家有关的能力建设项目,包括沿岸城市废物处理和回收项目。
Furthermore, we consider the following measures imperative for the effective preservation and protection of oceans and seas: strengthening coordination at the international and inter-agency levels with the aim of avoiding duplication; strengthening the regional organizations of the United Nations Environment Programme regional seas programme through further cooperation among relevant international organizations with them; establishment of centres for dissemination of information on marine scientific research and technology; and active involvement of the Global Environment Facility in financing relevant capacity-building projects in developing countries, including coastal cities waste management and recycling projects.

在这方面,化管大会将收到一份秘书处的说明,该说明在其附件中载有关于增强控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约、关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约和关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约之间合作和协调问题特设联合工作组工作情况的最后报告,还载有关于巴塞尔公约缔约国会议第九次会议和鹿特丹公约缔约方大会第四次会议对该报告的审议摘要( # )以及斯德哥尔摩公约缔约方大会第四次会议对该报告的审议摘要( # dd # )。
In that regard, the Conference will have before it a note by the Secretariat containing in its annex the final report on the work of the Ad Hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination Among the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Chemicals and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, together with a summary of the consideration of that report by the conferences of the Parties to the Basel and Rotterdam Conventions at their ninth and fourth meetings, respectively ( # ) and by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its fourth meeting ( # dd

这些程序必须考虑到钻探、挖泥、取岩心和开凿,以及在海洋环境内处置、倾倒和排放沉积物、废物或其他流出物,可能直接造成这种损害的程度。
The procedures must take into account the extent to which such harmful effects may directly result from drilling, dredging, coring and excavation, as well as from disposal, dumping and discharge into the marine environment of sediment, wastes or other effluents.

一个代表团提请注意 # 号文件中有几处提到尚未得到政府间一级的认可,例如人口增长与自然灾害之间、废物处理不当与气候变化之间的联系以及“环境难民”一词。
One delegation cautioned against the references in document # that had not obtained inter-governmental approval, such as linkage between population growth and natural disasters, inappropriate waste disposal and climate change and the term “environmental refugees”

焚烧:通过摄氏850度至摄氏1100多度的高温焚烧或销毁废物、淤泥或残留物的一种高温处理技术。
Incineration: A thermal treatment technology by which wastes, sludge or residues are burned or destroyed at temperatures ranging from 850° C to more than 1,100° C.

与处置作业和循环利用/回收相关的废物处理具体措施可包括:把含商用八溴二苯醚的产品从那些不含该物质的产品中分离出来(问题是如何确定这些产品);对这些物品进行控制下处理(例如,作为危险废物处理);或者为逐步淘汰现有含商用八溴二苯醚产品的使用设定目标并开展产品收集工作。
Specific measures concerning the handling of waste at disposal and recycling/recovery could include separating articles containing c-OctaBDE from those without the substance (it is problematic to identify such articles) and sending them to controlled disposal processes (e.g. treatment as hazardous waste) or setting targets for the phase out of the use of existing products containing c-OctaBDE and implementing collection of these products