尋來範疇 oor Engels

尋來範疇

voorbeelde

从圣经的观点看来,认为女子仅是为了满足男子需要而生存的流行谬见是绝无立足之地的。
The widely held view that women exist merely to fulfill male needs is Scripturally wrong.

我的孩子们最近遭遇的灾难已经让我完全不适合再来参加这场竞选。
The calamities of my children, which have recently befallen, have utterly unfitted me for the contest.

看來 我們 要 跟 Malee 好好 聊聊 了
It sounds like we need to spend some quality time with Malee.

此外,鼓励流动的大多数组织使用的一个主要的论点是,人员流动有助于提高工作人员的经验和技能,既然如此,那么一方面鼓励通过流动来获得经验,而另一方面有关工作人员回到本单位时又不承认这种经验,这似乎是矛盾的。
Furthermore, one of the major arguments used by most of the organizations encouraging mobility is that mobility contributes to enhancing the experience and skills of staff, thus it would seem inconsistent to encourage on one side the acquisition of experience through mobility, and on the other not to recognize it when concerned staff return to the releasing organization.

你 需要 我 来 度过 不幸 危险 的 伴侣 危险 的 性
You needed me, all through your unhappiness, dangerous partners, dangerous sex.

因此,對許多阿塞拜疆人來說,伊斯蘭教傾向於民族主義認同的身份而非信仰的實踐。
Thus, for many Azerbaijanis, Islam tended toward a more ethnic/nationalistic identity than a purely religious one.

来 吧 跟上 步伐 !
Whoo-hoo!

1979年加拿大肺科协会的坦白声明对许多人说来有如当头棒喝一般:“每年有50,000个加拿大人由于吸烟的影响而早死。
In 1979, the Canadian Lung Association sobered many when it flatly stated: “Each year 50,000 Canadians die prematurely from the effects of smoking.

嘿 要給 你 再 來 一杯 嗎
Hey, can I get you another drink?

物理学家杰拉尔德·范伯格(Gerald Feinberg 1933-1992)和化学家罗伯特·夏皮罗(Robert Shapiro 1935-2011)合著有《Life Beyond Earth》(《地球以外的生命》)。
Gerald Feinberg (1933–1992), physicist and Robert Shapiro (1935–2011), chemist, co-authors of the book Life Beyond Earth.

而我们需要资金来进行实验 才能引入那些技术
Well we need money to experiment with that, to get those tools in there.

最后,指导法庭和书记官处工作的争议法庭庭长在其任职期间要依靠工作地点的其他法官及其支持来维持案件的审理速度。
Finally, the President of the Dispute Tribunal, who has to direct the work of the Tribunal and the Registries, relies on the presence and support of the other judge at his or her location during his or her term of office to maintain the flow of cases.

与此同时,我们认识到,拥有武器的欲望的每一种表现都有悖于和平、安全和发展这些目标,应该由这些目标来指导现代社会的国际关系。
At the same time, we have recognized that every manifestation of the drive to possess weapons is contrary to the objectives of peace, security and development, which should guide international relations in the modern world.

议程顾及所有人的关切,因为裁谈会能够根据它来讨论与国际安全相关的问题。
This agenda addresses the concerns of all, since it has enabled the Conference to address issues relevant to international security

贫困常被说成是“对人类的诅咒”,所以总是将个人或人口当作被动目标来研究。
Poverty is often described as a “curse on humanity” as a result of which individuals or populations are studied as passive objects

西元1883年,Gaston Tissandier最先使用了電動機來推進飛船。
On 8 October 1883, Gaston Tissandier flew the first electrically-powered airship.

非洲有 # 个文化和面积各不相同的独立国家,它们的地形杂乱危险,农业和采矿的潜力较大,但需要可供应用的运输系统来便利将货物出口到市场。
Africa, with # independent countries of varying cultures and sizes as well as rough and dangerous terrain, has considerable agricultural and mineral potential but needs a viable transport system to facilitate the export of goods to markets

如果出现这些影响的话,则应当制定政策来保护贫民。
When present, these adverse effects should be addressed with policies to protect the poor

重要的是通过向其提供稳定、可靠、统一和充分的资源来强化联合国业务部门。
It was important to strengthen the operational arm of the United Nations by providing it with stable, reliable, untied and adequate resources

近东救济工程处这一举措的目的之一是将审计建议作为全工程处改革的一部分来执行。
One objective of UNRWA in taking this initiative was to deal with audit recommendations as part of Agency-wide reform.

大家坐在一起轻轻松松地聊天,手上再来一杯自己喜欢的咖啡或茶,这真是人生一大享受啊!
To be sure, relaxed conversation over a good brew —coffee or tea, depending on your taste— is one of life’s simple pleasures.

而且,这类原则应由企业自己来制定,在这方面准则草案没能利用过去的成就。
Further, such principles should be developed by businesses themselves and the draft norms had failed to capitalize on past successes in that regard

专门小组允许的灵活性至关重要,对发展中国家尤其重要,因为它们缺乏足够的人力和财力来迅速有效地执行其《实施卫生与植物检疫措施协定》程序。
The flexibility allowed by the Panel is critical, particularly for developing countries with insufficient human and financial resources for swift yet effective implementation of their SPS procedures.

从技术和法律角度来看,都需要作必要的准备工作,确保制订一个可行的替代性解决办法和贸发活动的平稳移交。
The necessary preparations will be made from both the technical and legal points of view to ensure the setting up of a viable replacement solution and a smooth transfer of activities from UNCTAD

2006年,威廉·侯兰德认为,汉密尔顿、布拉德福德和洛里有意识地追求一系列的行动,来煽动“为联邦的军事压制辩护的暴力”。
In 2006, William Hogeland argued that Hamilton, Bradford, and Rawle intentionally pursued a course of action that would provoke "the kind of violence that would justify federal military suppression".