大大小小 oor Engels

大大小小

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

large and small, of all sizes

voorbeelde

来自各种大大小小发展项目实地的证据表明:妇女和女童可以是促使变化与社会进步的最有效因素。
The proof from the ground in development projects, large and small, is clear: women and girls can be the most effective agents for change and social progress

诚然,我们这些大大小小、贫富不一的会员国在我们各自国家和区域都面临诸多不同的挑战。
It is true that we, the Member States — large and small, affluent and poor — all face a host of different challenges in our home countries and in our respective regions.

古往今来,许多人为了找到真神而寻寻觅觅,开辟了成千上万条路径,衍生出今天世上大大小小、形形色色的宗教派系。
Throughout history many have searched for the true God.

我要你们停下来想一想,” 他在1963年说,“这么多人手里都有核武器,大大小小的国家都有核武器,不论稳定还是动荡,不论负责还是不负责,不论位于世界哪个角落,意味着什么?”
“I ask you,” he said in 1963, “to stop and think for a moment what it would mean to have nuclear weapons in so many hands, in the hands of countries large and small, stable and unstable, responsible and irresponsible, scattered throughout the world.”

我们读了士师记里大大小小的战事之后,再读到这卷小书,就会看出耶和华也十分关心平民百姓,很清楚他们每天要应付许多生活问题。
Yet, as you read through the Bible, you may agree that the book of Ruth is beautifully placed in the Bible canon.

但不要忘记,海洋里充满“大大小小的活物”。(
The sea, however, holds “living creatures, small as well as great.”

起初,希腊由大大小小独立的部族和城邦组成,四分五裂,看来不大可能成为一个称霸世界的大国。
Greece seemed an unlikely candidate for world power, as its people were divided into independent tribes and city-states.

注意到金融危机或蔓延风险对大大小小发展中国家和经济转型期国家的影响,并欢迎国际金融机构努力在支持这些国家时,利用各项政策,考虑到经济周期的效应,并适当顾及到健全的财政管理和每个个案的特定情况,不时调整各种融资机制和资源,以便及时、适当地对这种危机作出反应;
Notes the impact of financial crisis or risk of contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard, welcomes the efforts of the international financial institutions, in their support to countries, to continuously adapt their array of financial facilities and resources, drawing on a full range of policies, taking into account the effects of economic cycles, as and where appropriate, having due regard to sound fiscal management and the specific circumstances of each case, so as to prevent and respond to such crises in a timely and appropriate way;

该地区广泛分布着大大小小的采矿和加工企业,释放着有毒和危险产品。
This region includes a widespread mining and processing industry which releases toxic and dangerous products

大大小小的公司主动与伙伴关系办事处联络,希望向联合国提供服务或财政支助,或者就如何切实参与为世界上一些最具挑战性往往又是最棘手的问题找到可持续的解决之道寻求咨询。
Companies large and small have approached the Office to offer services or financial support to the United Nations or to seek advice on how to engage in practical ways to find sustainable solutions to some of the world’s most challenging and often intractable problems.

请留意圣经最后一本书启示录所提出的保证:“众国族却发烈怒;你自己的烈怒也临到了;指定的时候也到了:死人要受审判,你要把报酬赐给你的奴隶众预言者、圣民,还有大大小小畏惧你名字的人,又要败坏那些败坏大地的人。”——启示录11:18。
Note this reassuring promise in the Bible’s last book, Revelation: “The nations became wrathful, and your own wrath came, and the appointed time for the dead to be judged, and to give their reward to your slaves the prophets and to the holy ones and to those fearing your name, the small and the great, and to bring to ruin those ruining the earth.”—Revelation 11:18.

如果答案是否定的,那么,我国大大小小的国家就有问题了。
If the answer is negative, we all, big and small alike, have a problem.

有时候,一个人要是对生活上大大小小的问题都过度忧虑,说不定是生理或心理健康出了点问题。
When anxiety grows out of proportion to the problems or the stresses a person is facing, it may indicate a deeper problem.

同样,在关于利用外层空间的大大小小的会议上,世界安全基金会工作人员在本来可能不会述及该问题的讨论中经常提出空间碎片问题。
Similarly, SWF staff members regularly raised the issue of space debris in discussions at meetings and conferences about the uses of outer space that might not otherwise have addressed the question.

每天,我们都要作大大小小的决定,有些决定关系重大,影响成败与生死。
What about various decisions we face in life?

格林纳达敦促我们发扬合作和协作精神,帮助贫穷和更脆弱的国家拥有和保持生存能力,并积极参与需要世界上大大小小所有国家都有投入的全球性进程。
Grenada urges that we capitalize on the spirit of cooperation and collaboration to assist the poor and more vulnerable nations to become and remain viable and to actively participate in a global process that needs the input of all nations of the world, big and small.

然而,第三位发言人补充说,应该承认,时间管理影响到大大小小的代表团,特别是大使须在安理会耗费大量时间,这样一来,几乎没有时间讨论其它问题。
However, added a third speaker, it should be acknowledged that time management affected both smaller and larger delegations, particularly given the extensive hours that ambassadors have to spend at the Council, leaving relatively little time for other issues

你作大大小小的决定时,会认真想想“耶和华在哪里”吗?
When faced with decisions, large and small, do you ask, “Where is Jehovah?”

但是,你每天都要作出大大小小的决定,当中也许会涉及道德问题。
Nevertheless, each day you make ethical decisions, both small and great.

陆上和海中的大大小小动物也使我们联想到上帝的智慧。
On land and sea there are animals, small and great, that impress us with God’s wisdom.

我们在尘世生命中遇到的各式各样、大大小小的转变和挑战,会以独特的方式影响我们每一个人。
The changes, and resulting challenges, that we encounter in mortality come in a variety of shapes and sizes and impact each of us in unique ways.

以赛亚书35:5,6)“大大小小”的死者都会复活,而且有希望永远不用再死!——启示录20:12。
(Isaiah 35:5, 6) And the dead, “the great and the small,” will come back to life with the prospect of never having to die again! —Revelation 20:12.

当然,你是无法避开所有 大大小小的诱惑的。
Of course, you can’t avoid all temptations.

在大約1975年,大家可以在香港找到多於200間大大小小的超級市場。
By 1975, more than 200 big- and small-scaled supermarkets could be found in the city.

灾民带着大大小小的行李逃难,把公路挤得水泄不通。
The roads were choked with people carrying what few belongings they could.