居留证 oor Engels

居留证

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

residence permit

naamwoord

居留证分两种――临时居留证和永久居留证。
There are two types of resident permits – temporary resident permits and permanent resident permits.

voorbeelde

他的家人也因为他被拘留受到连累,据称他们遭到虐待,护照被没收,居留证也被当局收回。
His family is suffering the consequences of his detention as they have allegedly been ill-treated and had their passports seized and residence permits withdrawn by the authorities.

在过去9个月中,南苏丹政府本要颁发身份证给苏丹境内的本国国民,他们由此取得居留证和工作许可证。
During the last nine months, the Government of South Sudan was to have issued identity documents to its nationals in the Sudan, on the basis of which they could obtain residency documents and work permits.

政策文件对“创作艺术人员”和“表演艺术人员”两个类别作了明确规定; 发放临时居留证和就业许可证的程序:雇用第三国国民作为艺术人员的申请由雇主提交劳动局,劳动局、民事登记局和移民局、塞浦路斯旅游组织以及警察局的外国人和移民事务股的代表组成的委员会负责审理。
b) Procedures for the issuing of temporary residence and employment permits: The applications for employment of third country nationals as artists will be submitted to the Department of Labour by the employer and will be examined by a committee consisting of representatives from the Department of Labour, the Department of Civil Registry and Migration Department, the Cyprus Tourism Organization and the Aliens and Immigration Unit of the Police

最后,缔约国强调指出,只有在显然没有理由批准居留证的情况下才有可能在不允许对上诉进行重新审议的情况下对瑞典移民委员会的决定进行直接执行。
Finally, the State party underlines that a direct enforcement of the decision of the Swedish Migration Board, without allowing reconsideration on appeal, is possible only in cases where it is obvious that there are no grounds for granting a residence permit.

以色列继续施行无数其他非法政策和措施,推动其非法定居活动,改变巴勒斯坦被占领土上的人口构成、特性和地位,包括没收巴勒斯坦土地,毁坏财产,推倒巴勒斯坦人的房屋,夷平农地,并实施严厉的歧视性居住限制和居留证制度。
Israel continues to implement countless other unlawful policies and measures to advance its campaign of illegal settlements and to alter the demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory, including the confiscation of Palestinian lands, destruction of property, demolition of Palestinian homes and razing of agricultural lands, as well as the imposition of strict and discriminatory residency restrictions and a permit regime

在住宿方面,旅馆、带家具出租的房间和膳宿公寓的营业执照或出租许可证的持有人必须备有经警察分局长编号并画押的一本登记册,并在登记册上立即填写所有房客的姓名、职业、出生地点和日期、国籍、居留证、身份卡、护照或其他旅行证件的编号、日期和核发地点,入境和出境的日期。
In respect of residence, persons holding licenses for hotels, furnished rooms or boarding houses or rental permits must keep a register, which is verified and initialled by a police commissioner, into which the first and last names, profession, place and date of birth, nationality, number, date and place of issue of the residence permit, identity card, passport or travel document taking its place, dates of entry and departure of all persons staying in their establishments are immediately entered

此外,如果拒绝向某人发放居留证并对其作出了驱逐决定,必须对执行阶段的情况进行评估,以避免一人在被驱逐以后面临着酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。
In addition, if a person has been refused a residence permit and has had an expulsion decision issued against him or her, an assessment of the situation at the enforcement stage must be made to avoid that an individual is expelled to face, inter alia, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

2.6 由于驱逐决定,提交人的居留证过期失效。
2.6 As a consequence of the expulsion decision, the author’s residence permit lapsed.

允许他们更换卡巴雷,但不允许他们从事其他工作,这实际上是对其他各类短期居留证的一种完善。
They were permitted to change cabarets but not to switch to another occupation, which was in fact an improvement on other types of short-term residence permits

非法居留在荷兰的贩运受害者,如果在起诉犯罪者的诉讼期间与司法当局合作,就可以被授予居留证(一种“B9许可证”)。
Victims of trafficking who are resident illegally in the Netherlands may be granted a residence permit (a ‘B9 permit’) if they cooperate with the judicial authorities for the duration of the proceedings against the perpetrator.

因此,移民局认定,申诉人的境况并不至于如此糟,未达到由于尤其令人痛心的情况而应发给居留证的地步。
Consequently, the Board established that the complainant’s situation was not such that a residence permit should be issued on the grounds of especially distressing circumstances.

此外,《中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则》第四十三条规定,不按要求缴验居留证,不随身携带护照或者居留证件,或者拒绝民警查验证件的外国人,情节严重的,可处限期出境。
Moreover, article 43 of the Rules for Implementation of the Law of the People’s Republic of China on Entry and Exit of Aliens provides that aliens who fail to present for examination their residence permit as required, or to carry with them their passport or residence certificate, or refuse examination of their certificate by the police may, where the circumstances are serious, be ordered to leave the country within a specified time limit.

33. 联合来文1欢迎修正案于2008年获得通过,其中取消了关于根据《外国国民法》第13条,年满24岁者方可基于婚姻申请居留证的规定。
ECRI recommended that the application for the building of a Mosque and Muslim cultural centre be examined without further delay.

缔约国通过2012年3月27日的普通照会解释说,《外国人入境和居留法》规定延长居留证必须提供免冠照片。
By note verbale of 27 March 2012, the State party explains that the Code on entry and stay of foreigners requires the presentation of a bareheaded photograph for the renewal of identity documents.

丹麦妇女委员会报告说,外国妇女的处境尤为不利,因为她们若选择离开对其施暴的配偶,居留证就有可能被吊销。
JS3 recommended that Denmark abolish both rules.

2012年,因就业、无就业居留和家庭团聚之目的,向外国公民发放了623份居留证。 74人申请庇护,18人获准得到庇护。
In 2012, 623 residence permits were granted to foreign citizens for the purpose of employment, residence without employment, and family reunification. 74 people had requested asylum and 18 people had been granted asylum.

外侨上诉局认为申诉人不能被视为难民,或根据《外侨法》是需要获得保护的人;并认为“考虑到所有这些情况”不能以人道主义理由发给居留证。
The Aliens Appeal Board found that the complainant could not be considered as a refugee or as a person otherwise in need of protection according to the Aliens Act; and that “considering all the circumstances” he could not be granted a residence permit for humanitarian reasons.

检查身份证件和居留证(包括用作替代护照的旅行证件和以例外方式所给予的签证)的真伪,是加紧旨在防止恐怖行为的控制和监督措施的另一重点。
Checking the authenticity of identification documents and residence titles (including travel documents used as replacement passports and visas granted by way of exception) is another important focus within the framework of intensifying control and supervision measures aimed at preventing acts of terrorism.

� 2006年12月19日颁布的第18076号难民条例法:第20、21和42条(临时身份证和居留证),第47条(国际法律的直接采纳)。
� Act No. 18.076 of 19 December 2006 on refugee status – articles 20, 21 and 42 (temporary identity document and residence document) and article 47 (direct application of international law).

凡欲在本国领土内定居的任何外国国民必须申办居留证。
Foreign nationals wishing to settle in the national territory must be issued a residence permit

8.9 缔约国认为,提交人未能用尽所有可用的国内补救办法以获得居留证,因为他没有就海牙地区法院维持拒绝其居留证申请的决定向枢密院提出上诉。
8.9 The State party maintains that the author has failed to exhaust all available domestic remedies for obtaining a residence permit since he did not lodge an appeal with the Council of State against the judgments of the Hague District Court upholding the decisions denying his application for a residence permit.

例如,申请者必须证明签订了连续4个月的工作合同才能获得居留证。
For example, the permit is granted only if the applicant can demonstrate an engagement lasting at least four consecutive months.

加大力度消除负责处理非欧盟成员国公民居留证和工作许可证的机制中存在的腐败现象(西班牙);
Increase the measures aimed at eliminating corruption in the mechanisms for the processing of residence and work permits for citizens of non-European Union member States (Spain);

其他一些外国人,包括为家庭团聚之目的而申请居留证的外国人,根据具体情况在申请过程中可在荷兰居留。
Other foreign nationals, including foreign nationals applying for a residence permit for the purpose of family reunification, may remain in the Netherlands during the procedure under specific circumstances.

永远只在奥地利境内给予居留证。
Residence permits are always granted only inside Austria.