宫女 oor Engels

宫女

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

odalisque

naamwoord

a female harem slave

Las Meninas

odalisk

naamwoord

palace maid

voorbeelde

殿下 她 可是 卑贱 的 宫女
Your Majesty, she's a lowly court lady.

我们所学到的教训:处女使“耶路撒冷的众女子”——侍候国王的宫女——受到誓言所约束,‘不要激动她的爱情,而要让爱情自发’。(
Lesson for Us: The maiden put the “daughters of Jerusalem,” or court women who waited on the king, under oath ‘not to arouse love in her until it felt inclined.’

书拉密少女向所罗门的宫女描述她所钟情的牧羊人,说:“他的双腿像大理石柱,安在精金的座上。”(
The Shulammite maiden, in describing her beloved shepherd companion to the ladies-in-waiting at the court of King Solomon, said: “His legs are pillars of marble based on socket pedestals of refined gold.”

书拉密少女做了一个梦,她向宫女讲述梦境后说:“我害了相思病。”
After relating a dream to the court ladies, the Shulammite maiden says to them: “I am lovesick.”

当法老的女儿在宫女陪伴之下到河中沐浴时,她见到箱子而吩咐人将其带到她面前。
The sight of the crying infant stirred her emotions, and she took pity on the baby.

我 知道 你 是 一个 有 才华 的 一群 宫女 , 但 赢得 时间 超过 天赋 。 它 需要 奉献精神 , 辛勤工作...
I know that you are a talented bunch of ladies, but winning takes more than talent.

在 私家 抓到 了 前夜 伺候 世子 嫔 的 两个 宫女
They were in a private home.

我 是 坐 着 宫女 的 轿子 逃 到 这里 的
I fled here in a sedan chair used by the court ladies.

宫女问她:“你的情郎怎样比别人的情郎强呢?”
They ask: “How is your dear one more than any other dear one?”

书拉密少女表示很想念情郎,宫女就叫她“跟着羊群的足迹走”,好找着牧羊人。
As the maiden expresses her longing for her beloved shepherd, the court ladies tell her to ‘go out for herself in the footprints of the flock’ and look for him.

献上 2000 名 宫女 和 1000 名 太监
Offer up 2,000 maidens and 1,000 eunuchs to the Emperor.

歌中也提过书拉密少女的母亲和兄弟、“耶路撒冷的女子[宫女]”,以及“锡安的女子[耶路撒冷的妇女]”。(
Among others mentioned in the poem are the girl’s mother and brothers, “daughters of Jerusalem [court ladies],” and “daughters of Zion [women of Jerusalem].”

上面 两位 宫女 以后 就 不用 摇 扇子 摇 得 那么 辛苦 了
Girls, you need not sway the fan so hardly from now on

这个 宫女 服 不该 是 你 穿 的 衣服
This court lady clothing isn't something you should be wearing.

书拉密女子发了一个什么梦? 她怎样向宫女们描述她的爱人?
What dream does the maiden have, and how does she describe her lover to the court ladies?

宫女 问题 呢 发布 一个 新 的 初婚 令
Let's change the marriage custom.

众宫女嘱咐她可到外边放羊,把羊牧放在牧人帐棚的旁边。
The court ladies bid her to go out and pasture her flock by the tents of the shepherds.

侍候王的宫女,“耶路撒冷的众女子”,因书拉密女子面貌黝黑而好奇地注视她。
The ladies of the court who wait on the king, the “daughters of Jerusalem,” look curiously at the Shulammite because of her swarthy complexion.

书拉密女子跟所罗门营中的宫女们有什么对话?
What conversation takes place between the maiden and the court ladies of Solomon’s camp?

我和我的宫女也要这样禁食。
I and my maidens will also fast the same way.

这些女孩在妈妈的公主商场购物游戏中,你将不得不打扮的小宫女一起标记。
Tag along with these girls in a Mother Princess mall shopping game in which you will have to dress up the little ladies.

4 王后以斯帖的宫女和太监来把这事告诉以斯帖,她甚是忧愁,就送衣服给末底改穿,要他脱下麻衣,他却不受。
Esther's maidens and her chamberlains came and told it her; and the queen was exceedingly grieved: and she sent clothing to clothe Mordecai, and to take his sackcloth from off him; but he didn't receive it.

聪明的宫女回答她;她也自己回答说:
Her wisest ladies answered her, Yes, she answered herself,

他的老婆就坐在镶嵌着无数钻石的高大的金宝座上,头戴一顶宽大的金冠,手握一根用纯金和宝石做成的王仗。 在宝座的两旁,六名宫女一字排开,一个比另一个矮一头。 渔夫走上前去对她说 : " 喂,老婆,你现在真的当上了国王吗 ? " "是的 , " 妻子回答说 , " 咱现在就是国王啦 。 "
Then he went through the doors of the saloon to where the great throne-room was, and there was his wife sitting upon a throne of gold and diamonds, and she had a great golden crown on, and the sceptre in her hand was of pure gold and jewels, and on each side stood six pages in a row, each one a head shorter than the other. So the man went up to her and said, "Well, wife, so now you are king!"

因此第二天夜里有一个老宫女就得守在公主的床边,来看看这究竟是梦呢,还是什么别的东西。 那个兵士非常想再一次看到这位可爱的公主。 因此狗儿晚上又来了,背起她,尽快地跑走了。
But the next night one of the ladies-in-waiting was to watch at the Princess's bed, to see if it was only a dream, or if it had actually happened. The Soldier had an overpowering longing to see the Princess again, and so the dog came in the middle of the night and fetched her, running as fast as he could.