家属 oor Engels

家属

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

relation

naamwoord

这些家属、受害者团体和民间社会应当参与旨在解决涉及到失踪人员问题的机制或机构。
Such families, victims groups and civil society should be involved in mechanisms or institutions aiming at solving issues related to missing persons.

family member

naamwoord

person belonging to a family

鼓励希望有家属陪同的代表团和与会者携带家属参加。
Delegates and participants wishing to bring family members are encouraged to do so

dependent

adjektief

在第二阶段,所有人员及其家属均须留在家中,除非另有指示。
In phase two, all personnel and their dependants are restricted to their homes unless otherwise instructed.

kin · dependents · family · relative · kinsfolk · families · familys · household · kinsman · phratry · kinfolk · sept · sib · folk · family line

voorbeelde

又认识到必须对预防、治疗和重返社会采取全面、多学科的办法,所有行动者,包括司法和执法人员、移民当局、贩卖人口活动受害者及其家属、非政府组织和民间社会都应协作拟订这种办法,
Recognizing also that a comprehensive and multidisciplinary approach to prevention, healing and reintegration is required and that all actors, including judicial and law enforcement personnel, migration authorities, victims of trafficking and their families, non-governmental organizations and civil society, should collaborate in the development of such an approach,

他的家属向人权观察表示,他名下并无农庄,而他太太虽然在布海拉省拥有一块土地,但自2013年起即由他人租用。
His family told Human Rights Watch that he does not own a farm and that while his wife owns land in Beheira, the family had rented it out since 2013.

带家属的工作地点区域服务中心集中了业务职能,也在休息和娱乐周期上提高了生产力。
The centralization of transactional functions in the Regional Service Centre as a family duty station also affords an increase in productivity associated with the rest and recreation cycles.

我想借此机会再次向这个友好国家的领导人和无辜受害者家属转达乍得政府诚挚的吊慰之情。
I would like to take this opportunity to convey once again the sincere condolences of the Government of Chad to the leaders of that friendly country and to the families of the innocent victims.

在任期间,职工及家属有权进行回籍假旅行、子女教育旅行。
During their term of service, staff and their family members are entitled to home leave travel and their children to education travel.

目前能够获得财政援助的人员是:有一名或一名以上学龄前子女的单亲;因疾病或残疾不能工作的人;养恤金不能支付家庭全部开销的养恤金领取者;家属根据特别保护就业方案得不到充分援助的人士;慢性病患者或残疾人士的照料者;以及农村低收入家庭。
Financial assistance is presently available to single parents with one or more children under school age, those unable to work due to illness or disability, pensioners who cannot afford all household expenses on their pensions, persons with dependants who are in receipt of inadequate assistance under the Special and Sheltered Employment Programmes, carers of the chronically ill or disabled and low income households in Camp.

任职者将领导法律事务干事(P-3),后者的任务主要是处理联合国工作人员及其继承人和家属的索赔;调查委员会的工作、纪律案件和工作人员申诉。
The incumbent would supervise the Legal Affairs Officer (P-3), whose functions would mainly focus on claims from United Nations staff, their successors and relatives and on the work of boards of inquiry, disciplinary cases and staff appeals.

还将修订目前在即将成为带家属工作地点的特别特派团工作的联合国志愿人员的服务条件。
Conditions of service would also need to be revised for United Nations Volunteers currently serving in special missions that would become family duty stations.

为难民署安排2 000名家属在廷杜夫与该领土之间的探亲互访进行护送筹备和提供便利
Preparations for escort and facilitation of UNHCR family exchange visits between Tindouf and the Territory and return involving 2,000 family members

他也强调了今后的主要挑战,例如消灭任何残存的抵抗力量、解决重建需求,以及向伤亡或致残人员的家属提供补偿。
He also highlighted the main challenges ahead, such as removing any pockets of resistance, addressing reconstruction needs and compensating families of those killed, injured or maimed.

最后,委员会谨提出最后一个建议。 这一建议涉及已几次在不同层面提出的一个重要问题,即保护受害者、目击证人及其家属的问题。
Lastly, and in conclusion, the Commission wishes to make a final recommendation concerning an important issue, which has already been raised on several occasions and at various levels, namely, the protection of victims, witnesses and their respective families.

该设施目前有两个大楼,一个用于住房和睡觉区,另一个用于饮食或组织家属探视。
The facility presently houses two large buildings –one used for housing or sleeping quarters, and the other building used for feeding or conducting family visits.

例如,专家小组曾收到关于卡加梅总统家属参与钻石交易的指控,但由于证据不足驳回了这些指控;专家小组倒是集中调查了总统政治责任中的客观因素。
For instance, the Panel received but dismissed, for lack of evidence, allegations of the involvement of President Kagame's family in diamond dealing; it focused rather on the objective elements of the President's political responsibility

贝尔格莱德以及科索沃塞族失踪人员家属协会和科索沃阿族失踪人员家属协会也支持科索沃特派团参与工作组。
Belgrade and the Kosovo Serb and Kosovo Albanian associations of families of missing persons have also supported UNMIK participation in the Working Group.

除基薪外,这些福利包括:工作地点差价调整数或生活费用津贴;住房福利;受抚养人福利;教育补助金/津贴;艰苦条件津贴;危险津贴;流动津贴;拟议不带家属服务津贴(现行额外艰苦条件津贴)等相关福利。
In addition to base salaries, benefits included: post adjustment or cost-of-living allowance; housing benefits; dependency benefits; education grant/allowance; and hardship, danger, mobility and related payments, such as the proposed non-family service allowance (currently the additional hardship allowance).

我们向所有受害者及其家属表示我们的同情和深切慰问。
We express our compassion and deep condolences to all of the victims and to their families.

重申对恐怖主义的受害者及其家属深表同情,
Reaffirming its profound solidarity with victims of terrorism and their families,

2011年5月,危地马拉政府和阿本斯的在世家属签署协议,归还阿本斯的遗产,就政府驱逐他处境公开道歉。
In May 2011 the Guatemalan government signed an agreement with Árbenz's surviving family to restore his legacy and publicly apologize for the government's role in ousting him.

认识到移徙者时常通过最终融入宿主国社会等方式所作的贡献,以及一些宿主国为了融合移徙者及其家属而作出的努力
Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society, and the efforts that some host countries undertake to integrate migrants and their families

今天晚上我同布特弗利卡总统通了话,向阿尔及利亚人民和受害者家属表示最深切的慰问。
I spoke to President Bouteflika this evening to express my deepest condolences to the people of Algeria and to the families of the victims.

我们向友好的奥地利人民,向奥地利政府和克莱斯蒂尔先生家属表示最沉痛的哀悼。
We would like to express our deepest condolences to the friendly people of Austria, to their Government and to the family of Mr. Klestil.

极为关切地注意到在过去数年内,在实现大会以往就此事通过的所有决议 所强调的各项目标方面虽出现了一些积极进展,特别是在便利跨越国际边界汇款接济家属方面,但据报在某些情况下采取了措施,对持证移徙者家庭团聚和汇款给原籍国亲属的可能性作出更多限制
Noting with great concern that, while some positive developments have occurred during the past few years in the accomplishment of the objectives highlighted in all previous resolutions adopted by the General Assembly on this matter, in particular relating to facilitating the flow of remittances across international borders to help families, in certain cases it has been reported that measures have been adopted that increased the restrictions imposed on documented migrants in relation to family reunification and the possibility of sending remittances to their relatives in the country of origin

公布罪犯长相与受害者及家属人权有关吗?[ 韩文]:
Are showing criminals’ faces to the public related to human rights for victims and their families?

所有合法雇员及其家属以及所有学生均享有医疗保险。
All legally employed persons and their families and all students had health insurance coverage.

日本政府和人民向二等兵曼宁的家属表达我们深切的哀悼,他在为和平服务时献出了他的生命。 我们也向新西兰政府和人民表达我们由衷的同情。
The Government and people of Japan extend their profound condolences to the family of Private Manning, who gave his life while serving the cause of peace, and also express their sincere sympathy to the Government and people of New Zealand.