帷幔 oor Engels

帷幔

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

curtain

naamwoord

2 大祭司穿过帷幔,从圣所进入至圣所。
2 The high priest passed to the other side of the curtain separating the Holy from the Most Holy.

drapery

naamwoord

gauze

naamwoord

valance · netting · veiling

voorbeelde

可是,杠子的两端如果向着南北,与帷幔平行,就不可能碰到帷幔。(
But that would not be so if the poles were in a north-south orientation, with the curtain parallel to the poles.

但由于帷幔挡住了视线,人不可能看见约柜,充其量只能从缝隙看见杠子的两端。
The curtain obstructed any view of the Ark itself, but the poles extending to each side might have shown through the gap.

出25:10-21;37:7-9)此外,圣幕里面的布幔,以及隔开圣所和至圣所的帷幔,都绣上基路伯天使像。(
Each had two wings that spread upward and screened over the cover in a guarding and protecting manner.

在圣所和至圣所之间另有一幅帷幔,绣上了基路伯天使像(出36:35),东面的入口则有一幅门帘,用多种颜色的羊毛和细麻织成(出36:37)。
Another curtain placed inside between the Holy and Most Holy was embroidered with cherubs (Ex 36:35), and the screen to the entrance on the E was of colorful wool and linen material. —Ex 36:37.

至圣所的入口挂着一幅绣着华美图案的厚重帷幔。
The entrance to the Most Holy was a beautifully ornamented thick curtain, or veil.

保罗再次鼓励这些基督徒要坦然无惧、满怀信心地亲近上帝,坚定地持守他们的希望,说:“弟兄们,我们凭着耶稣的血,大可放胆踏上通往至圣所的路。 这是他为我们开创的新路,让人穿过帷幔,得着生命。 帷幔象征他的身体。 再说,我们有一位伟大的祭司来管理上帝的家。 因此,我们该信心坚定,真心真意亲近上帝。
Again, Paul encouraged these Christians to feel fully free and confident to approach God and to hold fast to their hope without wavering by these further words: “Therefore, brothers, since we have boldness for the way of entry into the holy place by the blood of Jesus, which he inaugurated for us as a new and living way through the curtain, that is, his flesh, and since we have a great priest over the house of God, let us approach with true hearts in the full assurance of faith, having had our hearts sprinkled from a wicked conscience and our bodies bathed with clean water.

太27:51——帷幔裂成两半意味着什么?(
Mt 27:51 —What did the tearing in two of the curtain signify?

六溴环十二烷的另一种用途是纺织涂层剂,主要用于室内装饰织物,也用于床垫布料、住宅和商用家具装饰、车辆座椅装饰、帷幔和墙布、室内纺织品(卷帘)和车内纺织品。
Another use of HBCD is in textile coating agents, mainly in upholstery fabrics, but also in bed mattress ticking, upholstery in residential and commercial furniture, vehicle seating upholstery, draperies and wall coverings, interior textiles (roller blinds) and automobile interior textiles.

其中一块布幔(20肘尺)从圣所的入口直铺到与另一块布幔用钩子相连的地方,接口看来在悬挂至圣所帷幔的柱子上方。
The junction apparently was above the pillars supporting the curtain to the Most Holy.

利16:2)在圣幕的至圣所里,大祭司四周的布幔和帷幔都绣了彩色的基路伯天使像。(
(Le 16:2) In the Most Holy the high priest was surrounded by the colorful embroidered cherubs on the tabernacle’s inner covering and on the curtain.

民2:10,12,14)哥辖人有殊荣负责搬运约柜、灯台、两座坛、放置陈设饼的桌子、在圣所供职用的器具,以及至圣所前的帷幔。( 民3:30,31)亚伦和他的儿子也是哥辖人,负责把这些东西包上盖好,然后由哥辖人运送。
(Nu 2:10, 12, 14) The Kohathites had the privilege and responsibility of transporting the ark of the covenant, the table of showbread, the lampstand, the altars, and the utensils of the holy place, as well as the screen of the Most Holy (Nu 3:30, 31), after these items were packed and covered by Aaron and his sons, who were also Kohathites.

每次起程前,亚伦和他的儿子会取下圣所与至圣所之间的帷幔,把圣谕柜、祭坛和其他神圣的器具都盖好,然后由哥辖人搬抬;革顺人负责料理圣幕的布幔、盖、门帘和院子的帷幕、门帘、绳子(看来指圣幕的绳子);米拉利人则负责料理圣幕的框架、柱子、底座、钉子、绳子(圣幕四周院子的绳子)。(
When it was time to move, Aaron and his sons took down the curtain dividing the Holy from the Most Holy and covered the ark of the testimony, the altars, and other sacred furniture and utensils.

圣幕的柱子就没那么巨大。 圣幕的圣所和至圣所之间的帷幔挂在四根金合欢木柱上,圣幕入口的门帘则挂在五根柱子上。(
Smaller pillars were used in the tabernacle, four of acacia wood to support the curtain between the Holy and Most Holy and five to hold up the screen at the entrance.

耶稣被钉在柱上;他在柱上向身旁的罪犯谈及乐园的希望;他垂死之际,黑暗笼罩全地,圣所的帷幔从中间撕成两半
Jesus is impaled; on the stake he speaks about Paradise to an evildoer hung with him; as he dies, darkness falls over the earth and the curtain of the sanctuary is rent down the middle

而是 那種 在 帷幔 和 床第 間遊 走
Without disturbing.

大祭司把羊血带进帷幔内,像洒公牛的血一样,“对着约柜的盖,把血洒在柜盖前”。(
(Le 16:8-10) The high priest then took the blood of the goat for Jehovah into the Most Holy, using it there to make atonement for the 12 nonpriestly tribes of Israel.

显然,彼拉多的妻子所发的梦、耶稣杀身成仁那天发生的地震、黑暗笼罩全地的异常现象、圣所的帷幔裂成两半的情景,全都是上帝促成的。(
His wife’s dream was evidently of divine origin, even as were the earthquake, the unusual darkness, and the rending of the curtain that took place on that day.

2 大祭司穿过帷幔,从圣所进入至圣所。
2 The high priest passed to the other side of the curtain separating the Holy from the Most Holy.

由于有帷幔阻隔,在圣所是看不见至圣所里的情形的。( 民数记4:20;希伯来书9:2,3)只有大祭司每年一次在赎罪日进至圣所去,才能看见约柜。
(Numbers 4:20; Hebrews 9:2, 3) Only the high priest got to see it when he entered the Most Holy on the annual Day of Atonement.

每年赎罪日大祭司都进入至圣所。 至圣所和圣所之间有帷幔,除了大祭司之外,其他人任何时候都不可以穿过帷幔进入至圣所。(
The high priest entered the Most Holy only on the annual Day of Atonement; at no time could any other person go beyond the curtain that hung between this room and the Holy Place.

哥辖人的职责是料理圣谕柜、桌子、灯台、两座坛、在圣所供职用的器具,还有分隔圣所和至圣所的帷幔。(
During the trek through the wilderness, they encamped on the S of the tabernacle with all the families of the sons of Kohath.

新译,吕译,现译,思高)但众所周知,香坛不是放在至圣所(出30:1,6),而是放在帷幔外面,或如列王纪上6:22说的,在“内室前面”。(
(Ex 30:1, 6) But it was immediately outside the curtain, or “toward the innermost room,” as 1 Kings 6:22 puts it.

2 耶稣复活后“穿过帷幔”,升返天上,“为我们显在上帝面前”。( 希伯来书9:24-28)
2 After his resurrection, Jesus ‘passed to the other side of the curtain’ by ascending to heaven “to appear before the person of God for us.” —HEBREWS 9:24-28.

利16:6,11)之后,大祭司要拿芬芳的香末及从坛上用火盘盛满烧红的火炭,带进帷幔内,进入至圣所。
(Le 16:6, 11) He thereafter took perfumed incense and the fire holder full of burning coals from off the altar and went inside the curtain, entering the Most Holy.

有些人认为杠子触及帷幔,人看见的是隆起来的部分。
Some have imagined that the poles touched the curtain, producing visible bumps.