屋顶平台 oor Engels

屋顶平台

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

roof terrace

naamwoord

埃及有大量家禽,其中许多在离人极近的屋顶平台上养殖。
Egypt has a large population of poultry, many of which are kept on roof terraces in close proximity to humans.

voorbeelde

最后,虽然秘书长呼吁的会议可为讨论搭建有益的平台,但巴基斯坦与许多其他国家建议的裁军问题第四届特别联大,其实可以更好地促进振兴裁谈会,推动多边裁军措施的切实努力。
Last, while the meeting called by the Secretary-General could provide a useful platform for discussions, substantive efforts to revitalize the Conference and take forward multilateral disarmament measures would be better served by convening a fourth special session on disarmament, as proposed by Pakistan along with a number of other countries.

可持续城市化企业伙伴关系达成了一项协议,为有兴趣的伙伴建立私营部门网络提供了平台,目的是在交流建设、住房融资、供水和卫生、能源、运输、灾害管理和重建、信息技术和训练等方面良好的企业做法和模式。
An agreement was reached for the Business Partnership for Sustainable Urbanization to serve as a platform for the building by interested partners of a private sector network for the exchange of good business practices and models in the sectors of construction, housing finance, water and sanitation, energy, transport, disaster management and reconstruction, information technology and training.

委员会认识到,应鼓励各会员国按照大会第65/97号决议在自愿的基础上向该方案提供更多必要的资源,以确保天基信息平台及其各区域支助办事处能够向会员国提供更大支助。
The Committee recognized that Member States should be encouraged to provide, on a voluntary basis, consistent with General Assembly resolution 65/97, the programme with the necessary additional resources to ensure that greater support could be provided to Member States by UN-SPIDER and its regional support offices.

与其他芭比娃娃类型不同的是,《芭比娃娃》是一款平台类游戏。
Unlike other Barbie games, Barbie is designed as a platformer.

在2010-2011两年期,天基信息平台方案实现了向23个国家提供技术咨询支助这一既定目标,努力进一步改进天基信息平台知识门户,并组织或支助了若干国际和区域讲习班以及专家会议。
Over the biennium 2010-2011 the UN-SPIDER Programme reached the established target of providing technical advisory support to 23 countries, worked on the further improvement of the UN-SPIDER Knowledge Portal and organized or provided support to a number of international and regional workshops as well as expert meetings.

再次要求各国政府建立国家减灾平台或协调中心,加强现有的平台和协调中心,鼓励这些平台之间交流有关标准和做法的信息,在这方面,促请联合国系统为这些机制提供适当支持,并请秘书长加强国际减少灾害战略机构间秘书处的区域外展工作,以确保提供这种支持;
Reiterates its call on Governments to establish national platforms or focal points for disaster reduction and to strengthen them, wherever they exist, encourages the platforms to share relevant information on standards and practices, in this regard urges the United Nations system to provide appropriate support for those mechanisms, and invites the Secretary-General to strengthen the regional outreach of the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction in order to ensure such support;

注意到有必要进一步在联合国范围内发展一个共同框架,发展体育运动,促进教育、健康、发展与和平,从而扩大联合国传播小组体育运动促进发展与和平工作组的任务范围,使之成为一个政策与交流平台,拟定共同战略、政策和方案,增进统筹与协调,并同时在联合国系统和其他外部伙伴中间提高认识
Noting the need to further develop a common framework within the United Nations to promote sport for education, health, development and peace, and thereby, broadening the mission of the Working Group on Sport for Development and Peace of the United Nations Communications Group, to constitute a policy and communications platform that will define common strategies, policy and programmes to increase coherence and synergies, while simultaneously raising awareness within the United Nations system and among external partners

知识管理系统将为发展中国家的国家指定实体、政府机构及其它气体技术利害关系方服务,通过一个开放的数据平台,提供获取气候适应和减缓技术资源、工具、报告和在线培训机会的途径。
The knowledge management system will serve national designated entities, government agencies and other climate technology stakeholders in developing countries by providing access to climate adaptation and mitigation technology resources, tools, reports and online training opportunities via an open data platform.

屋顶太阳能光电
Rooftop solar photovoltaic

联合国在脸谱网和推特网提供的社交媒体平台上进行的推销工作继续增长:分别有将近3 500名和15 500名用户在脸谱网和推特网上跟踪联合国的情况。
The sales and marketing presence of the United Nations on the social media platforms provided by Facebook and Twitter continued to grow: close to 3,500 users follow the Organization on Facebook and 15,500 users follow it on Twitter.

耶利哥王听说以后,就派士兵去喇合家抓人,喇合把探子藏在屋顶,然后对士兵说探子去了别的地方。
The king of Jericho found out and sent soldiers to Rahab’s house.

该项目将在国家机关与非政府组织之间建立一个对话平台,其内容是通过对现有法律援助计划进行综合需求评估来改善法律援助制度。
The project will establish a platform for dialogue between the national authorities and non-governmental organizations on improving the legal aid system through a comprehensive needs assessment of existing legal aid schemes.

该项目帮助建立了小武器问题全国委员会并帮助进行其能力建设,而该委员会则已经成为武器销毁行动的平台。
The project contributed to the establishment and capacity-building of a national commission on small arms, which became the platform for weapon destruction initiatives.

关于“灾害管理和空间技术:消除鸿沟”的第二次联合国灾害天基信息平台国际讲习班
United Nations regional UN-SPIDER workshop on building upon regional space-based solutions for disaster management and emergency response for the Pacific

叙利亚活跃人士上传影片并更新社群媒体平台,告知读者们当地最新发展。
Syrian activists are keeping their readers updated with developments on the ground through posting videos and updating social media platforms with the latest.

目前,人们对开发超小型卫星平台很有兴趣,例如基于CubeSat标准的平台,卫星质量在大约1至30公斤的范围内。
Presently, there was a strong interest in the development of nanosatellite platforms, such as those based on the CubeSat standard, with satellite masses in the approximately 1-30 kg mass range.

风险管理股设立了若干关键职能和支助机制:用于分享和共同管理风险的信息交流平台;用于提高援助的有效性并核实资料的监测和监督;拟订风险分析和减缓风险的建议;根据与内部监督事务厅(监督厅)的一项谅解备忘录,提供调查支助,应对风险,这已促成在风险管理股内设置了一名调查联络干事;培训、外联和支助,以提供教育,提高认识,并鼓励加强透明度和问责制。
The Risk Management Unit established a number of key functions and support mechanisms: an information-sharing platform to share and collectively manage risk; monitoring and surveillance to enhance aid effectiveness and verify information; formulation of risk analysis and risk mitigation recommendations; investigation support to respond to risk under a memorandum of understanding with the Office of Internal Oversight Services (OIOS), which has resulted in the placement of an investigations liaison officer within the Unit; and training, outreach and support to provide education, raise awareness and encourage greater transparency and accountability.

请执行理事会和秘书处便利访问以上第4段所指核证减排量自愿注销网上平台上关于项目活动和活动方案的项目和方案设计书所含可持续发展的部分;
Requests the Executive Board and the secretariat to facilitate access to the section concerning sustainable development in the project and programme design documents of the project activities and programmes of activities on the online platform for voluntary cancellation of certified emission reductions referred to in paragraph 4 above;

B/D – 全体会议不妨请多学科专家小组(针对科学问题)和主席团(针对行政问题)提供平台交付品和开展可能的快速评估,借此全体会议将同意继续开展范围界定和评估,无需进一步审议范围界定工作的成果。
B/D – Plenary might wish to request MEP (for scientific issues) and the Bureau (for administrative issues) for Platform deliverables and possible fast�track assessments whereby the Plenary would agree to move ahead with scoping and assessment without the need to further consider the outcome of the scoping exercise.

20周年必须作为一个平台,推动在确保人人不受歧视地充分享有人权方面取得进展;
The twentieth anniversary must serve as a platform for moving forward to ensure the full enjoyment of human rights by all without discrimination;

b) 提高了联合国活动管理工作的政策一致性,体现在成立了安全和安保部,建议加强机构间工作人员流动性,* 并且启动了外联网平台。
b) Enhanced policy coherence in the management of the activities of the United Nations was evidenced through the establishment of the Department for Safety and Security and the proposal for improved inter-agency staff mobility,* as well as the launch of the Extranet platform

(d) 进一步与区域中心合作,为其自身努力提供指导意见,并在《公约》之下为区域和国家组织提供一个交流经验和建设能力的平台。
(d) Further engaging with regional centres for guidance on its own efforts, and providing a platform under the Convention for regional and national organizations to exchange experiences and build capacity.

例如,可将关于在萨赫勒-撒哈拉区域加强安全合作并运行非洲和平与安全架构的努瓦克肖特进程作为这一审查的平台。
For instance, the propositions of the Nouakchott Process on the Enhancement of Security Cooperation and the Operationalization of the African Peace and Security Architecture in the Sahelo-Saharan Region could be used as a springboard for such a review.

委员会的构成将包括来自主席团的三名当选成员(其中主席团的一名副主席担任主席)和主席团在要求平台成员国提名人选后甄选的五名成员(联合国每个区域各一名),以及另外一名来自秘书处东道机构并由其任命的具有适当法律专业知识的成员。
The Committee will comprise three elected members from the Bureau, including one of the Bureau vice-chairs as chair, and five members, one per United Nations region, selected by the Bureau following a call for nominees from member countries of the Platform, together with one additional member with appropriate legal expertise from, and appointed by, the organization hosting the secretariat.

向第二届南南合作首脑会议相关决定的跟踪落实和实施提供实质性支持,其中包括拟订南方发展平台。
Substantive support was provided to the follow-up and implementation of the relevant decisions by the Second South Summit, including the formulation of a development platform for the South