官办 oor Engels

官办

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

government run

state enterprise

voorbeelde

因此,例如,我们将讨论两个研究地点:黎巴嫩大学的官办高等博士生院以及非政府的黎巴嫩教育研究协会。
Accordingly and by way of example, we shall discuss two research sites: the governmental Higher Doctoral Institute (HDC) of the Lebanese University and non-governmental Lebanese Association for Educational Studies (LAES).

官办媒体播放的电台直播节目为包括残疾人在内的广大听众提供了机会,可表达不满并与官员和决策者联系以找到问题的解决办法。
The government-run media broadcast live radio programmes that provide an opportunity for a broad range of listeners, including persons with disabilities, to express grievances and enter into contact with officials and decision makers with a view to finding solutions to their problems.

乌兹别克斯坦议会人权监督官办公署、全国人权中心以及其他人权机构就是在这一时期建立的。
The Institute of the Ombudsman in the Parliament of Uzbekistan, the National Centre for Human Rights and other human rights institutions were established during this time.

他对住在贝尔格莱德周围非官办集中住所的人的情况表示特别关注。
He expresses his particular concern about the situation of those living in unofficial collective centres around Belgrade

委员会还注意到巡视官办公署和国家其他机构在捍卫人权方面所做的工作。
The Commission also notes the work of the Office of the Ombudsman and other State institutions in the defence of human rights.

在中学一级,官办中学约占 # %。 政府向符合条件且希望进入高等院校深造的学生提供奖学金。 政府通过高等教育委员会向官办及私立高等院校贫穷但优秀的学生提供奖学金和贷款。
In the third year of implementation # trainers were updated on current trends in teaching remedial and reading recovery, an approach that would restore personal confidence of learners and minimize dropouts

监察员办公室负责调查对政府、官办公司和机构提出的申诉,如果这些申诉指控它们侵犯了基本权利和自由。
The Office of the Ombudsman has been charged with the responsibility of investigating complaints against government, its corporations and agents where such complaints allege the violation of fundamental rights and freedoms

官办学校的基础设施和辅助设备(如厕所)普遍比较简陋。
Government schools are generally poor in infrastructure and support facilities, such as toilets

基础教育是普及性的,而且在官办学校和受澳门特别行政区政府补贴的其他学校是免费和义务的。
Basic education is universal, free of charge and compulsory in official establishments and in those subsidized by the Government of MSAR

委员会还注意到巡视官办公署与其他机构一道为建立一个调查失踪案件的机制而开展的工作。
The Commission also notes the work undertaken by the Office of the Ombudsman, together with other institutions, to set up a mechanism to investigate cases of disappearance

2009年,有多个妇女自助团体赢得了为官办幼儿园提供伙食的合同,她们在开发出可持续业务的同时,还大力协助消除儿童营养不良现象。
In 2009, several women’s self-help groups won contracts to prepare and deliver meals to Government-run preschools; they developed a sustainable business and struck a powerful blow against childhood malnutrition at the same time.

基础教育是普及性的,而且在官办学校和受澳门特别行政区政府补贴的其他学校是免费和义务的。
Basic education is universal, free of charge and compulsory in official establishments and in those subsidized by the Government of MSAR.

监察员办公室负责调查对政府、官办公司和机构提出的申诉,如果这些申诉指控它们侵犯了基本权利和自由。
The Office of the Ombudsman has been charged with the responsibility of investigating complaints against government, its corporations and agents where such complaints allege the violation of fundamental rights and freedoms.

官办银行还倾向于收取高利率。
Official banks also tend to charge high interest rates.

委员会还注意到巡视官办公署和国家其他机构在捍卫人权方面所做的工作。
The Commission also notes the work of the Office of the Ombudsman and other State institutions in the defence of human rights

驻阿拉伯叙利亚共和国的外地办事处负责为近500 000名生活在阿拉伯叙利亚共和国境内官办和非官办难民营的巴勒斯坦难民提供服务。
The Syrian Arab Republic field office is mandated to provide services to nearly 500,000 Palestine refugees living in the official camps and the three unofficial camps in the Syrian Arab Republic.

阿拉伯叙利亚共和国的外地办事处负责为近534 660名生活在阿拉伯叙利亚共和国境内官办和3个非官办难民营的巴勒斯坦难民提供服务。
The Syrian Arab Republic field office is mandated to provide services to nearly 534,660 Palestine refugees living in the official camps and the three unofficial camps in the Syrian Arab Republic.

什邡的抗议活动发生后,官办媒体大多对事件的发展保持沉默。
As the Shifang protest unfolded, government-run media outlets were largely silent in covering developments in the city.

他对住在贝尔格莱德周围非官办集中住所的人的情况表示特别关注。
He expresses his particular concern about the situation of those living in unofficial collective centres around Belgrade.

委员会还注意到巡视官办公署与其他机构一道为建立一个调查失踪案件的机制而开展的工作。
The Commission also notes the work undertaken by the Office of the Ombudsman, together with other institutions, to set up a mechanism to investigate cases of disappearance.

不过,作为例子,下述“国家官员”出现在与管辖豁免有关的国内和国际案例法中:前国家元首;国防部长和前国防部长;副总统兼林业部长;内务部长;总法务官和检察长;国家安全机构首长;前情报局局长;海事局局长;联邦国家的总法务官及各种低级别官员(检察官及其法律助手、总法务官办公署的侦探以及国家机构律师);各种级别的军官、政府治安力量和机构的各种成员,包括苏格兰场(伦敦警察厅)厅长;边防警察;监狱的副监狱长;国家档案馆馆长。
Nevertheless, by way of example, the following “State officials” have appeared in national and international caselaw regarding immunity from jurisdiction: a former Head of State; a Minister of Defence and a former Minister of Defence; a Vice-president and Minister of Forestry; a Minister of Interior; an Attorney-General and a General Prosecutor; a Head of National Security; a former Intelligent Service Chief; a director of a Maritime Authority; an Attorney-General and various lower-ranking officials of a federal State (a prosecutor and his legal assistants, a detective in the Attorney-General ́s office and a lawyer in a State agency); military officials of various ranks, and various members of government security forces and institutions, including the Director of Scotland Yard; border guards; the deputy director of a prison; and the Head of a State archives.

阿拉伯叙利亚共和国的外地办事处负责为近530 000名生活在阿拉伯叙利亚共和国境内官办和3个非官办难民营的巴勒斯坦难民提供服务。
The Syrian Arab Republic field office is mandated to provide services to nearly 530,000 Palestine refugees living in the official camps and the three unofficial camps in the Syrian Arab Republic.

中国需要真正的市场经济,而不是往官办经济滑行。
The scale of the industrial market corresponded to the scale of industrial economy.

第三,为丧失劳动能力的人等等设立的基金,总之,就是现在属于所谓官办济贫事业的部分。
Third, funds for those unable to work, etc., in short, for what is included under so-called official poor relief today.

照片来自《京张路工撮影 》 , 这是一本 1909 年发行的相册,旨在纪念京张铁路(旧称官办京张铁路)的开通。 京张铁路是中国第一条在没有外国参与的情况下,自行出资、设计及建造的铁路。
The photograph is from Jing-Zhang lu gong cuo ying (Photographs of the Jing-Zhang Railway construction), an album issued in 1909 to mark the opening of the Beijing-Zhangjiakou Railway (formerly known as the Imperial Peking-Kalgan Railway), the first railroad in China designed, built, and financed by the Chinese, without foreign involvement.