弊端 oor Engels

弊端

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

malpractice

naamwoord

缅甸赞扬津巴布韦努力促进和保护基本权利,提到了保护公民免遭行政弊端的公共保护者办公室。
Myanmar commended Zimbabwe’s efforts to promote and protect fundamental rights, noting the Public Protector Office to protect citizens against administrative malpractice.

abuse

naamwoord

为抵制在外国人权利方面的犯罪和社会弊端,我们还采取了更为有效的应对措施。
More effective measures have been adopted to counter crime and abuse in the area of foreigners law.

drawback

naamwoord

缺乏国家所有权具有严重的弊端,因为它削弱了区域方案所产生的政策建议的可持续性。
The lack of national ownership has serious drawbacks as it weakens the sustainability of the policy advice generated within the regional programme.

to abuse · abuses · corrupt practice · corrupt practices

voorbeelde

不过,这样做也有其弊端。
There is, however, a dark side to this.

印度尼西亚赞扬了马来西亚准备构建一个本国各民族大融合并享有平等的公正、平等和繁荣的社会的愿望,同时还赞扬了马来西亚的司法改革和解决司法程序弊端的措施、马来西亚廉政研究所和反腐败学会的成立,以及该国在减贫与消除收入和教育不平等方面所取得的成就。
Indonesia commended Malaysia’s desire to foster a just, balanced and prosperous society in which the country’s various ethnic components are well integrated and enjoy equality.

该试剂清洗修复得到的膜的各项参数更接近新膜,膜修复率大大增强,针对性更高,同时避免了对完好膜化学损伤的弊端。
Performance parameters of the membranes cleaned and repaired by the reagent are closer to those of new membranes, and membrane repair rate is greatly increased.

因此,我们在此重申,我们致力于找到持久解决武装冲突、环境恶化、疾病扩散以及社会弊端的办法。
We therefore reaffirm our commitment here to finding lasting solutions to armed conflicts, environmental degradation, the spread of diseases and social ills.

该批评之所以不公平,是因为该成员一方面说:“这是安全理事会的弊端所在”,另一方面又说,解决办法在于增加非常任理事国或可以连选连任的非常理事国,即,不能够制止所有这一切的理事国。
It is unfair because he is saying, on the one hand, “This is what is wrong with the Security Council”, and, on the other hand, that the solution is more non-permanent members, or more non-permanent members who could be re-elected, precisely those members that have not been able to check all of this.

消除过去一直困扰和平行动的弊端,并没有什么灵丹妙药。
There is no magic formula for curing the ills that have plagued United Nations peace operations in the past.

最重要的是,诸如对艾滋病毒抗体呈阳性者的羞辱和歧视等弊端只能在一个健全的文明社会中得到消除。
Most important, drawbacks such as stigma and discrimination towards HIV-positive people can be eliminated only in a sound civil society.

幸运的是,如今有迹象显示,人们已经开始认识到这一弊端。
Fortunately, today I see signs of recognition of this malaise.

与其他任何系统一样,对于所有运作不良并使本系统功能紊乱的机关,都应予以综合处理,如果本组织没有获得这种综合处理,就无法得到改善,也无法从损害它的弊端中复原。
Our Organization, like any system, will not be able to improve or recover from the ills afflicting it if it does not receive comprehensive treatment that deals appropriately with all organs that are not functioning properly and that are causing dysfunction within the system

第646段指出,法院审理案件长期拖延是司法系统的主要弊端。
Paragraph 646 indicates that long delays in the disposal of cases in court are a major weakness of the judiciary system.

通过对话和问卷获得的材料应能反映实际情况,发现可能存在的弊端;它将有助于对这些问题的法律层面进行评估并提高受害人保护机制。
The material obtained through conversations and questionnaires shall draw a realistic picture of the existing situation and reveal potential drawbacks; it will help evaluate legal aspects of the issue and contribute to the improvement of victim protection mechanisms

然而,强行要求驱逐国在驱逐任何双重国籍者之前剥夺其国籍并非没有弊端:实行这样一种义务可能会损害被驱逐者的返回权。
Requiring the expelling State to denationalize dual nationals prior to expulsion is not without risks, however: the imposition of such an obligation could undermine the expelled person’s right of return.

落后的国家通常在政策和体制中存在由来已久的弊端,这些弊端除造成其他不良影响外,还不利于提高包括妇女在内的处境不利群体的地位。
Countries that are falling behind generally suffer from pre-existing weaknesses in policies and institutions, which, among other ill effects, retard the advancement of disadvantaged groups, including women.

很显然,最好是有完善的法律,但是,如果当一国政府可以选择的时候,却表示因某种原因而不得不采用现行的、有严重弊端的法律,这样说就显得毫无诚意。
Clearly it is better to have good laws, but when a Government has a choice it is disingenuous to suggest that it is somehow compelled to make use of the existing bad laws

“(e) 美国虽在 # 年总统选举后承诺改进选举制度,但却没有改革这一制度,该制度仍然存在根本弊端,会剥夺一些合格选民的权利,并使选举结果可以被人操纵
“(e) That despite promising to improve the electoral system after the # presidential election, the United States of America has failed to reform the system, which remains fundamentally flawed and could disenfranchise some eligible voters and allow manipulation of the results of elections

2006年1月19日发布的总统令宣布司法系统实行现代化,作为实现司法系统现代化的下一步骤,以满足对适合各区域社会和经济发展的法律机构和司法援助的广泛需求,消除不当行为、过度繁琐的手续和其他引起公愤的弊端,更有效地行使司法权,提高公众对法院的信心,以及使诉诸法律更加容易。
As the next step towards modernizing the judicial system so as to meet popular demand for legal institutions and judicial assistance appropriate to social and economic development in the regions, put a stop to impropriety, excessive red tape and other shortcomings that spark public anger, administered justice more efficiently, boost public confidence in the courts and make recourse to the courts easier, a presidential decree issued on 19 January 2006 announced the modernization of the judicial system.

(关于脚注2)将第12段第一句中的“允许”一词改为“要求”;在该段中论及要求在电子逆向拍卖中提供投标担保的潜在弊端和有限益处,其中包括作为复杂拍卖使用电子逆向拍卖以及作为其他采购方法中的一个阶段使用电子逆向拍卖;在第17条的评注中添加对一般论述的比照提及;补充指出,参与出价人与电子逆向拍卖本身所适合的市场类型相结合为采购实体提供了一种安全性;并在评注中鼓励采购实体为保持必要的竞价纪律而运用其他措施;
(With reference to footnote 2) To replace the word “permitted” with the word “required” in the first sentence of paragraph 12; and to include in that paragraph a discussion of the potential disadvantages and limited benefits of requiring tender securities in electronic reverse auctions (ERAs), including ERAs as complex auctions and those used as a phase in other procurement methods; to add a cross-reference to the general discussion in the commentary to article 17; to add that the combination of participating bidders and the type of market in which ERAs were appropriate themselves offered an element of security to the procuring entity; and to encourage in the commentary the procuring entity to apply other measures to achieve the desired discipline in bidding;

该国政府目前正处于一个战略十字路口,它要么切实消除国家的弊端,要么听任暴力、腐败和缺乏法治继续拖国家后腿和阻碍人民的发展,它必须在两者之间作出选择。
The Government is now in a strategic position to choose between addressing the country’s ills in an effective manner or allowing violence, corruption and the absence of rule of law to continue to hinder the country and the development of its population.

重点应当是将吸取的教训应用来指导如何在试点后实施阶段作出选择、计算费用和利用机会,以及处理性别平等印章可能会出现的弊端。
The focus should be on lessons learned that should inform the choices, costs, opportunities and downsides that the Gender Seal may encounter as it moves into post-pilot implementation.

童兵弊端尚未得到控制,仍是联合国非常关心的一个问题。
The scourge of child soldiers has not yet been brought under control and remains a topic of great concern for the United Nations.

ndrabi先生(巴基斯坦),对欧洲联盟和其他代表团对巴基斯坦的指控作出回应,他说,他不想重新引起关于奴隶制、殖民主义、种族主义和仇恨的弊端的辩论。
Mr. Andrabi (Pakistan), responding to the accusations levelled against his country by the European Union and other delegations, said that he did not wish to re-open the debate on the evils of slavery, colonialism, racism and hatred

饥饿和贫困,也是社会弊端,应该切切实实与之作斗争。
Among the other social ills afflicting our planet which can be effectively combated are hunger and poverty

当然,对此必须慎重地加以权衡,谨防造成虚假安全的危险,但是,我肯定无疑地看得出,不圆满的结果与弊端百出或适得其反的结果之间,差别甚大。
This has to be weighed, of course, against the risk of creating a false sense of security, but I certainly see a lot of room between a less than perfect result and a flawed or counterproductive one

而中国的成功的一个弊端是其他许多国家难以建立多个制造业利基。
And one downside of China’s success is that many other countries are finding it much harder to establish more than a niche in manufacturing.

这种令人沮丧的情况远未尽述,但向我们表明,童兵弊端在很大程度上长期威胁着我们的社会,征募童兵者严重侵犯了儿童的权利。
This bleak picture, which is far from being exhaustive, shows us to what extent the scourge of child soldiers is a permanent threat to our societies and a serious violation of the rights of children by those who are recruiting them