如实表述 oor Engels

如实表述

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

faithful representation

voorbeelde

由于大会正在讨论一个将发交国际法院处理的问题,任何没有如实介绍实地情况的偏执言辞都无法很好体现大会的管辖权。
As the General Assembly is discussing an issue to be referred to the ICJ, biased rhetoric that deviates from a factual representation of the circumstances on the ground is not a good reflection on the competence of the General Assembly.

委员会赞扬缔约国具有政治意愿并承诺履行《公约》规定的法律义务,新《宪法》(2006年)对此做了明确表述,其中列入了缔约国保障男女平等和制定机会平等的政策(第15条);有可能出台特别措施以实现全面平等(第21条);保障国民议会中男女和少数民族代表平等(第100条)。
The Committee commends the State party for its political will and commitment to fulfilling the legal obligations established by the Convention, as expressed in the new Constitution (2006), which includes the State’s guarantees for equality of women and men and development of equal opportunities policy (article 15); the possibility of introducing special measures to achieve full equality (article 21); and the obligation to ensure equality and representation of women and men and members of national minorities in the National Assembly (article 100).

报告中引起争论的一些观点,包括这样的表述:“一般承认,国内的决定,`没有多大帮助'”。
Issue was taken with some of the views expressed in the report including the statement that “[i]t is generally recognized that the municipal decisions are `not of great assistance'”

关于日本与其邻国的关系,以及日本历史上的特定事件的表述方式,他建议,如果民众能够更多地意识到日本与其朝鲜半岛邻邦和中国邻邦的历史联系的重要性,其就可能对它们采取一种不同的态度。
With respect to the relationship between Japan and its neighbours and the way in which certain episodes of Japan's history were written, he suggested that if the population was more aware of the significance of Japan's historical ties with its Korean and Chinese neighbours, it might adopt a different attitude towards them

通过这一表述就会带来完全重复这项导则的缺点。
the above wording, if adopted, would have the disadvantage of repeating draft guideline 2.6.13 almost word for word.

方括号中的表述只可在导则2.8草案的评注中使用,不过,将这些表述放在圆括号中并归入案文本身,或许也有利于突出这项导则的“定义”功能。
Even if the bracketed comments may only be used in the commentaries on draft guideline 2.8, their inclusion in parentheses in the text itself would probably have the advantage of emphasizing the guideline’s “definitional” role.

按照方案协调会的建议,经济和社会事务部和各区域委员会继续提高这些报告的质量和表述方式,确保方便政府官员和一般专门人员了解其主要定论和政策提议。
As recommended by CPC, the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions have continued to improve the quality and presentation of these reports to ensure that their main findings and policy proposals can more easily reach government officials and the specialized public.

系统观测单元网络的表述用语相差很大,提法包括:气象台站 (亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚、大韩民国、莱索托、毛里求斯、菲律宾、乌兹别克斯坦、津巴布韦)、天气观测台站(库克群岛、大韩民国、莱索托、菲律宾)、气候观测台站 (亚美尼亚、哈萨克斯坦、莱索托)、数据收集平台(菲律宾)、农业气象台站(菲律宾)、高层大气观测台站(库克群岛、大韩民国、菲律宾)、降雨记录台站(莱索托、津巴布韦)、水文台站(亚美尼亚、阿塞拜疆、乌兹别克斯坦)、洪水预报台站(菲律宾)、风暴潮监测台站(菲律宾)、海洋观测台站(阿塞拜疆、大韩民国、毛里求斯、瑙鲁、乌兹别克斯坦)、潮汐记录台站(智利、大韩民国、图瓦卢)、海洋综合观测台站(库克群岛、瑙鲁),以及卫星(大韩民国、毛里求斯、乌兹别克斯坦、津巴布韦)、雷达(库克群岛、格鲁吉亚、大韩民国、津巴布韦)和机载观测台站(大韩民国)。
The terminology used to describe the network of systematic observation units was very diverse, and included meteorological stations (ARM, AZE, GEO, KOR, LSO, MUS, PHL, UZB, ZWE), synoptic stations (COK, KOR, LSO, PHL), climate stations (ARM, KAZ, LSO), data collection platforms (PHL), agrometeorological stations (PHL), upper air stations (COK, KOR, PHL), rainfall stations (LSO, ZWE), hydrological stations (ARM, AZE, UZB), flood forecasting stations (PHL), storm surge monitoring stations (PHL), marine stations (AZE, KOR, MUS, NRU, UZB), tide stations (CHL, KOR, TUV), seaframe stations (COK, NRU), and satellite (KOR, MUS, UZB, ZWE), radar (COK, GEO, KOR, ZWE) and aeronautical stations (KOR

关于武装冲突对条约的影响专题,瑞士代表团支持第2条(b)款中的新的武装冲突定义,该定义基于“塔迪奇”一案所用的措辞;新的表述涵盖国内武装冲突,而不再提“武装行动”或“战争状态”。
Under the topic of effects of armed conflicts on treaties, his delegation supported the new definition of armed conflict in article 2, paragraph (b), which was based on the formulation used in the Tadić case; the new wording covered internal armed conflict and no longer mentioned “armed operations” or “state of war”.

作为与各非政府组织合作实施的几个项目的一部分,特别注重妇女的权利与保护,以免媒体有不恰当的表述;并且,还做了各种努力促进妇女参与制订印刷媒体和电子媒体的编辑政策。
As part of several projects implemented in cooperation with non-governmental organizations there has been a special focus on rights and protection of women from inappropriate presentation in the media and there have been efforts made to enhance the participation of women in designing the editorial policy of printed and electronic media outlets

鉴于《维也纳公约》对这个事项保持缄默,特别报告员认为,一旦获得接受,接受的国家或国际组织可能扭转其接受,违反善意的一般原则,并且可能在保留国的参与方面引起严重的法律保证问题,这样表述违反该《公约》第二十条第五款的目的和宗旨。
Given the silence of the Vienna Conventions on the matter, the Special Rapporteur thought it would be contrary to the purpose and the object of article # paragraph # of the Conventions to state that, once an acceptance had been secured, the accepting State or international organization could reverse its acceptance, which would be counter to the general principle of good faith and might pose serious problems of legal security in terms of the reserving State's participation

经考虑调查结果后,我们在第一次报告中所表述的立场维持不变,即在现阶段,自我规管及教育,比以立法方式处理性倾向歧视问题更为适当。
Taking into account the survey results, our considered view remains that in the Initial Report, i.e. at this stage, self-regulation and education, rather than legislation, are the most appropriate means of addressing discrimination in this area.

无限制地表述调查程序,可以使个人、团体、非政府组织和其他实体向委员会提交资料。
The open-ended formulation of the inquiry procedure allows individuals, groups, non-governmental organizations and other entities to submit information to the Committee

因此,目前正在拟订的草案可删除关于“发展中国家”和“发达国家”的表述,如果给评注添加相关背景并不需要采用这一表述的话。
Therefore, the drafts being developed would delete some references to “developing” and “developed” countries where it was not considered necessary to add any relevant context to the commentary.

正是从由人类痛苦而激发的团结精神中,本委员会找到了自身任务的宗旨,这种团结精神是全球背景下我们的共同文化遗产的一种表述。
It is in the solidarity inspired by human suffering that the Commission's mandate finds telos, as an expression of our common heritage in a global context

在特设委员会第四届会议二读案文草案期间,墨西哥提议删除这项定义,因为由于第13和第43条的重新拟定公约草案中不再出现这一表述形式。
During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, Mexico proposed the deletion of this definition, because the expression no longer appears in the draft convention as a result of the reformulation of articles 13 and 43.

在很多情况下,这样的表述对于防止冲突卷土重来至关重要。
In many situations, this articulation is crucial to preventing a relapse into conflict.

在辩论过程中,委员会部分成员赞成在第14条(或另外起草一个第14条)或在第14条评注中做出修正,以表明在如何解释第14条问题上一些国家的意见与评注第9段表述的意见不同。
During the debate, some members of the Committee and observers argued in favour of including an amendment in either article 14 (or by drafting an alternative article 14) or in the commentary on article 14 to reflect that some countries had different views than those found in paragraph 9 of the commentary on how to interpret article 14.

土著人民对自然资源的永久主权的权利可以表述如下:这是一项集体权利,因此,国家有义务尊重、保护和增进土著人民(作为集体)对其自然资源的治理和财产权益。
The right of indigenous peoples to permanent sovereignty over natural resources may be articulated as follows: it is a collective right by virtue of which States are obligated to respect, protect, and promote the governmental and property interests of indigenous peoples (as collectivities) in their natural resources.

(g) 目标应表述为:缔约方能据以到某一确定日期集体限制其排放量的百分比,以及用以能对照衡量此一高要求目标的基准年(澳大利亚,MISC.5/Add.2);
(g) The target be expressed as a percentage by which Parties aim to collectively restrain their emissions by a certain date, and a base year against which this ambition is measured (Australia, MISC.5/Add.2);

在指出西班牙代表团提出的在第 # 款中纳入“遵循第 # 款规定”的提议未被接受的情况下,他再次提议应从第 # 款起首部分删除“为确定承运人的责任期间”的表述。
While noting that his delegation's proposal to include in paragraph # the phrase “subject to the provisions of paragraph # ” had not been accepted, he again proposed that the phrase “For the purposes of determining the carrier's period of responsibility” should be deleted from the chapeau of paragraph

提议的重新表述更好地表达了西西里电子公司案的裁定,不再要求假定为外交保护对象的“受害人”为用尽当地救济的一方。
The proposed reformulation better expresses the holding in ELSI by removing a requirement that the “injured person”, who is, presumably, the subject of diplomatic protection, be the party exhausting local remedies.

私人审计师发现,在大多数情况下,综合交付情况报告公正表述了所审计的直接执行项目支出,因此发表了无保留意见。
In most instances, the private auditors found that the combined-delivery reports fairly presented the expenditures of the DEX projects audited and thus issued an unqualified opinion.

在 # 号报告中,特别报告员在表述获取信息权的依据和理由时认为,“《公民权利和政治权利国际公约》(ICCPR)第十九条第款规定,必须要保障要求获取信息的自由。
In his report # the Special Rapporteur stated the basis for, and rationale of, the right to information as “The freedom to seek information is guaranteed in ICCPR Article

示范立法条文第2条第(1)款草案的目的在于表述调解这样一个广义的概念。
Draft article 2(1) of the model legislative provisions is intended to express such a broad notion of conciliation.