宫润伯 oor Engels

宫润伯

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

Gong Runbo

voorbeelde

物理学家杰拉尔德·范伯格(Gerald Feinberg 1933-1992)和化学家罗伯特·夏皮罗(Robert Shapiro 1935-2011)合著有《Life Beyond Earth》(《地球以外的生命》)。
Gerald Feinberg (1933–1992), physicist and Robert Shapiro (1935–2011), chemist, co-authors of the book Life Beyond Earth.

对于有着马克斯·韦伯传统的社会学家来说,如尤尔根·哈贝马斯,科学主义的观念不仅与实证主义哲学密切相关,并且也与现代西方文化中的“合理化”密切相关。
For social theorists in the tradition of Max Weber, such as Jürgen Habermas and Max Horkheimer, the concept of scientism relates significantly to the philosophy of positivism, but also to the cultural rationalization for modern Western civilization.

全体会议欢迎中非共和国及其参与金伯利进程的邻国(喀麦隆、刚果和刚果民主共和国)采取举措,确保在遵守金伯利进程证书制度方面的具有区域性的问题上合作,并鼓励中非共和国和进程监测小组继续与联合国有关行为体——特别是联合国中非共和国多层面综合稳定团和中非共和国问题专家小组——以及国际社会密切合作。
The plenary welcomed the initiative taken by the Central African Republic and its neighbouring Kimberley Process participants (Cameroon, the Congo and the Democratic Republic of the Congo) to ensure cooperation on Kimberley Process Certification Scheme compliance issues with a regional dimension; and encouraged the Central African Republic and the Process monitoring team to continue working closely together with relevant United Nations actors, notably the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic and the Panel of Experts on the Central African Republic, as well as the international community.

“在利伯维尔作出的其他承诺包括安全与军事方面,将与中非共和国合作在涉及双边合作的‘承诺’方面加以遵守和执行。
“Other commitments undertaken in Libreville, including on the security and military levels, will be respected and implemented, in cooperation with the Central African Republic, with respect to the commitments involving bilateral cooperation.

我们可以从上帝管教舍伯那的经历学到什么?
What has Shebna’s experience taught you about God’s discipline?

2007年中,可逆型避孕方法中使用率最高的就是子宮內避孕器,在全世界有一億八千萬的使用者。
As of 2007, IUDs are the most widely used form of reversible contraception, with more than 180 million users worldwide.

一名玻利维亚警察罗伯托说:“我很想帮助那些陷于危难的人。
“I wanted to help people in emergencies,” says Roberto, an officer in Bolivia.

约书亚记24:2,14说:“以色列的上帝耶和华说:‘很久以前,你们的祖先亚伯拉罕的父亲,也就是拿鹤的父亲他拉,住在大河[幼发拉底河]那边。
(Ge 11:31, 32) In any case, these circumstances add weight to the significance of Joshua’s warning to Israel after their entry into the Promised Land, as recorded at Joshua 24:2, 14: “This is what Jehovah the God of Israel has said, ‘It was on the other side of the River [Euphrates] that your forefathers dwelt a long time ago, Terah the father of Abraham and the father of Nahor, and they used to serve other gods.’

魔鬼为了使忠心的约伯不再事奉上帝,把一场又一场灾祸降在他身上。
In an effort to turn him away from serving God, the Devil brings one calamity after another upon that faithful man.

皇上 有旨 , 急召 两位 大人 进宫
Where's His Majesty?

国际社会几次重申,它摈斥对古巴实行的所有单方面制裁,包括美国政府颁布的所谓《赫尔姆斯-伯顿法》。
The international community has reiterated several times its rejection of all unilateral sanctions imposed against Cuba, including the so-called Helms-Burton Act, promulgated by the Government of the United States

我們現在跟隨的是大卫·希尔伯特的策略。
The achievements of David Hilbert were now considered.

跟以往一样,伯特利仍注重学习圣经,以及培养教导的艺术。
The emphasis at Bethel is still on acquiring Bible knowledge and developing effective teaching methods.

谈了一会儿,我发觉大家所说的根本不是同一个人,他想到的是美国前总统亚伯拉罕·林肯!
I soon found out, though, that we were not speaking about the same Abraham.

接下来钱德勒在初选中战胜布朗,又在普选中轻取共和党对手理查德·科尔伯特(Richard J. Colbert)取得连任。
Chandler went on to defeat Brown and was easily re-elected in the general election over Republican Richard J. Colbert.

大卫·本·古里安,以色列的开国元勋和最著名的政治人物,生命中的最后11年居住在基布兹斯德伯克沙漠一间小小的木屋里面。
David Ben Gurion, Israel’s founder and most prominent political personality, spent the last 11 years of his life living in a little wooden house in the desert kibbutz Sde Boker.

后些年,以惠特利·史崔伯(Whitley Strieber)为首的一批作家公布了一系列关于外星人绑架的观点,其中包含了反常的包含“外星植入物”的绑架事件。
In later years, the claims of authors like Whitley Strieber would popularize alien abduction ideas in general, including reports of unusual "implants" associated with abductions.

在运作仅四年之后,金伯利进程增加了透明度,为各国政府有效规范毛坯钻石的贸易提供了便利。
After just four years of operation, the Kimberley Process has increased transparency and facilitated effective government regulation of the trade in rough diamonds

思科系統全球先進技術政策高級常務董事暨前FCC政策制定主任羅伯特·佩珀說,「網路中立性立法的支持者認為需要更多的規定。
Robert Pepper, a senior managing director, global advanced technology policy, at Cisco Systems, and former FCC chief of policy development, says: "The supporters of net neutrality regulation believe that more rules are necessary.

秘书长特别代表兼马里稳定团团长阿尔伯特·杰拉德·科恩德斯做了情况通报,并重点提到在该国北部的不对称威胁背景下所面临的主要挑战。
The Special Representative of the Secretary-General and Head of MINUSMA, Albert Gerard Koenders, gave a briefing in which he focused on the main challenges in the context of asymmetric threats in the north of the country.

我也要借此机会欢迎纳米比亚即将担任金伯利进程主席,并祝贺以色列被挑选为2009年副主席。
Let me also take this opportunity to welcome Namibia as the incoming Kimberley Process Chair, and to congratulate Israel on having been selected as Vice-Chair for 2009.

我们特别感到遗憾的是,尽管金伯利进程参与者关切地注意到津巴布韦在执行金伯利进程时所面临的持续不断的挑战,但决议草案却只字未提这些挑战。
In particular, we regret the fact that no reference is made to the continuing challenges faced by Zimbabwe in implementing the Process, even though Process participants noted them with concern.

于是巴麦尊勋爵在7月31日下令扣住亚拉巴马号,但命令传到伯肯海德之前该船就已经出海。
Palmerston ordered Alabama detained on 31 July, but it had already put to sea before the order reached Birkenhead.

金伯利进程向联合国制裁利比里亚委员会提交了关于其在利比里亚调查结果的报告,并向联合国科特迪瓦问题专家组提供了涉及可能违反钻石禁运的贸易数据。
The KP reported to the UN Sanctions Committee on Liberia regarding its findings in Liberia, and provided trade data to the UN Group of Experts on Côte d'Ivoire in relation to possible breaches of the diamond ban

在这个庄严时刻,我们激动地纪念废奴主义者进行的顽强斗争,他们的名字铭刻在历史伟人祠的石碑上,永不磨灭:杜桑·卢维杜尔、弗雷德里克·道格拉斯、威廉·威尔伯福斯、哈里特·塔布曼和维克托·舍尔歇。
On this solemn occasion, we remember with emotion the tenacious struggle of abolitionists whose names remain indelibly etched in the stone of the pantheon of history: Toussaint Louverture, Frederick Douglass, William Wilberforce, Harriet Tubman and Victor Schoelcher