官场 oor Engels

官场

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

bureaucracy

naamwoord

在官场以外,学界、人权律师、博客写手和商界领袖也在遭受打击。
Beyond the bureaucracy, academics, human-rights lawyers, bloggers, and business leaders are also suffering.

officialdom

naamwoord

voorbeelde

毫无疑问,这个老娼妓虽然处于倾倒状态,却仍然架起某个幌子在官场和名利场中招摇过市,更试图称雄称霸。——启示录17:4。
No doubt about it, although in a fallen state, the old harlot, under one guise or another, still enjoys the trappings and luxury of power and tries to rule the roost. —Revelation 17:4.

“由于其生活条件的困难,穷人在生存方面往往足智多谋......但是,许多穷人在改善其境遇的自身努力中面临障碍,引起这些障碍的可能是官场腐败、当局将其赶出住房、赶出其耕种粮食的土地、规定上学必须穿制服等等”。
“Due to their difficult living conditions, poor people will often be highly resourceful in terms of surviving.... However, many poor people experience obstacles to their own efforts to improve their situation, obstacles that may be due to corruption, to the authorities evicting them from houses, or from land where they grow their food, the requirements of school uniforms to be able to attend school, etc.”

一些当局官场人士甚至令人震惊的声称,“为避免将男女关押在同一场地”,“这些(女性囚徒在当局人员本人的住处过夜,作为防范性措施”(第 # 页),或称,“作为防范性措施,她们与警官一起过夜,直到警官当班时间结束为止”(第 # 页)。
Certain authorities make the astonishing statement that “in order to avoid holding men and women in the same premises” “these [women] spend the night in their own houses as a preventive measure” (p # ) or that “as a precautionary measure, they spend the night with police officers until such time as they have completed their spell of duty” (p

占领国代表在官场上可以力图为其国家的非法和不道德行为辩解,但是不能容忍和令人作呕的是他居然指教会员国做些什么并将占领国描绘成遵守和奉行国际法及爱好和平的国家。
It may be possible in a professional context for the representative of the occupying Power to seek to defend the illegal and illicit behaviour of his country, but it is intolerable and disgusting that he should try to tell Member States what to do and to portray the occupying Power as a State that obeys and observes international law and loves peace

其他挑战包括部落制度、裙带关系、官场腐败以及平衡家庭职责和养育后代的活动——最后一项使女性在实现职业发展和提升方面处于不利地位。
Other challenges include tribalism, nepotism, official corruption and balancing family duties and reproductive activities which compete unfavourably with women’s career development and advancement.

“由于其生活条件的困难,穷人在生存方面往往足智多谋......但是,许多穷人在改善其境遇的自身努力中面临障碍,引起这些障碍的可能是官场腐败、当局将其赶出住房、赶出其耕种粮食的土地、规定上学必须穿制服等等”。
“Due to their difficult living conditions, poor people will often be highly resourceful in terms of surviving.

政府官员如正常批准一般的项目和手续都有可能遭到怀疑,中国的官场现在已经因为恐惧而陷于瘫痪。
With even routine approval of projects and requests potentially arousing suspicion, the Chinese bureaucracy is now paralyzed by fear.

然而,由于政治体制从未改变,独裁,独裁,还是独裁,权力从未受到制约,最后,无可避免地,都导致严重的官场腐败。
However, because the political system has never changed, dictatorship, dictatorship, then dictatorship, power has never been constrained, finally resulting in unavoidable official corruption.

当其他人冒险或者蹲监狱的时候,他们在官场和法律界活动。
While others took risks or sat in jails, they functioned in official and legal structures.

此外,在评估马里基地组织对美国利益的威胁的问题上,美国官场内部确实存在分歧。
Moreover, there are real disagreements within the US bureaucracy when it comes to assessing the threat that Al Qaeda in Mali poses for US interests.

在官场以外,学界、人权律师、博客写手和商界领袖也在遭受打击。
Beyond the bureaucracy, academics, human-rights lawyers, bloggers, and business leaders are also suffering.

你知道我怕官场生活。
I know what you are saying.

起初,他还带着了解中国官场、窥探人性另一面的好奇心。
Initially, he was curious to understand officialdom in China and pry into a different side of human nature.

如果在官场 — — 普通人眼中的"上流社会 " , 奢侈作风被认为是身份显赫的象征,那么要在民间社会塑造节俭与审慎的美德看来难度很大。 如果奢侈意味着显赫,那么节俭就意味着卑微。
If the lavishness of officialdom (high society in the view of a lot of ordinary people) is regarded as a symbol of prominent identity, it's no wonder that it is very difficult to shape a society in which thrift and prudence are considered to be virtues.

各阁楼里还配有官场的休息室,内有最先进的娱乐设备,而在休息室和卧室的玻璃门,则连接着大型柚木露台。
There is also spacious lounge areas inside each pavilion with state of the art entertainment equipment and sliding glass doors lead from the lounge and main bedrooms onto the large teakwood decks.

我对官场,对未来全没了一点信心,太黑了!
I don't betray my father, and for this I have no heart.

有些作家,例如尔 ·马尔托夫,爱用一种"官场的乐观主义的 " ( 同考茨基、胡斯曼一样)论断,来回避帝国主义同工人运 动中的机会主义相联系这个现在特别引人注目的事实,说什么假如正是先进的资本主义会加强机会主义,或者,假如正是待遇最好的工人倾向于机会主义,那么反对 资本主义的人们的事业就会没有希望了,等等。 不要看错了这种"乐观主义"的意义:这是对机会主义的乐观主义,这是用来掩护机会主义的乐观主义。
Some writers, L. Martov, for example, are prone to wave aside the connection between imperialism and opportunism in the working-class movement--a particularly glaring fact at the present time--by resorting to "official optimism" (à la Kautsky and Huysmans) like the following: the cause of the opponents of capitalism would be hopeless if it were precisely progressive capitalism that led to the increase of opportunism, or, if it were precisely the best paid workers who were inclined towards opportunism, etc. We must have no illusions about "optimism" of this kind.

多年以来,由于缺乏信仰、道德失范,在官场腐败的整个中国社会几近溃败,引发了中国社会的文化变质。
Over the years, lack of faith and moral anomie have caused the deterioration of Chinese society. All those parties that licked Liu's boots bear responsibility.

那些在常人社会与官场中养成的观念与坏习惯在常人中都是不齿的,修炼中就更要去掉。
The notions, bad habits, and tendencies that you've formed in ordinary society and in political circles and the like are looked down on even among ordinary people, so even more so should they be disposed of in cultivation.

▪Profesora自 17 太极气功多年官场, 在体育中心, 社会中心, 文化和第三年龄在巴塞罗那和安达卢西亚作为:
â–aProfesora since 17 Taichi and Qigong years in officialdom, in sports center, social centers, cultural and 3rd age in Barcelona and Andalusia as:

理想主义在官场往往被嘲笑被总结。
Idealism is laughed at inside officialdom.

他知道,当他向这些障碍进攻的时候,他所面临的是什么:官场社会的普遍排斥,他的整个社会地位的丧失。
He knew what confronted him if he attacked these – outlawry, excommunication from official society, the loss of his whole social position.

由于贴近法国官场,对于法国对于世界欠发达地区具有独特文明使命 (mission civilisatrice ) 的观点,他为此在官场中寻求支持。
Close to French official circles, he helped to build support in France for the idea that France had a unique civilizing mission (mission civilisatrice ) in the less-developed parts of the world.

使徒们以组的形式战胜了恐惧,在得自由之后再一次出现在圣殿的官场,见证活着的基督。
The apostles were overcome by fear, and when they had been released, they proceeded to the Temple court and bore witness of the living Christ.

由于他不满官场中的腐败和黑暗,一直受到排挤和打击。
Because of his dissatisfaction with official corruption and darkness, has been marginalized and combat.