專登 oor Engels

專登

bywoord

voorbeelde

在这方面,可以特别寻求人权高专办和儿童基金会的技术援助。
Technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF could be requested in this regard

全权证书应在12月16日星期四之前提交人权高专办纽约办事处(DC1-0504室)。
Credentials should be submitted to the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (room DC1-0504), prior to Thursday, 16 December.

文件根据高专办向现有条约机构提供协助取得的经验,就残疾问题新公约监测机制的问题提出了具体建议。
The paper makes specific suggestions on the issue of monitoring mechanisms for the new disability convention, based of the experience gained by the Office in providing assistance to the existing treaty bodies.

人权事务高级专员办事处(人权高专办)研究和发展权利处处长Zdislaw Kedzia主持工作组第三十届会议开幕,他着重指出了工作组过去三十年在反对当代形式奴役方面产生的影响。
The thirtieth session of the Working Group was opened by Zdislaw Kedzia, Chief, Research and Right to Development, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), who stressed the impact of the Working Group in combating contemporary forms of slavery for the past # years

此外,往往没有为妇女专设的拘留所,她们通常与其子女关押在一起,牢房中关押的儿童时常多于成年人。
In addition, women are often denied special detention facilities and are commonly detained with their children, often in cells that hold more children than adults.

根据人权高专办提供的法律咨询,将关于国家人权机构的规定纳入了新《宪法》。
As a result of the legal advice given by OHCHR, provisions relating to national human rights institutions were included in the new Constitution.

人权高专办还继续为现有的国别办事处提供支持。
OHCHR also continued to support existing country offices.

這些選民會被帶到多個投票站,並以仍然已登記的死者姓名來投票。
These voters would be taken to multiple voting stations and vote in the names of the deceased who were still registered to vote.

在德国伦茨堡一个教堂档案室中,有人发现了一部公元15世纪、由谷登堡(或译,古腾堡)印制的部分圣经。
A section of a Bible printed in the 15th century by Johannes Gutenberg has been discovered in a church archive at Rendsburg, Germany.

警察、法官和处理对妇女的暴力的其他团体正接受培训;已经制定了用于此目的的手册并将其分发给记者,医院已专为暴力受害者妇女设置了特别接待区。
Training was being provided to police, judges and other groups dealing with violence against women; a manual for that purpose had been prepared and had been shared with journalists and hospitals had set aside special reception areas for women victims of violence

人权高专办在布隆迪、哥伦比亚、科特迪瓦、危地马拉、几内亚、尼泊尔、塞拉利昂、东帝汶、突尼斯和乌干达等国支持设计、制订和实施过渡司法进程。
OHCHR supported the design, establishment and functioning of transitional justice processes in, inter alia, Burundi, Colombia, Côte d'Ivoire, Guatemala, Guinea, Nepal, Sierra Leone, Timor-Leste, Tunisia, and Uganda.

他们是通过乌兹别克境内运往那里的,因此人权高专办无法在运送途中全程陪同。
They were transported through Uzbek territory, making it impossible for UNHCR to accompany the transport the whole way.

此外,在 # 年期间,人权高专办和儿童基金会(会同卫生组织)继续向联合国研究暴力侵害儿童问题提供支助。
In addition, in the course of # and UNICEF (along with WHO) continued to provide support to the United Nations study on violence against children

难民高专办由于从联合国经常预算获取一些经费,因此依照关于“方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则”的 # 执行中期计划和战略框架。
Because it receives some funds from the United Nations regular budget, it implements a medium-term plan and strategic framework, in compliance with # on the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation

请将登克塔什先生阁下的信文作为大会议程项目29的文件和安全理事会的文件分发为荷。
Denktaş’s letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.

眼下可能是考虑将支助委员会的责任移交人权高专办的良机。
It would seem an opportune moment to consider transferring responsibility for supporting the Committee to OHCHR

政府并未向人权高专办通报被释放者名单及其详细情况。
The Government did not share with OHCHR the list and details of the persons released.

这一系列比300和500系列的大,专配更大的扬声器和更宽的汽车工业级别的显示屏。
These are larger than the 300 and 500 units, offering louder sound and a wider, automotive grade screen.

委员会在该决议中请联合国人权事务高级专员办事处(人权高专办)与会员国、国际劳工组织、联合国儿童基金会和其他相关联合国机构、国际组织以及非政府组织合作,全面评估非洲诱拐儿童的情况。
In that resolution the Commission requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)- working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations- to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children in Africa

在人权高专办于2007年12月在日内瓦举行的关于免受酷刑和残疾人的专家研讨会期间,该组织的执行主任和副主任在人权理事会关于酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员面前就该组织记录的关于塞尔维亚虐待残疾儿童的情况进行了作证。
The organization’s Executive Director and Associate Director testified in front of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishments during the OHCHR expert seminar on freedom from torture and persons with disabilities, concerning abuses against children with disabilities documented by the organization in Serbia, held in Geneva in December 2007.

人权高专办正在编制一份有关人权与档案问题的出版物。
OHCHR is in the process of developing a publication on the subject of human rights and archives.

按照惯例,这次国际会议的报告将作为巴勒斯坦人民权利司的出版物按适当程序发行,并将在该司拥有的网站上登出。
In accordance with established practice, the report of the International Conference would be issued, in due course, as a publication of the Division for Palestinian Rights and would also be posted on the website maintained by the Division.

另外,该科还执行一些人权高专办和开发计划署供资的项目,包括人权和法律资料图书馆建造;真相与和解委员会的最后报告的散发及关于报告调查结果的宣传活动;联合国国别工作队基于权利的方针方面的行动2能力建设方案;以及“共助社区”项目。
Additionally, the Section implemented a number of OHCHR and UNDP-funded projects, including the construction of human rights and law reference libraries; the dissemination of the final report of the Truth and Reconciliation Commission and awareness-raising activities on its findings and recommendations; the Action 2 programme for building the capacity of the United Nations country team on a rights‐based approach; and the Assisting Communities Together projects.

请 秘书处将按照上文第 # 段所收到的评论意见登入其网页,并酌情将之转交缔约方大会第九届会议审议。
Requests the Secretariat to publish the comments received pursuant to paragraph # above on its website and, as appropriate, transmit them to Conference of the Parties for consideration at its ninth meeting

哈比人在《哈比人歷險記》裡首度登場,並在《魔戒》裡扮演重要的角色。
They first appear in The Hobbit and play an important role in The Lord of the Rings.