巧妙逃避 oor Engels

巧妙逃避

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

elusiveness

naamwoord

voorbeelde

不管我们的物质境况如何,也不论我们生活在哪里,我们都无法逃避地球和人类的灾难。
Regardless of our material situation or where we live, we cannot escape Earth’s and humankind’s woes.

他们认为他的病人都不过是逃避战争的懦夫。
They consider his patients to be cowards, who have dishonored the war dead.

数以百计的叙利亚女童被瓦哈比恐怖分子绑架,遭受奴役,其中有的选择了自杀来逃避这种厄运。
Hundreds of Syrian girls had been abducted and enslaved by Wahhabi terrorists, and some had committed suicide to avoid that fate.

尽管欢迎缔约国通过了2013年《私营招聘机构条令》,但委员会关注的是,缺乏资料说明如何制裁那些雇用无工作许可的移徙工人以逃避支付社会保险金的私营招聘机构。
While welcoming the adoption of the 2013 Private Employment Agency Regulations, the Committee is concerned about the lack of information about sanctions imposed on private employment agencies that hire migrant workers without a work permit in order to avoid paying social security contributions.

由于在苏黎世、迈阿密、伦敦以及其他地区的银行账户,发展中国家的富裕国民每年在自己的祖国逃避了超过1000亿美元的税款。
Wealthy citizens in the developing world evade more than $100 billion worth of taxes in their home countries each year, thanks to bank accounts in Zurich, Miami, London, and elsewhere.

按照《美国爱国法》,如果有人“故意隐瞒”流通证书和其他货币证书,以逃避报告,现在已经有具体的机构来没收这些证书。
Pursuant to the USA PATRIOT Act, there is now specific authority to forfeit currency and other monetary instruments if someone “knowingly conceals” those instruments to evade a reporting requirement

而且涉嫌在沿海国的公海或专属经济区实施非法行为的船只可以通过进入没有执法能力的缔约国的领海来逃避执法。
Also ships suspected of committing illegal acts on the high seas or in the EEZ of a coastal State can attempt to escape enforcement by entering the territorial sea of a State without the capacity to enforce

甚至现代基督教国里一般自称为基督徒的人,他们若要逃避这种腐败情形所导致的后果就必须怎样行呢?
Even for professed Christians who are part of modern Christendom to escape the consequences of this corrupt condition, what do they need to do?

我国一直在与豁免进行着坚决的斗争,它目前正在采取必要措施以确保一逃往亚洲国家逃避司法审判的前国家元首能够被引渡到秘鲁,以便就对其提出的极其严厉的指控进行答辩。
My country, which has been fighting a very determined battle against impunity, is currently undertaking the necessary measures to ensure that a former head of State, having fled to an Asian country to escape justice, can be extradited to Peru in order to answer to the very serious charges of which he is accused.

美国新闻与世界报道》评论说,“这些伪钞犯手法巧妙,屡屡逃过法网,将来也许对世上各大主要的货币构成威胁。”
“In the process, these ingenious criminals are scoring repeated victories over law enforcement authorities and could someday pose a threat to the world’s major currencies,” wrote U.S.News & World Report.

阿尔及利亚政府谨明确表示,此合并定期报告提交的些微延迟,绝不反映故意逃避国际义务,而是表明阿尔及利亚政府对提交一份有质量的报告的关注,使报告显示上次提交报告以来所取得的进展,特别是在与《公约》条款有关的所有领域中取得的进展。
The Algerian Government wishes to make it clear that the slight delay in the submission of this combined periodic report in no way reflects a deliberate wish to evade an international obligation, but rather expresses its concern to submit a qualitative report, showing the progress made since the submission of the previous reports, in particular the progress made in all areas relating to the provisions of the Covenant.

但是摩洛哥近年来妇女权利的进步表明情况恰恰相反:世俗和宗教妇女的激进思想、各政党的考虑算计和国王发挥的重大作用这三种因素巧妙的融合起来,共同促成了这种实质性的进步。
But the real progress made in recent years on women’s rights in Morocco suggests otherwise: a unique combination of activism by secular and religious women, the calculations of political parties, and a significant role for the King has led to real progress.

即使在最近的1999年科索沃战争中,阿尔巴尼亚也向逃避米洛舍维奇的军事和准军事部队发动的种族清洗运动的50多万科索沃难民敞开了大门和心扉。
Even recently, during the 1999 Kosovo war, Albania opened its doors and hearts to over half a million Kosovar refugees who had fled the campaign of ethnic cleansing waged by Milosevic’s military and paramilitary troops.

你 就是 這樣 逃避 的 麼?
His name is Henke.

一名工作人员滥用联合国发放的手机,拨打和接听私人电话,且为了逃避付账,故意不通过联合国的手机付费系统申明这些个人通话。
A staff member misused a United Nations-issued mobile telephone for private calls, and deliberately failed to declare these private calls through the United Nations mobile billing systems in order to avoid payment.

这一点真的很巧妙 实在是一个不错的设计
What a wonderful design.

“泰国政府不该漠视业者利用司法程序逃避侵犯劳工权利的企业责任,” 亚当斯说。“
“The Thai government should not look the other way while companies use the courts to undermine corporate accountability for labor rights abuses,” Adams said.

根植于人权和善治的问责制度的其他方面包括:权力分散原则;防止买选票的竞选资金法;处理过去的侵犯人权行动,表明开辟了新的一章;使用“巧妙”或“针对性”的制裁;严格的公司社会责任。
Other components of a system of accountability rooted in human rights and good governance include: the principle of separation of powers; campaign finance laws to prevent the buying of votes; dealing with impunity for past human rights violations to signal that a new chapter has been opened; use of “smart” or “targeted” sanctions; and stringent corporate social responsibility.

报告的很大一部分集中谈及逃避对安盟在国外正式代表机构的限制和安盟官员旅行限制的情况。
A significant part of the report focuses on the circumvention of restrictions on UNITA's official representation abroad and on travel by its officers

今天的法院判决为大家提供了解答:俄罗斯已下定决心要强迫服务商降低安全标准,不惜让用户既难以逃避政府监控(几乎没有任何法律机制可供用户自我保护),也无法防范其他风险,例如非法监控和盗取数据。
Today’s court decision answers that question: Russia is indeed forcing companies to weaken the security of their services, leaving users vulnerable not just to government surveillance (with very few legal safeguards to protect them), but also other risks, including unauthorized surveillance and data theft.

消除对妇女的暴力:各妇女联合会一项无法逃避的责任
Elimination of violence against women: an unshirkable duty of women's federations

一些国家借口各国的法律自由,企图逃避其保护儿童和青年不受侵犯而应负的道义和伦理责任,但令人鼓舞的是国际社会正不断努力,为限制所谓法律自由的范围而奠定法规框架。
It was nevertheless very encouraging that the international community was relentlessly engaged in establishing a set of rules to restrict and punish the legal freedom invoked by certain States to elude their moral and ethical responsibility to preserve the integrity of all children and young people.

我们希望,基兰爵士将向秘书长特别代表卜拉希米先生以及联合国阿富汗援助团的工作人员表达我们的充分支持,他们在极为困难的情况下巧妙和沉着地完成任务。
We hope that Sir Kieran will convey our full support to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi, as well as the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), who have carried out their tasks in extremely difficult circumstances with ingenuity and aplomb

刑法》第299条涵盖协助参与实施上游犯罪的任何人逃避其行为的法律后果的目的。
The purpose of helping any person who is involved in the commission of the predicate offence to evade the legal consequences of his or her action is covered by section 299 PC.

我们不要再认为裁谈会的僵局可以通过我们之间在程序问题上用各种巧妙草案来解决。
We must stop believing that the impasse in the CD can be resolved by clever procedural drafting exercises among ourselves.