大国 oor Engels

大国

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

great power

naamwoord

powerful state

要想取得成功,就必须对多边主义进行重塑,把大国以外的其他实体纳入到体系中来。
To succeed, though, it must be recast to include entities other than the great powers.

world power

naamwoord

nation which influences world affairs

幸运的是,在相互核毁灭的威胁之下,大国强权之间的战争已经不再是一个现实的选项。
Fortunately, war between world powers is no longer a realistic option, owing to the threat of mutual nuclear destruction.

voorbeelde

哈萨克斯坦曾经是冷战和对峙的中心,并且在获得独立之后坚决抵制了变成一个核大国的诱惑,它有权强有力地提出这一问题。
Kazakhstan, having been the epicentre of cold-war nuclear confrontation and having resolutely resisted the temptation to turn into a nuclear power after it gained independence, has every right to raise this issue with vigour

这符合我们的共同利益,符合大国和小国以及富国和发展中国家的利益。
It is in our common interest and in the interest of small and large States alike, as well as of both rich and developing countries

鉴于冯·里宾特洛甫古怪的个性以及使用此人能够理解和欣赏的方式来表达不同意见的必要性,那么就完全可以理解,为何合理的建议会与蒙蔽第三个大国(即英国)的手段联系在一起。
We find that the defendant had knowledge of Hitler's plan for aggression against Czechoslovakia, knew that it was indefensible, and that he willingly participated in it

我们一直在讨论区域平衡、少数大国的愿望、改变力量平衡、公平和问责问题——我们今天上午和下午大量地提到了这些词。
We have been discussing regional balances, the aspirations of a few Powers, a revision of the balance of power, equitability, accountability — phrases which have been dealt with extensively this morning and afternoon.

起初美国尽管缺乏施行该政策的权力,但在19世纪,欧洲大国纷纷撤出拉丁美洲,使得美国在该地区扩大势力范围。
While the U.S. did not initially have the power to enforce the doctrine, over the course of the 19th century many European powers withdrew from Latin America, allowing the U.S. to expand its sphere of influence throughout the region.

尽管后两种方案结合起来有些困难——墨西哥可能并不喜欢与巴西这种大国竞争——但它们也并不相互排斥。
Although the last two options might be difficult to merge –Mexico might not want the competition of such a large player as Brazil – they are not mutually exclusive.

在 # 年审查和延长会议以后,许多代表团在裁军谈判会议针对探讨这个问题时同意了安全理事会第 # 号决议以及核大国有协调声明是对加强国际安全的一个新的和真正的贡献,但确认,所采取的这些措施并没有完全满足许多不扩散条约缔约国的希望,后者谋求具有法律约束力的承诺。
Following the # eview and Extension Conference, various delegations, in addressing the issue in the Conference on Disarmament, agreed that Security Council resolution # and the harmonized declarations by the nuclear Powers constituted a new and genuine contribution to the strengthening of international security, but acknowledged that the measures taken had not fully met the hopes of many States parties to the Treaty, which sought legally binding commitments

目前的情势及核大国的明确承诺有利于重新采用香农授权。
The current conditions and the clear commitment of the nuclear Powers are propitious for renewing the Shannon mandate.

总干事在九个人口大国的部长级审查会议上讲话时说,对基础教育投资的回报率很高,因为基础教育将会决定性地改善社区的生活质量,任何一个国家,如果其人民不会识字算术,就别想保持经济增长和减少贫穷。
Addressing the ministerial review meeting of the nine high-population countries, the Director-General had observed that investment in basic education produced high rates of return, since basic education contributed decisively to improving a community's quality of life, and that a nation could not hope to sustain economic growth and alleviate poverty without a literate and numerate population

主要的大国在这方面同样需要向前推进、建立信任并努力争取进一步销毁中程和短程导弹。
In this area, too, the major Powers need to move forward, to build confidence and work towards the further elimination of intermediate-range and shorter-range missiles.

根植于俄罗斯意识之中的信息宣传持续助长大国沙文主义、仇外心理、反犹太主义和种族斗争。
Information propaganda rooted in Russian consciousness continued to fuel chauvinism, xenophobia, anti-Semitism and ethnic strife.

当然,我们知道那些大国是在保护它们在该区域的经济和政治利益。
Of course we know that those powerful States are protecting their own economic and political interests in the region.

我们希望,所有核大国能与我们一道促进并实施法国总统所宣布的行动计划。
We hope that all the nuclear Powers will join us in promoting and implementing the action plan announced by the President of France.

确保全球化对发达国家和发展中国家、大国和小国都意味着公平均等地分配机会--表现在新的投资、更多职位、体面的工作以及改善教育、卫生和其他社会福利设施的机会--是国际社会的责任。
It is the international community's responsibility to ensure that for both developed and developing countries, and for big and small countries alike, globalization means a fair and equitable spread of opportunities- opportunities manifested in new investments, more jobs, decent work and improvements in education, health and other social amenities

在克里米亚的俄罗斯哥萨克人公然宣传民族主义、仇外心理和大国沙文主义政策。
Russian Cossacks in Crimea openly promoted nationalistic, xenophobic and chauvinistic policies.

我们认为,核大国应该继续真诚地按《不扩散条约》第六条和2000年《不扩散条约》审查会议的决定进行核裁军。
We believe it imperative that nuclear Powers continue their pursuit of nuclear disarmament in good faith, as stipulated in article VI of the NPT and in the decisions of the 2000 NPT Review Conference.

从核大国所承担的法律义务来看,从各国人民渴求和平的良知要求并期望通过全球化而使人类摆脱核威胁来看,这是核大国对历史应负的责任。
It is the responsibility of the nuclear Powers before history, in the context of the legal obligations they have entered into, in the context of peace and the conscience of peoples whose demand and aspiration is that globalization will free humanity from the nuclear threat.

世界各国对我们所采取步骤的反应显示,人们认为俄罗斯联邦作为核大国批准《全面禁止核试验条约》清楚表明,俄罗斯新领导支持加强战略稳定以及在各国人民之间建立信任。
The responses from all over the world to the steps we have taken demonstrate that the ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by the Russian Federation as a nuclear Power is viewed as a clear signal of the new Russian leadership’s support for the strengthening of strategic stability and confidence-building among peoples.

核大国对核武器的依赖,非但没有降低,反而增加了。
The dependence of the nuclear Powers on nuclear weapons, far from decreasing, is on the rise.

所有上述和其他相关行动的实行都需要所有《不扩散核武器条约》缔约国,特别是核大国作出必要的政治意愿和承诺,履行该条约所规定的义务。
Naturally, the implementation of all the above actions, and others which may be considered appropriate, will require the necessary political will and commitment on the part of all States parties, especially the nuclear Powers, to fulfil the obligations entered into under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

相关论坛的讨论应该立即开始拟订一项具有法律约束力的国际文书草案的国际安排,该条约要向非核武器缔约国提供无条件的安全保证,五个核大国不会对它们使用或威胁使用核武器,直至核武器完全消除。
Discussion in the pertinent forums should begin forthwith of the international arrangements for formulating a draft international instrument that is legally binding and will provide non-nuclear States Parties with unconditional security guarantees that they will not be subject to the use or threat of use of nuclear weapons against them by the five nuclear Powers, until such time as nuclear weapons have been completely eliminated.

东盟各国注意到各大国和有关国家之间最近有关国家导弹防御问题的对话,并且表示希望这种对话能缩小分歧,达成新的建设性方针,解决与国家导弹防御有关的问题,促进维持世界安全与稳定。
The ASEAN countries note the recent dialogues among the major Powers and concerned States on national missile defence and express their hope that such dialogues will narrow the differences and bring new constructive approaches to address issues related to national missile defence in the interests of maintaining world security and stability.

影响遍及全球且有能力创造世界新秩序的大国,不是因为各国的任何多数票决定而存在,这是一个历史事实。
It is a historical fact that the existence of Powers with a global reach and the capacity to create a new world order is not due to any majority decision on the part of States.

但是,也出现了一些积极发展;比如,主要武器出口国和军事大国中国在退出十年后重返登记册,并首次参加了标准回报表。
However, there were positive developments; for example, China, a major weapons exporters that has a large military, returned to the Register after 10 years of absence and participated in the standardized instrument for the first time.

此外,冷战的结束或阻止生产大规模杀伤性武器并且管制常规武器的制造的努力都没有降低世界大国包括核武库在内的军事能力。
Furthermore, neither the end of the cold war nor efforts to deter the production of weapons of mass destruction and to regulate the manufacture of conventional weapons has reduced the military capacities, including their nuclear arsenals, of the world Powers.