展期贷款业务 oor Engels

展期贷款业务

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

ECF

naamwoord

Extended Credit Facility

voorbeelde

由于具有制度上的独立性和业务上的灵活性,训研所在这方面可发挥重要作用。
Thanks to its institutional autonomy and operational flexibility, UNITAR has an important role to play in this area.

这些服务包括:行为和纪律方案;行政服务,包括人事、财务、工作人员咨询与福利、环境、采购、培训、合同管理与索偿;综合特派任务培训和综合支助服务,包括所有人员的医疗保健、设施建设、翻新和维护、信息技术和通信、空运和陆运服务、供应业务和为稳定团提供安保服务。
Such services included the conduct and discipline programme, as well as administrative services comprising personnel, finance, staff counsellor and welfare, environmental, procurement, training, contracts management and claims, integrated mission training and integrated support services, including health care for all personnel, facility construction, renovation and maintenance, information technology and communications, air and ground transportation services, supply operations and the provision of security for the Mission.

项目的执行重点是提供区域支助和利用区域专门知识建设区域交流,以便在缉毒犬训练、专家考察和业务干事的“一线”培训等方面提供援助。
Project delivery is placing emphasis on regional support and building regional communication through the use of regional expertise to provide assistance in such areas as the training of drug-detecting dogs, expert study tours and “front-line” training of operational officers

注意到根据执行局第 # 号决定提出的联合国资本发展基金未来业务模式备选方案进展报告
Takes note of the progress report on options for a future business model for the United Nations Capital Development Fund in line with Executive Board decision

兑换实得数额与按照业务汇率折算所得数额之间的差额,应计作外汇亏损或收益。
Any difference between the actual amount received on exchange and the amount that would have been obtained at the operational rate of exchange shall be accounted for as loss or gain on exchange

一位与会者指出,墨西哥金融改革的经验鼓励开发银行成为了增长的真实驱动力,包含了促进商业银行向生产部门提供贷款的措施。
A participant noted that experience of financial reform in Mexico had encouraged development banks to become real growth drivers and had included measures to facilitate the provision of loans to the productive sector by commercial banks.

重申简化和统一联合国发展系统业务做法是为了在考虑到方案国的特殊情况下统一和简化各种规则和程序,只要这样做能够大幅度节省费用和(或)减轻联合国发展系统各组织和国家合作伙伴在行政和程序方面的负担,并为了使联合国发展系统提高效率,加强问责和提高透明度;
Reiterates that the objective of the simplification and harmonization of business practices within the United Nations development system is to harmonize and simplify rules and procedures wherever this can lead to significant cost savings and/or a reduction in the administrative and procedural burden on the organizations of the United Nations development system and national partners, bearing in mind the special circumstances of programme countries, and to enhance the efficiency, accountability and transparency of the United Nations development system;

赞赏地注意到儿基会努力将联合国系统发展方面的业务活动四年期全面政策审查(四年期全面政策审查)的任务规定列入儿基会的下一个战略计划(2014-2017年),请儿基会将下一个战略计划(2014-2017年)与这些任务规定保持完全一致,还请儿基会继续推动与其他基金和方案的讨论,为跟踪四年期全面政策审查的执行情况制订一项共同办法;
Takes note with appreciation of the efforts by UNICEF to include the mandates of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system in the next UNICEF strategic plan, 2014-2017, and requests UNICEF to fully align the next strategic plan, 2014-2017, with these mandates, and further requests UNICEF to continue contributing to discussions with other funds and programmes towards developing a common approach to tracking implementation of the quadrennial comprehensive policy review;

在安全理事会没有提供其他指示的情况下,经广泛协商,我根据第 # 号决议,打算对国际民事存在的结构和分布进行重组,使其与科索沃正在演变的局势相适应,并使欧洲联盟能够在科索沃承担更多的业务任务。
In the absence of other guidance from the Security Council, and following extensive consultations, it is my intention to reconfigure the structure and profile of the international civil presence to one that corresponds to the evolving situation in Kosovo and that enables the European Union to assume an enhanced operational role in Kosovo, in accordance with resolution

为此开展了一次审查,以确定公共部门会计准则小组有哪些余留职能应当制度化,以支持持续遵守《公共部门会计准则》,包括将遵守《公共部门会计准则》进程并入本组织的日常业务。
To that end, a review had been undertaken to identify the residual functions of the IPSAS team that should be institutionalized to support continued IPSAS compliance, including the closer integration of IPSAS-compliant processes in the day-to-day operations of the Organization.

重要的是通过向其提供稳定、可靠、统一和充分的资源来强化联合国业务部门。
It was important to strengthen the operational arm of the United Nations by providing it with stable, reliable, untied and adequate resources

而且,秘书长也无法指出哪几项活动可以终止、裁减或改动,以便将释放出来的资源用于资助研训所2003年的全部或部分业务活动。
Furthermore, it is not possible for the Secretary-General to indicate which activities could be terminated, curtailed or modified so as to use the released resources to finance the operations of INSTRAW in 2003, in full or in part.

制作这些手工艺品的许多妇女生活在农村地区,往往缺乏她们需要的推销其产品的信息渠道、市场和业务技能。
Many of the producers of these crafts are women living in the rural areas, who often lack access to information, markets and the business skills they need for promoting their products.

业务目标1倡导、提高认识和教育:缔约方评估在实现这一业务目标方面取得的进展并决定下一步采取的步骤
Operational objective 1 on advocacy, awareness-raising and education: Parties assess progress made in meeting this operational objective and decide on next steps to be taken

按照这些结果,秘书处主要在以下三个领域里协助实现业务目标2:
In line with these findings, the secretariat helps fulfil OO 2 primarily in the three following areas:

业务费用小计
Subtotal, operating costs

在索马里的业务部门负责管理执行工作和战术活动,而内罗毕的业务部门则侧重于政策、财务管理、战略规划、行政职能和后台事务性活动。
The operations in Somalia managed implementation and tactical activities while those in Nairobi focused on policy, financial management, strategic planning, administrative functions, and transactional back-office activities.

但是,鉴于所覆盖的使命和业务的多样性,不言而喻的是,治理和监督安排不一定采用“一刀切”的方式。
However, given the diversity of missions and operations covered, it is understood that governance and oversight arrangements cannot necessarily adopt a “one-size-fits-all” scenario.

那些对企业资源规划系统进行升级换代并同时实施其他举措(人力资源改革、注重成果的管理、业务连续性、信通技术战略、公共部门会计准则)的部门努力将这一切纳入一个共同框架(通过设立同一个指导委员会或同一个项目管理层等办理)。
Those organizations that were upgrading their enterprise resource planning and were at the same time implementing other initiatives (human resources reform, results-based management, business continuity, ICT strategy, IPSAS) tried to integrate them all into one common framework (by having the same steering committee, the same project management, etc.).

全球机制目前围绕附件一列举的十大业务产出和五项机构产出开展工作。
The GM currently operates with the # broad operational outputs and five corporate outputs listed in annex I

a) 根据业务要求,制定更妥当的报告方针,明确规定工作职责
a) Establish more appropriate reporting lines and clearly delineate functional responsibilities in accordance with operational requirements

同样是在题为“审查联合国行政和财政业务效率”的项目 # 下,该委员会在其报告( # )第 # 段中建议大会通过与推迟到今后审议的问题有关的一个决定草案。
Also under agenda item # entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, in paragraph # of its report ( # ), the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision relating to questions deferred for future consideration

在此期间,委员会从塞浦路斯返回黎巴嫩的主要业务基地并完全恢复作业。 2006年7月22日至10月13日,委员会曾临时搬迁到塞浦路斯。
During this period, the Commission returned from Cyprus, where it had been temporarily relocated from 22 July to 13 October 2006, to its main operating base in Lebanon and resumed full operations.

瑞士政府慷慨提供了资金,以便将《法庭惯例手册》翻译成阿尔巴尼亚文。《 手册》由法庭与犯罪司法所合作编制,全面说明法庭自成立以来形成的业务惯例。《
The Government of Switzerland has generously provided funding for the translation into Albanian of the Tribunal’s manual on developed practices, which was produced by the Tribunal in cooperation with UNICRI and which provides a comprehensive description of the operating practices that have developed at the Tribunal since its inception.

马来西亚感兴趣地注意到采取了各种举措消除贫困,其中包括提供微额贷款设施。
Malaysia noted with interest the introduction of the various initiatives to eradicate poverty, including the provision of microcredit facilities.