实物给付 oor Engels

实物给付

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

benefit in kind

voorbeelde

据伊拉克讲,缺乏准确的数据是因为实施了单方面销毁的政策,它包括当年大规模毁灭性武器方案的实物证据以及佐证文件。
The lack of precise data, according to Iraq, occurred because of the implemented policy of unilateral destruction which included physical evidence of the past WMD programmes as well as supporting documentation

许多国家已制定立法,对现金和无记名可转让票据的实物跨界流动进行管制。
Many States have in place legislation to control the physical cross-border movement of cash and bearer negotiable instruments.

《核材料实物保护公约》修正案,以包括核设施,交存批准书日期为2007年4月25日。
Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material to include nuclear facilities, on 25 April 2007, the date of deposit of the instruments of ratification.

外空事务厅应与所有会员国联络,邀请各国为实施联合国灾害管理和应急天基信息平台2007年的工作计划提供现金和实物捐助,并对2008-2009两年期方案作出可能的支助承诺;
The Office should correspond with all Member States, inviting them to make cash and in-kind contributions to implement the SPIDER plan of work for 2007 and to indicate possible commitments of support for the programme in the biennium 2008-2009;

作为实物捐助收到的存货物项例外;这些物项以移交给难民署当日的公允价值衡量。
An exception applies to inventory items received as in-kind contributions, which are measured at fair value as at the date of transfer to UNHCR.

因此,我们已决定加入原子能机构的非法贩运活动数据库,现在正在为加入《核材料实物保护公约》及其2005年修正案作出努力。
We have thus decided to join the IAEA’s Illicit Trafficking Database, and are now working towards acceding to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its 2005 amendment.

纽约总部2009年年底非消耗性财产实物盘存报告指出,1 005件、价值324万美元的非消耗性财产物项下落不明。
According to the 2009 year-end non-expendable property physical inventory report of New York headquarters, 1,005 non-expendable property items, valued at $3.24 million, could not be located.

奥地利认为,实物保护是国家核安保制度的一个组成部分,必须规定为核供应的一个条件。
In Austria's view, physical protection is an integral part of the national nuclear security system and must be required as a condition for nuclear supplies

会议的目的是讨论世界银行同粮农组织合作编制的一项建议,其中描绘了一个旨在发起和支助在国家和区域两级加强粮食安全方案的后续机制,其中并从有关捐助者取得它们提供财物和实物援助的意愿。
The objectives of the meeting were to discuss a proposal, prepared by the World Bank in collaboration with FAO, that outlined a follow-up mechanism for initiating and supporting strengthened food security programmes at the country and regional levels, and to gather indications of financial and in-kind assistance from the donors concerned.

工商咨询理事会于2004年在中国上海召开的第一届论坛上成立,向论坛提供了实质性支持和实物捐助,直至工商咨询理事会于2009年解散。
The Business Advisory Council was established at the first Forum in Shanghai, China, in 2004 and provided substantive support and in-kind contribution to the Forum until the Business Advisory Council was dissolved in 2009.

如果工伤或职业病导致临时不能工作:由《保健和医疗保险法》管理,该法在强制性医疗保险范围内管理享受健康服务费付款(实物补助)和临时缺勤付款(现金补贴)的权利;
If an injury at work or occupational disease results in temporary incapacity: by the Health Care and Health Insurance Act, which within compulsory health insurance regulates the right to payment of health services (benefits in kind) and pay during temporary absence from work (cash benefit);

维持尽可能最高的核材料、核设施及强放射源保安和实物保护标准(不扩散条约行动计划中的第40项行动);
Maintaining the highest possible standards of security and physical protection of nuclear materials and facilities and of high radioactive sources (as set in action 40 of the NPT action plan);

预算外捐款的方案支助费用由农发基金的服务全部承担,作为对全球机制业务的实物贡献(见表 # )。
Programme support costs on extra-budgetary contributions are fully covered by IFAD's services as an in-kind contribution to the GM's operations (see table

表示感谢通过资金捐助等途径支助联合国毒品和犯罪问题办公室技术援助活动的会员国,并请会员国考虑提供更多的自愿资金捐助和实物支助,尤其是鉴于有必要加强和有效提供技术援助以协助会员国执行《联合国全球反恐战略》1 的相关规定;
Expresses its appreciation to Member States that have supported the technical assistance activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, including through financial contributions, and invites Member States to consider making additional sustainable voluntary financial contributions, as well as providing in-kind support, especially in view of the need for enhanced and effective delivery of technical assistance to assist Member States with the implementation of the relevant provisions of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;1

给付中养恤金也应该根据法庭法官年净基薪的增长加以调整;
Pensions in payment should also be adjusted on the occasion of increases in the annual net base salary of the judges of the Tribunals.

尚未加入《维也纳核材料实物保护公约》的国家应该加入该公约,采取有关实物保护措施,并制定和实施适当措施禁止非法贩运核材料和其他辐射材料。
States which had not already done so should accede to the Vienna Convention on Physical Protection of Nuclear Materials, adopt relevant physical protection measures and introduce and enforce appropriate measures to combat illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.

在本审议期间,17个缔约国批准了2005年《核材料实物保护公约修正案》,该公约现有45个缔约国。
During the period under consideration, 17 States parties ratified the 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, which has now 45 States parties.

健康政策应当全面、并应涉及以下各方面的工作:早期发现残疾,早期干预,包括进行心理和生理治疗,康复,包括实物辅助器,例如假肢、代步设施,助听器和助视器。
Health policies should be comprehensive and address early detection of disabilities, early intervention, including psychological and physical treatment, rehabilitation including physical aids, for example limb prosthesis, mobility devices, hearing aids and visual aids

在这方面,原子能机构在下列三大类举办了若干培训课程和讲习班:核材料的实物保护、防止核走私、国家核材料核算与管制制度。
In that particular field, the Agency conducted a number of training courses and workshops that fitted into three general areas: physical protection of nuclear material; prevention of nuclear smuggling; and State systems of accounting for and control of nuclear material

它们还应把国际合作列为高度优先事项,因为国际合作尤其通过遵守《核材料实物保护公约》及其修正案,能够提供共同的参照和基准,也有助于开展能力建设并持续不断地加以改进。
They should also give high priority to international cooperation, which provides common references and benchmarks and facilitates capacity-building and continuous enhancement, in particular through adhering to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its Amendment.

许多缔约国指出,打击核恐怖主义十分重要,而且目前有许多手段可以用来打击核恐怖主义,其中包括对核材料进行实物保护和出口管制。
Many States parties noted both the importance of combating nuclear terrorism and the many instruments available for doing this, including the physical protection of nuclear material and export controls

军备转让不仅涉及设备进出国家领土的实物移动,还包括转让对装备的所有权和控制权。
International arms transfers involve, in addition to the physical movement of equipment from or into national territory, the transfer of title to and control over equipment.

当然,也可以对事先同意权援用其他正当理由,如安全记录差、实物保安不好和无力清偿债务等。
Of course, other legitimate reasons could be invoked for prior consent rights, such as poor safety records, poor physical security and insolvency.

当局并未给这些儿童提供任何额外的实物、毯子、床或其他物品。
No additional food, blankets, beds or other material is provided for these children

敦促所有国家和相关非政府组织及其他组织与高级专员公署一起,本着国际团结、分担重负的精神,相互合作并调动资源,包括为此向收容国、难民群体和收容社区提供资金和实物援助以及直接援助,以增强收容国和收容社区特别是已收留大量难民和寻求庇护者的收容国和收容社区的能力并减轻这些国家的沉重负担,这些国家和社区的慷慨精神非常可嘉;
Urges all States and relevant non-governmental and other organizations, in conjunction with the Office of the High Commissioner, in a spirit of international solidarity and burden-sharing, to cooperate and to mobilize resources, including through financial and in-kind assistance as well as direct aid to host countries, refugee populations and communities hosting them, with a view to enhancing the capacity of and reducing the heavy burden borne by countries and communities hosting refugees, in particular those that have received large numbers of refugees and asylum seekers, and whose generosity is appreciated;