引徵 oor Engels

引徵

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

quotation

naamwoord

citing

noun verb

to cite

to reference

voorbeelde

在舊式的西方家具,裝飾被認定是家主人財富的象徵,也顯示家具本身的價值,因為裝飾相當花費時間。
In the old western style, furniture was seen as ornament that displayed the wealth of its owner and the value of the piece was established according to the length of time spent creating it.

在此方面,亚洲及太平洋区域内出现的若干引领增长的中心,再次表明本区域必须进一步一体化以推动继续深化发展。
In that regard, the presence of leading centres of growth within Asia and the Pacific had reaffirmed the need for the region to integrate further in order to support its continued development.

关于这一方面,《宣言》第32条为在发展过程中避免这些问题提供了一个重要范式,其中要求在批准任何影响到土著人民土地或领地和其他资源的项目,特别是开发、利用或开采矿物、水或其他资源的项目前,应征得他们的自由知情同意。
In this regard, article 32 of the Declaration, with its call for the free and informed consent of indigenous peoples prior to the approval of any project affecting their lands or territories and other resources, particularly in connection with the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources, provides an important template for avoiding these problems in the development context.

请澄清解除犹太人婚姻讼诉情况,包括是否需要征得婚姻双方的同意。
Please clarify the proceedings for the dissolution of a Jewish marriage, including whether consent is needed from both spouses.

在撒哈拉以南非洲,特别引人关切的问题是,对农村经济的关注和了解不够,农业部门和农村生计是否能够继续维持下去,也成问题。
Of particular concern, particularly in the context of sub-Saharan Africa, is the lack of attention to and knowledge of rural economies and the sustainability of vitality and viability of the agricultural sector and rural livelihoods.

妇女也有权获得护照,而无需征得丈夫的同意。《
Women also have the right to obtain a passport with having to seek the permission of their husbands.

秘书处应征得主席同意,将某一缔约方在一次常会的临时议程编制完毕之后但在会议开幕之前所提出的、并为秘书处所收到的任何项目列入补充临时议程。
The Secretariat shall, in agreement with the President, include any item that is proposed by a Party and has been received by the Secretariat after the provisional agenda for an ordinary meeting has been produced, but before the opening of the meeting, in a supplementary provisional agenda.

主席应东帝汶代表的请求并征得安理会同意,邀请该代表参加该项目的审议,但无表决权。
The President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.

製作人喜歡Monaghan的表演而且改變了一些特徵變成Charlie,最初設定是一個中年的過氣搖滾明星。
The producers enjoyed Monaghan's performance and changed the character of Charlie, originally a middle-aged former rock star, to fit him.

这就把我引到了联合国民主化——我们全力支持的大会主席的重点工作之一——和安全理事会改革间关系这一话题。
That leads me to comment on the relationship between democratization of the United Nations — one of the priorities of the President of the General Assembly that we fully support — and Security Council reform.

国家在通过和执行可能影响到土著民族的立法或行政措施前,应通过土著民族自己的代表机构诚心诚意地与有关土著民族协商合作,征得他们自由、事先和知情同意。
States shall consult and cooperate in good faith with the indigenous peoples concerned through their own representative institutions in order to obtain their free, prior and informed consent before adopting and implementing legislative or administrative measures that may affect them.

科塔娜是為了擔任遊戲的引導者而創建的,但她卻成為使士官長流露人性的重要因素。
Cortana was created as a game design requirement to guide the character as Master Chief throughout the game world, but she became an important aspect of revealing the Chief's humanity.

体电导率大于10 000S/m的本征导电聚合物材料,或电阻率低于100欧姆/平方的薄板(表面),基于下列任何一种聚合物:聚苯胺、聚吡咯、聚噻吩、聚对苯撑乙烯、聚噻吩乙烯。
Intrinsically conductive polymeric materials with a bulk electrical conductivity exceeding 10,000 S/m or a sheet (surface) resistivity of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers: polyaniline, polypyrrole, polythiophene, Poly phenylene-vinylene, poly thienylene-vinylene.

我想做到让所有的 帕金森综合征的病人 都感受到我叔叔那天的感觉。
What I wish to do is make every Parkinson's patient feel like my uncle felt that day.

例如,南非的某些族群将妇女与未成年人等同起来,结果妇女须在征得同意后方能签约、获得财产或结婚。
For instance, certain ethnic groups in South Africa treat women as minors, so that women cannot contract, acquire property, or marry without permission.

“在征得安理会同意后,主席根据《宪章》的相关规定和安理会暂行议事规则第37条,邀请那些提出请求的国家的代表参加审议,但无表决权。
“The President, with the consent of the Council, invited the representatives of those countries, who had so requested, to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council’s provisional rules of procedure.

希望 這讓 妳 們 引以 為 借鏡
Let this be a lesson to you girls.

按照安理会事先磋商达成的谅解,主席征得安理会同意,根据安理会暂行议事规则第39条,向负责阿富汗问题的秘书长特别代表兼联合国阿富汗援助团团长汤姆·柯尼希斯和联合国毒品和犯罪问题办事处执行主任兼联合国维也纳办事处主任安东尼奥·马里亚·科斯塔发出了邀请。
In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure to Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, and Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office at Vienna.

特徵是翻白眼、光頭(為了方便生出寶石而剃掉頭髮),及戴著口罩。
You need your cunts: they fix your hair for you and do your makeup.

本征函数的指数函数性质对分析和了解LTI系统都是很有用处的。
The eigenfunction property of exponentials is very useful for both analysis and insight into LTI systems.

在职业培训课程中,有关家庭教育的专题在下列单元中讨论:公民资格教育单元、“机会均等”专题单元、家庭与职业生活协调范围和人的性征范围下的专题单元“健康和健康生活方式”中的计划生育单元。
In vocational training courses, themes pertaining to family education are discussed in the module of Education for Citizenship, under the thematic unit “Equal Opportunities”, in the scope of Conciliation of Family and Professional Life, and family planning in the thematic unit “Health and Healthy Lifestyles” under the scope of human sexuality

主席应格鲁吉亚代表之请求并征得安理会同意,请他参加讨论,但无表决权。
The President, with the consent of the Council, invited the representative of Georgia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.

卡卡稱印度籍另類醫學支持者喬布拉(英语:Deepak Chopra)為「真正的鼓舞動力」, 並同時在推特上引薦了印度領導人奧修的書《創造力》。
Gaga has called the Indian alternative medicine advocate Deepak Chopra a "true inspiration", and has also quoted Indian leader Osho's book Creativity on Twitter.

发展研究处出版了若干引人思考的书和供讨论的论文,组织圆桌会议、其他会议和系列演讲。
ODS publishes a number of thought-provoking books and discussion papers and organizes round tables, meetings and lecture series

主席征得安理会的同意,应索马里代表的请求,邀请他参加讨论,但无表决权。
The President, with the consent of the Council, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.