常规分发版本 oor Engels

常规分发版本

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

general distribution release

A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites.

voorbeelde

c) 注意到继续将《汇辑》的各种语文版本以电子形式张贴在联合国网站上
c) To note the continued posting of the Repertoire in electronic form in all language versions on the United Nations website

描绘“妇女营”的浮夸的绘画和出自谢尔盖·艾森斯坦的描绘发生在彼得格勒的十月革命的“政治正确”版本的电影的剧照后来被当作事实。
Grandiose paintings depicting the "Women's Battalion" and photo stills taken from Sergei Eisenstein's staged film depicting the "politically correct" version of the October events in Petrograd came to be taken as truth.

神经计算机/组件/部件 常规部分: 第 # 页 # b
Pyrolysis process control equipment Missile Section: p

非政府组织应在委员会开会之前提前一个星期向秘书处提供25份报告和摘要,以便向委员会成员分发:委员会成员每人一份(18份),秘书处3份,口译4份。
NGOs should deliver 25 copies of their report and summary to the secretariat a week prior to the session for distribution to Committee members: one for each member (18), three for the secretariat and four for the interpreters.

这个系列中的活动包括全球观测系统的成员空间机构进行的观测、为这些观测进行的相互标定工作、产品制作活动,例如环境卫星数据持续协调处理促进气候监测举措、数据分发和传播工作,以及培训与能力建设工作,例如气象组织/气象卫星协商小组卫星气象学培训和教育虚拟试验室,以便确保气象组织成员及其伙伴能够受惠于这些天基观测。
Activities along this continuum include observations from the contributing space agencies of GOS, inter-calibration efforts for those observations, product-generation activities, such as SCOPE-CM, data-distribution and -dissemination efforts and training and capacity-building efforts, such as the WMO/CGMS Virtual Laboratory for Training and Education in Satellite Meteorology to ensure that WMO members and their partners can benefit from those space-based observations.

警察、法官和处理对妇女的暴力的其他团体正接受培训;已经制定了用于此目的的手册并将其分发给记者,医院已专为暴力受害者妇女设置了特别接待区。
Training was being provided to police, judges and other groups dealing with violence against women; a manual for that purpose had been prepared and had been shared with journalists and hospitals had set aside special reception areas for women victims of violence

在 # 年 # 月 # 日至 # 日于柏林举行的首次会议上,指导委员会就其中某些问题形成了共识,并编拟了空间资产议定书草案备选版本,其中反映了这次会议作出的决定。
At its first meeting, held in Berlin from # to # ay # the steering committee had achieved consensus on some of those issues and had prepared an alternative version of the draft space assets protocol that reflected the decisions taken at that meeting

日本九州大学已建立一份国际通讯名单,并且正在分发。
An international mailing list has been established and is circulated by Kyushu University.

乌克兰认识到《欧洲常规武装部队条约》的迫切性和重要性,这个条约是欧洲安全的基石。
Ukraine recognizes the relevance and significance of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is a cornerstone of European security

依靠这个模式,应用的一个单一的版本,以及一个单一的配置(硬件、网络、操作系统)被用于所有客户(“租户”)。
With this model, a single version of the application, with a single configuration (hardware, network, operating system), is used for all customers ("tenants").

请提请安全理事会成员注意本函和所附报告并将其作为安理会文件分发为荷。
I should be grateful if the present letter and the report were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.

《维也纳行动计划》规定该方案的主要活动是协调每四年一次的审查和评估进程,包括为会员国、主要非政府组织和联合国系统各实体拟定、分发和分析调查表,并拟定报告,协助社会发展委员会进行审查和评估。
The central activity of the programme, as mandated by the Vienna Plan of Action, is the coordination of the quadrennial review and appraisal process, including the preparation, distribution and analysis of questionnaires to Member States, major non-governmental organizations and United Nations system entities, and the preparation of reports to assist the Commission for Social Development in its review and appraisal exercise.

主席团还建议,委员会主席分发各项决议和决定的初稿,以便利工作组的审议。
The Bureau requested that the Chairperson of the Commission distribute initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate the deliberations of the working group.

这也就是说,对恐怖主义分子来说,使用化学武器还不如使用常规炸弹。 常规炸弹使用起来更方便和更可靠。
Thus, for terrorist use a chemical weapon would do nothing that a conventional bomb could not do more easily and with more certainty

请将登克塔什先生阁下的信文作为大会议程项目29的文件和安全理事会的文件分发为荷。
Denktaş’s letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.

请告知经济及社会理事会成员和所有有关的利害有关者,粮农组织理事会已通过自愿准则。 请将本信作为经济及社会理事会的文件分发为荷。
I should appreciate it if you would inform the membership of the Economic and Social Council and all the concerned stakeholders of the adoption of the Voluntary Guidelines by the FAO Council through the issuance of the present letter as a document of the Economic and Social Council

提供给资料馆的文献资料正在得到分发。
Documentation for depository libraries being distributed

联黎部队海事工作队和黎巴嫩武装部队海军联合常规训练和演习活动继续开展。
Regular joint training and exercises by the UNIFIL Maritime Task Force and the Lebanese navy continued

有关报告载有关于使用枪支和其他武力以及分发枪支的更透明方法的一些建议,而这些建议都得到了落实。
The relevant report had included recommendations concerning the use of firearms and other force as well as a more transparent method of issuing firearms, and all of those recommendations had been implemented.

主席说,考虑到委员会第28次会议就主席团关于第七十一届会议期间第六委员会暂定工作方案的提案草案的讨论情况,主席团拟订了关于暂定工作方案的最终版本,载于决定草案A/C.6/70/L.18。
The Chair said that, taking into account the Committee’s discussions, at its 28th meeting, on the Bureau’s draft proposal for a provisional programme of work of the Committee for the seventy-first session, the Bureau had prepared a final version of the provisional programme of work, contained in draft decision A/C.6/70/L.18.

和原版3DS一样,新任天堂3DS同样也有更大尺寸的版本,叫做 新任天堂3DS LL, 同样在以上三个地区发布。
Like the original 3DS, the New Nintendo 3DS also has a larger variant, the New Nintendo 3DS XL, released in all three regions.

正式发行版本的Android 5.0 "Lollipop"于2014年11月12日作为出厂操作系统镜像开放下载。
The release version of Android 5.0 "Lollipop" was made available on November 12, 2014, in form of factory operating system images.

7 只要我们有良好的属灵常规,就不愁没有强化人的话题。(
7 Having a good spiritual routine provides us with plenty of topics for upbuilding conversations.

秘书处除了履行公约第64条规定的职能外,还应接收、翻译、印制和散发缔约国会议的文件、报告和决定;为各种会议上的发言提供传译;编写、印刷和分发会议记录;保管并妥善保存会议的归档文件;散发会议的所有文件;协助主席和会议主席团履行其职能;并进行或履行缔约国会议可能要求的所有其他工作或职能。
In addition to the functions specified in article 64 of the Convention, the secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute documents, reports and decisions of the Conference; interpret speeches made at the meetings; prepare, print and circulate the records of the session; have the custody and proper preservation of the documents in the archives of the Conference; distribute all documents of the Conference; assist the President and bureau of the Conference in the performance of their functions; and, generally, perform all other work and functions that the Conference may require.

這款武器的短程版本於2012年亮相,為步兵提供一款用於填補較大型的長釘-MR和無制導火箭彈之間的空白的導彈系統。
The short range version of the weapon was unveiled in 2012 to give infantrymen a guided missile between the larger Spike-MR and unguided rockets.