宅配 oor Engels

宅配

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

delivery

naamwoord

process of transporting goods from a source location to a predefined destination

home delivery

naamwoord

voorbeelde

所罗门的建筑计划正是这样。 经文说:“大院周围有三层凿好的石头配一层雪松木,耶和华殿的内院和门厅也是这样。”(
This coincides with the Bible’s description of Solomon’s building program: “As for the great courtyard, round about were three rows of hewn stone and a row of beams of cedarwood; and this also for the inner courtyard of the house of Jehovah, and for the porch of the house.”

11,12] 国家有关抗结核药物质量和配发的法规必须得到严格执行,尤其对二线药物而言。
11,12] National regulations for the quality and dispensing of anti-TB drugs, particularly of the second-line drugs, need to be strictly enforced.

每幅地图的配文举例说明所述的问题以及土地退化因果之间相互关系的复杂性。
The revised text accompanying each map provides examples of the issues under consideration and the complexities of the interrelationships between the causes and effects of land degradation

这一系列比300和500系列的大,专配更大的扬声器和更宽的汽车工业级别的显示屏。
These are larger than the 300 and 500 units, offering louder sound and a wider, automotive grade screen.

比如有人毫无机心地说了一句“鲍勃跟素儿很相配”,后来却被传为“鲍勃和素儿是 一对儿”,而鲍勃和素儿却毫不知情。
For example, the innocent remark “Bob and Sue would make a good couple” might be repeated as “Bob and Sue are a couple” —even though Bob and Sue know nothing of their supposed romance.

本实施例中的扇区配置方法包括根据基站的一个原始扇区的加扰码配置一个词新扇区的加扰码;配置新扇区的邻区继承原始扇区的邻区,并将新扇区和原始扇区互配邻区,实现了基站扇区的配置。
A sector configuration method, a service switching method and device and a base station are applied to the technical field of communications.

如果 Austin 不想 等 那 他 就 不配 你
If Austin won't wait, then he doesn't deserve you.

为了加强南南合作,工发组织还将加强各投资和技术促进中心之间的相互协调和协同增效作用,从而建立一个配有必要网络工具,可在全球范围以高成本效益便捷获取信息的大型资源网络。
As part of its efforts to strengthen South-South cooperation, UNIDO will also enhance the coordination and synergies between its investment and technology promotion centres, thus bringing a large network of resources together with the requisite web-based tools for easy and cost-effective global access to information.

表113-116显示关于基准年排放量、配量、《京都议定书》第三条第3和第4款之下的土地利用、土地利用的变化和林业活动的选择,以及各项选定的活动的核算期的详细信息。
Tables 113–116 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.

例如:在最普遍的所谓的L-E系统中,歐洲水蛙(Pelophylax kl. esculentus)(RE)產生沼蛙(P. ridibundus)(R)的配子,與共存的池蛙Pelophylax lessonae(L配子)配對 - 見下文中間。
For example, in the most widespread so called L–E system, edible frogs Pelophylax kl. esculentus (RE) produce gametes of the marsh frog P. ridibundus (R) and mate with coexisting pool frogs Pelophylax lessonae (L gametes) – see below in the middle.

如果 配 咖啡 聽 我 會 更 喜歡
I'm pleased you find it so agreeable.

这三卷分别都配有以联合国六种正式语文编写的执行摘要。
Each of the three volumes is accompanied by an executive summary of the results in the six official United Nations languages

《厲陰宅2》獲得正面好評。
Diablo II has a positive reception.

但我们对我们有些伙伴所做的捐款同其潜力或明示承诺尚不相配感到遗憾。
We regret, however, that the contributions of some of our partners have yet to match their potential or expressed commitment.

这些人员还需要配有单独的房间,以保证在会见受害人和对其进行检查时的私密性。 有些省市还没有家事法庭和法官来接待虐待和暴力受害者。
The law declares that natural-born citizens of the Philippines who become citizens of another country shall be deemed not to have lost their Philippine citizenship

实际上,大流行性H1N1病毒已经在猪身上与H3N2病毒重配,形成变异的H3N2(H3N2v)病毒,自2011年7月以来,在美国有12个人受到感染,虽然人际传播有限,但构成了潜在的大流行威胁。
Already, pandemic H1N1 viruses are reassorting with H3N2 viruses in swine to create variant H3N2 (H3N2v) viruses that have infected 12 humans in the USA since July 2011, with limited human-to-human transmission and posing a potential pandemic threat.

只有全能的造物主配得上这个名字。
Only the almighty Creator could live up to such a name.

(a) “排减量单位”或“ERU”是指按照第-/CMP.1号决定(配量的核算模式)附件的有关规定发放的单位,等于一公吨二氧化碳当量,该当量使用第2/CP.3号决定所确定或随后根据第五条修订的全球升温潜能值计算;
(a) An “emission reduction unit” or “ERU” is a unit issued pursuant to the relevant provisions in the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts) and is equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5;

在17个地点运行和维护24个联合国所属的净水、瓶装水厂和配氯系统
Operation and maintenance of 24 United Nations-owned water purification, bottling plants and chlorine-dosing systems in 17 locations

軍團更任命一名軍官負責他們的福利,包括他們的食物配額,如生果、蔬菜和果仁,並且編列軍團預算當中。
An officer was appointed to supervise their welfare, and a food allowance of fruit, vegetables and nuts was included in the budget.

11-14节:找出配得的人:对他们怀有敬虔的关怀。 与屋主打招呼:不要浪费时间与反对者争辩:不要容许反对者夺去你的安宁和喜乐。
Vss. 11-14: search out deserving ones; have prayerful concern for them; greet householder; do not waste time arguing with opposers; do not allow opposers to rob you of your peace and joy.

建议在下列方面推广应用研究:多个卫生厕所的管道系统;为学校和农村家庭设计的厕所,同时配有适当的洗手设施;为学校中的粪便处理建造有效的沼气池;农村居民愿意为建造家庭卫生厕所出资;适当回收和安全使用家庭废水用于灌溉;发展成本低效益高的安全处置农村废物的技术。
Applied research studies were recommended in several areas: a plumbing system for multiple sanitary latrines; latrine designs for schools and rural households with adequate hand-washing facilities; effective biogas (methane gas) plants for treating human excreta from schools; rural inhabitants’ willingness to contribute to the construction of sanitary home latrines; proper recycling and safe use of household waste water for irrigation; and cost-effective technologies for the safe disposal of rural wastes.

在這個概念中,紅龍號太空船將配備火星樣品返回系統,包括火星下降裝置(MAV),地球返回裝置(ERV)所需的系統和硬體並轉移先前登陸的火星車採集的樣本,例如美國國家航空航天局的火星2020探測車任務。
In the concept, the Red Dragon capsule would be equipped with the system needed to return samples gathered on Mars, including a Mars Ascent Vehicle (MAV), an Earth Return Vehicle (ERV), and hardware to transfer the sample collected by a previously landed rover mission, such as NASA's planned Mars 2020 rover, to the ERV.

一种电子靶飞镖器械,包括靶盘(1)、与靶盘(1)连接的自动计分机构以及飞镖座(3),飞镖座(3)内设有可磁化飞镖镖针的磁体(4),磁体(4)上设有与飞镖镖针适配的深孔(2)。
Disclosed is an electronic darts apparatus, comprising a dartboard (1), an automatic scoring mechanism connected to the dartboard (1) and a darts stand (3), wherein a magnet (4) able to magnetize the points of the darts is provided in the darts stand (3), and a deep hole (2) matching the points of the darts is provided on the magnet (4).

各国在做法上仍然有差别,有时在不同的年份中汇报同一项转让,造成登记册中出现错配现象。
National practices continue to differ and sometimes a transfer is reported in different years, leading to the mismatch in the Register.