就职宣誓 oor Engels

就职宣誓

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

oath of office

所有雇员签署的就职宣誓仍是唯一有效的声明书。
The oath of office signed by all employees was still the only declaration in force

voorbeelde

为了证明索赔,ABB原驻伊拉克分支机构经理2001年5月11日的宣誓证词证实1990年8月2日共有8名意大利籍雇员、4名菲律宾籍雇员和80名泰国籍雇员。
In support of its claim, ABB provided an affidavit dated 11 May 2001 sworn by ABB’s former branch manager in Iraq confirming that there were eight Italian, four Filipino and 80 Thai employees present in Iraq on 2 August 1990.

联刚特派团将根据安全理事会第 # 号决议规定的任务,协助该国政府组织全国和地方选举。 如框架构成部分 # 过渡后政治进程所反映的,新政府就职后,应在 # 个月内举行这些选举。
In keeping with its mandate under Security Council resolution # would assist the Government in organizing the national and local elections, which are expected to commence approximately six months after the inauguration of the new Government as reflected in frameworks component # post-transitional political process

第二次宣誓仪式于2009年1月21日晚在白宫地图室举行,除总统和首席大法官外,现场还有几位总统助理、记者和一名白宫摄影师。
The second oath ceremony took place on the evening of January 21, 2009 in the Map Room of the White House before a small audience of presidential aides, reporters and a White House photographer.

考虑到冲突不仅对发生冲突的直接社区具有破坏性,而且对周围国家也具有破坏性,以及冲突使非洲大陆失去实现千年发展目标的能力的可能性,奥巴桑乔总统自 # 年就职以来,致力于和平解决非洲的冲突。
President Obasanjo has, since coming to office in # committed himself to a peaceful resolution of conflicts in Africa, mindful of the disruptive nature of conflicts, not only to the immediate communities in which they occur, but also to surrounding States, and their potential for depriving the continent of the capacity to achieve the Millennium Development Goals

新当选政府就职之后应立即着手的优先事项之一是再次重点处理该项重大问题。
Renewed focus on this essential issue should be one of the priorities of the newly elected Government, once it is installed.

关于工资级别,法律规定,无论对于普通工人还是政府官员,均不得采取性别歧视;法律还规定,对于担任公职和在私有部门就职,将一视同仁。
The law does not discriminate in terms of sex regarding pay scales, either for ordinary workers or members of the government. It also draws no distinction between the holding of public or private office

布什总统在就职演讲中说,“民间社会要求我们每一个人有善意、尊重人、公平待人和宽恕”。
In his inauguration speech, President Bush said, “A civil society demands from each of us goodwill and respect, fair dealing and forgiveness”

有时候,证人在宣誓时需要举起手来,或按手在圣经上。 基督徒可自行决定是否跟从这种做法,因为有些圣经人物也曾在发誓时做手势。
When courtroom procedure involves either raising a hand or placing it on the Bible when swearing, a Christian may choose to comply.

拟定司法机构候选人、就职和升职人员名单时,应确保妇女和少数群体在各级司法系统的充分代表性。
Proposed lists of judicial candidates, appointments and promotions should ensure adequate representation of women and minorities at all levels in the judicial system.

6月16日宣誓成立的新的苏丹政府分配给全国大会党(全国大)包括外交部在内的24个部长职位。
In the new national Government sworn in on 16 June, the National Congress Party (NCP) was allocated 24 ministerial positions, including that of Minister for Foreign Affairs.

总统在就职演说中作出了经济、社会和文化权利领域的若干承诺,而他的10点改革议程包括维护农民的权利、创造就业机会和维护劳工权益、整顿公共保健和社会保障、提高教育和卫生标准,以及促进环境保护。
The President’s inaugural speeches made several commitments in the area of economic, social and cultural rights, and his 10-point reform agenda includes the safeguarding of farmers’ rights, creating jobs and safeguarding labour rights, overhauling public health care and social security, raising education and health standards and promoting environmental conservation.

我们高兴地看到,2004年10月10日,也就是两天前,索马里参加和平进程的代表选举了他们的总统阿卜杜拉·优素福·艾哈迈德先生,他将于2004年10月14日在内罗毕宣誓就职。
We are delighted to note that on 10 October 2004 — just two days ago — Somali delegates to the peace process elected their President, Mr.

在就职时,和解委员会每一委员应在和解委员会第一次会议上庄严宣誓如下
Upon assuming his duties, each member of the Commission shall make the following solemn declaration at the first meeting of the Commission

在利比亚,宣誓效忠伊黎伊斯兰国的团体在有些情况下对强行招募的男童实施性暴力(见A/HRC/31/47)。
In Libya, groups pledging allegiance to ISIL have, in some cases, subjected forcibly recruited boys to sexual violence (see A/HRC/31/47).

去年十月,安提瓜和巴布达政府在我们当选就职仅七个月之后就制定了空前的关于品行的三立法,包括《公共生活品德法》、《防止腐化法》,以及《新闻自由法》。
Last October, just seven months after our election to our first term of office, the Government of Antigua and Barbuda enacted an unprecedented trilogy of integrity legislation, comprising an Integrity in Public Life Act, a Prevention of Corruption Act and a Freedom of Information Act.

在这方面,我欢迎联盟临时管理当局行政长官保罗·布雷默大使最近所作的澄清。 他除其他外强调,“临时政府将无权做明年初就职的当选政府不能取消的任何事情”。
In that connection, I welcome the clarification made recently by Ambassador Paul Bremer, the Administrator of the Coalition Provisional Authority, who, among other things, stressed that “the interim Government will not have the power to do anything which cannot be undone by the elected Government, which takes power early next year”.

1999年1月1日前就职且已是再次当选或于其后再次当选的法官,应继续领养恤金,金额按第一个任期后每多任职一个月就领取国际法庭支付的养恤金的一百三十三分之一计算,最多可领取相当于年薪二十七分之八的数额。
If the judge came into office prior to 1 January 1999 and has been or is subsequently re-elected for another term, he or she shall continue to receive 1/133rd of the International Tribunal’s pension benefit for each further month subsequent to his or her initial term, up to a maximum pension equivalent to 8/27th of the annual salary.

在这些访问中,证人宣誓后作证如下:武装反政府力量对布拉姆市发动两次攻击,该市大约有82万人口,多数属于哈巴尼亚部落。
During those visits witnesses testified under oath as follows: the armed opposition waged two attacks on the city of Buram, which has a population of approximately 820,000, most of whom belong to the Habbaniyah tribe.

赠送礼物是米歇尔开始的传统,她曾在2009年丈夫就职典礼当日向乔治·布什和劳拉·布什送礼物。
The presentation of a gift was a tradition started by Michelle Obama when she presented George W. Bush and Laura Bush with a gift on the day of her husband's inauguration in 2009.

政府官员为了诉讼而在后来对早期事实所做的宣誓书面证词,要比相关事实出现时所做的宣誓书面证词分量轻。”
Affidavits sworn later by a State official for purposes of litigation as to earlier facts will carry less weight than affidavits sworn at the time when the relevant facts occurred.”

在这方面,阿富汗政府向联阿援助团和其他国际伙伴提出了在预期的国民议会就职后不久的1月下半月举行波恩后契约问题高级别会议的建议,届时国民议会应全面参与这一进程。
In this respect, the Government of Afghanistan has approached UNAMA and other international partners with the proposal that a high-level conference on the post-Bonn compact be held during the second half of January, shortly after the anticipated inauguration of the National Assembly, which should be adequately involved in that process.

1967年,她就职于格拉斯哥大学,1973年成为这所大学的第一位女教授。
In 1967, she moved to Glasgow University and became its first female professor in 1973.

在 # 年 # 月 # 日在海牙举行了法官就职仪式,当选法官当场根据《罗马规约》第 # 条作出庄严的承诺。
The inaugural meeting of the judges was held at The Hague on # arch # on which occasion the elected judges gave their solemn undertakings under article # of the Rome Statute

(g) 《证据条例》(第8章):条例第4条规定,未满14岁的儿童在作证前无须宣誓。
(g) The Evidence Ordinance (chap. 8): section 4 of the Ordinance provides that the evidence of a child under 14 years of age should be given unsworn.

年大选后,就职的国会女议员所占百分比为 # %。
The percentage of female members of the Parliament who took office following general elections of # was # %