声张 oor Engels

声张

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

disclose

verb noun

to make public

voorbeelde

2001年3月,声张正义运动成员因其对选举宪法法院法官问题的公开立场而受到威胁。
In March 2001, members of the Movimiento Pro Justicia received threats because of their public positions on the election of judges to the Constitutional Court.

指出性暴力可构成危害人类罪,或是构成灭绝种族罪的行为,还回顾武装冲突中的强奸和其他形式的重大性暴力均为战争罪;呼吁会员国履行相关义务,继续通过调查和起诉受其管辖的应对这些罪行负责的人,来消除有罪不罚现象;鼓励会员国在本国刑法内列入所有各类性暴力罪行,以便起诉这些行为;认识到有效调查和记录武装冲突中的性暴力对于将暴力实施者绳之以法和为幸存者声张正义都非常重要;
Notes that sexual violence can constitute a crime against humanity or a constitutive act with respect to genocide; further recalls that rape and other forms of serious sexual violence in armed conflict are war crimes; calls upon Member States to comply with their relevant obligations to continue to fight impunity by investigating and prosecuting those subject to their jurisdiction who are responsible for such crimes; encourages Member States to include the full range of crimes of sexual violence in national penal legislation to enable prosecutions for such acts; recognizes that effective investigation and documentation of sexual violence in armed conflict is instrumental both in bringing perpetrators to justice and ensuring access to justice for survivors;

同时,任务负责人还可通过不事声张的外交,疏通采取措施的国家和对象国家之间的沟通渠道,建立共同点。
In the meantime, the mandate holder could use quiet diplomacy to facilitate channels of communications between source and target countries to build a common ground.

这种延迟损害了任何调查的可信度,并指出政府在为以往侵犯人权行为的受害者的赔偿和声张正义方面缺乏坚定的承诺;
This delay hampers the credibility of any investigation and points to a lack of solid commitment by the Government towards redress and justice for victims of past human rights violations;

本报告讨论的“过渡司法”概念包含与一个社会为抚平过去的大规模虐害行为所遗留的伤痛,确保究问责任、声张正义、实现和解而进行的努力的所有相关进程和机制。
The notion of “transitional justice” discussed in the present report comprises the full range of processes and mechanisms associated with a society's attempts to come to terms with a legacy of large-scale past abuses, in order to ensure accountability, serve justice and achieve reconciliation

因此我认为,除非在这里设立象我国现在所要求这样的法庭以实行国际司法和人道主义法,否则就不可能为塞拉利昂人民或被劫持为人质的联合国维持和平人员声张正义。
It is my view, therefore, that, unless a court such as that now requested is established here to administer international justice and humanitarian law, it will not be possible to do justice to the people of Sierra Leone or to the United Nations peacekeepers who fell victim to hostage-taking

指出性暴力可构成危害人类罪,或是构成灭绝种族罪的行为,还回顾武装冲突中的强奸和其他形式的重大性暴力均为战争罪;呼吁会员国履行相关义务,继续通过调查和起诉受其管辖的应对这些罪行负责的人,来消除有罪不罚现象;鼓励会员国在本国刑法内列入所有各类性暴力罪行,以便起诉这些行为;认识到有效调查和记录武装冲突中的性暴力对于将暴力实施者绳之以法和为幸存者声张正义都非常重要;
Notes that sexual violence can constitute a crime against humanity or a constitutive act with respect to genocide; further recalls that rape and other forms of serious sexual violence in armed conflict are war crimes; calls upon Member States to comply with their relevant obligations to continue to fight impunity by investigating and prosecuting those subject to their jurisdiction who are responsible for such crimes, encourages Member States to include the full range of crimes of sexual violence in national penal legislation to enable prosecutions for such acts, and recognizes that effective investigation and documentation of sexual violence in armed conflict is instrumental both in bringing perpetrators to justice and ensuring access to justice for survivors;

就算有真相调查委员会、就算起诉犯下侵害人权大罪的独裁者、就算有补/赔偿受难者的机制,有时候那得花上好几十年或是好几代,正义才得以声张。 不是所有的 人,都能亲眼见到那一刻。
Even with a truth commission, even with trials against dictators who committed heinous crimes against humanity, even with systems in place to redress victims: sometimes it takes decades or generations before justice can be served, and not all will get to see it.

这是在萨尔普勒省的一名 # 岁女童被强奸之后激起公愤并要求声张正义之后作出的声明。
This followed public outrage and demands for justice after a # year-old girl was raped in Sari Pul province

指出性暴力可构成危害人类罪,或是构成灭绝种族罪的行为,还回顾武装冲突中的强奸和其他形式的重大性暴力均为战争罪;呼吁会员国履行相关义务,继续通过调查和起诉受其管辖的应对这些罪行负责的人,来消除有罪不罚现象;鼓励会员国在本国刑法内列入所有各类性暴力罪行,以便起诉这些行为;认识到有效调查和记录武装冲突中的性暴力对于将暴力实施者绳之以法和为幸存者声张正义都非常重要
Notes that sexual violence can constitute a crime against humanity or a constitutive act with respect to genocide; further recalls that rape and other forms of serious sexual violence in armed conflict are war crimes; calls upon Member States to comply with their relevant obligations to continue to fight impunity by investigating and prosecuting those subject to their jurisdiction who are responsible for such crimes; encourages Member States to include the full range of crimes of sexual violence in national penal legislation to enable prosecutions for such acts; recognizes that effective investigation and documentation of sexual violence in armed conflict is instrumental both in bringing perpetrators to justice and ensuring access to justice for survivors;

这些人有经验,年岁较长,不事声张地进行海盗活动,他们在四个地区活动:索科特拉岛东南;索马里东北岸外的拉斯阿西尔;索马里北部海岸的阿卢拉角;和邦特兰博沙索以东150公里处的巴雷达村。
They are experienced, older men who conduct their pirate activities in a low-key manner and are located in four geographic areas: south-east of Socotra Island; Ras Asir, off north-east Somalia; Alula Cape, off northern Somalia; and Bareda Village, 150 kilometres east of Bossaso, Puntland.

战略概述了妇发基金在下列方面正在不断深化的工作:宣传和提高认识;政策和法律改革;处理暴力侵害妇女与艾滋病毒和艾滋病之间的关系;使幸存者进一步获得服务和声张正义的能力建设。
The strategy outlines a deepening of the ongoing work of UNIFEM in advocacy and awareness-raising; policy and legal reform; addressing the linkages between violence against women and HIV and AIDS; and developing capacities to increase access to services and justice for survivors

举行会议和起草政策文件,特别是利用与联合国人权事务高级专员办事处合作项目待雇用的国际咨询人的服务,向国民议会委员会A提供有关宪法事务、司法、行政、地方权力和政府立法的咨询意见,并促进按照真相、接纳与和解委员会的建议及秘书长关于声张正义与和解问题的报告(S/2006/580)制订赔偿计划,包括设立一个团结基金
Provision of advice, through meetings and draft policy papers and particularly through the services of an international consultant to be hired through a project with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the National Parliament’s Committee A on constitutional affairs, justice, administration, local power and Government legislation and promotion of the establishment of a reparation scheme for the human rights victims in line with recommendations of the Truth, Reception and Reconciliation Commission and the report of the Secretary-General on justice and reconciliation (S/2006/580), including the establishment of a solidarity fund

欧洲联盟还决定同美国进行合作,以便声张正义并惩处这些野蛮行径的肇事者、赞助者和帮凶。
It also decided that the Union would cooperate with the United States to bring to justice and punish the perpetrators, sponsors and accomplices of those barbaric acts.

吁请政府执行历史真相委员会的建议,以期促进民族和解,维护了解真相的权利,并为三十六年来武装冲突中发生的侵犯人权和暴力行为的受害者声张正义,并吁请国会根据有关建议设立和平与和谐委员会
Calls upon the Government to implement the recommendations of the Commission for Historical Clarification with a view to promoting national reconciliation, upholding the right to truth and providing redress for the victims of human rights abuses and violence committed during the thirty-six-year conflict, and calls upon Congress to establish, as recommended, the Commission for Peace and Harmony

除非声张正义,否则绝不可能实现和解。
There is never going to be reconciliation in the area unless justice is done

吁请政府执行历史真相委员会的建议,以期促进民族和解,维护了解真相的权利,并为三十六年来武装冲突中发生的侵犯人权和暴力行为的受害者声张正义,并吁请国会根据有关建议设立和平与和谐委员会;
Calls upon the Government to implement the recommendations of the Commission for Historical Clarification with a view to promoting national reconciliation, upholding the right to truth and providing redress for the victims of human rights abuses and violence committed during the thirty-six-year conflict, and calls upon Congress to establish, as recommended, the Commission for Peace and Harmony;

我们与市长们达成一致,没有声张地做成这件事情。”
We did it with a low profile, in agreement with the mayors.”

特别报告员始终强调意见和表达自由权的重要性,不仅作为应保障包括属于被边缘化团体的个人在内的所有人所享有的一项权利,而且还作为声张和享有所有其他权利的一种手段。
The Special Rapporteur has consistently underlined the importance of the right to freedom of opinion and expression, not only as a right that should be guaranteed to all, including individuals belonging to marginalized groups, but also as a means to claim and enjoy all other rights.

各国应继续并加强这些努力,以便增进受害者声张正义和提高地位的机会。
States should continue and reinforce these efforts in order to enhance victims' access to justice and empowerment

缅甸未能采取行动追究责任,将使国际罪行犯罪人更加胆大妄为,进一步延迟早就该得到声张的正义。
Failing to act on accountability in Myanmar will embolden the perpetrators of international crimes and further postpone long-overdue justice.

有些人一时失踪了,而后又重新出现,说是受到单独监禁和酷刑,或因为害怕自己和家人的性命而始终不敢声张。
There are those who disappeared at one point in time and subsequently reappeared with stories of incommunicado incarceration and torture or who remain silent because of threats to their lives or their family if they were to speak.

在亚的斯亚贝巴的蒂格雷人阵政府大事声张地宣称不会走帝王式的道路。
The TPLF government in Addis Ababa has vociferously claimed not to be imperial in its orientation

国际刑事法院仍然是我们集体愿望的切实表达,以确保通过基于法律的系统为暴行受害者声张正义并杜绝最严重罪行的犯罪者罪不罚的现象。
The International Criminal Court remains a concrete expression of our collective desire to ensure justice for victims of atrocity and to end impunity for perpetrators of the most serious crimes through a law-based system.

我 的 律师 Sanchez 小姐 是 来 代表 我 为 我 辩护 为 我 声张 正义 的
My attorney, Miss Sanchez, is here to represent me, to defend me, to speak for me.