当事者 oor Engels

当事者

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

the people holding power

the person involved

voorbeelde

B. 卷入实施恐怖或恐怖主义的当事者问题
The question of the actors involved in the exercise of terror or terrorism

我必须赶紧指出,提出上述问题,目的并不是为了谴责当事者,而是希望引起广大会员国和安全理事会成员国注意,希望哪些领域能提高透明度和可预见性,公平一点,这样做能提高安理会效力。
I must hasten to point out that the issues referred to are not being raised with the intention of castigating those involved, but with the desire to bring to the attention of the larger membership of the General Assembly and the select membership of the Security Council the areas where greater transparency, predictability and some even-handedness would be welcome, and could add to the Council's effectiveness

作为南方共同市场现任主席,巴西将向感兴趣的代表团提供一份文件,其中详细叙述我们这一区域集团在简化流动程序,让当事者身份正常化,同时促进在预防和打击偷渡移徙和贩运人口的联合行动方面所取得的重要进展。
Brazil, as current President of the Common Market of the South, is making available to interested delegations a document detailing the significant progress made by our regional bloc in simplifying the movement and regularization of persons while promoting joint action to prevent and combat the smuggling of migrants and human trafficking

这一方针要求其他部门作为重要当事者参加到国家方案中来。
That approach required the participation of other sectors as critical players in national programmes.

2001年颁布《网络服务商有限责任法令》,规定了网络服务商或网络布告栏管理公司删除、或未删除网络上有关违反人权行为的信息(包括诽谤)的事例,而承担有限伤害责任的条件,并规定受害者有权要求获得散布有关违反人权信息的当事者的情况。
The Provider Liability Limitation Law was enacted in 2001 to give conditions for limiting liability for damages in cases where providers or bulletin board managers delete, or do not delete, information violating human rights on the Internet, including incidents of slander, and prescribe the rights of the victim to request the disclosure of information regarding the distributor of information violating human rights.

因此,难民署、各国和其他当事者必须保证将考虑到性别的预防和反应机制列入所有难民方案,并在这些方案中,从一开始就纳入男女平等观点。
UNHCR, States and all other actors must therefore ensure that gender-sensitive prevention and response mechanisms are an integral part of all refugee programmes, and that the latter incorporate a gender-equality perspective from the very outset.

但我担心,只要我们的电视屏幕上——以及所有当事者脑海中——充斥肮脏的死亡和破坏景象,而无论是在特拉维夫街头还是在拉马拉的穆加塔阿,则这一构想仍不过是遥远的海市蜃楼。
But I fear this vision will remain a distant mirage so long as our television screens — and the minds of all those involved — are filled with ugly scenes of death and destruction, whether in the streets of Tel Aviv or at the Muqata’a in Ramallah.

处理此类情况的程序是美国代表团要求放弃当事者的豁免权,以便根据纽约州法律提出起诉。
The procedure in such instances was that the United States Mission would request a waiver of that person's immunity so that the charges could be adjudicated according to state law

朝鲜民主主义人民共和国民法(1990年9月5日以最高人民会议常设会议决议第4号通过,此后经三次修改补充),是规定当事者(机关、企业、团体、公民)相具有同等而独立地位的财产关系的法律,成为巩固社会主义经济制度和物质技术基础,圆满保障人民的物质文化需要的法定保证。
The DPRK civil law (adopted by Decision No. 4 of the Standing Committee of the Supreme People’s Assembly on September 5, 1990, and revised and supplemented 3 times) which regulates the equal and independent property transactions of the parties concerned (institutions, enterprises, organizations, citizens) provides legal guarantee for consolidating the socialist economic system and material and technical foundations, and satisfying the people’s material and cultural demands.

为了以用尽当地补救办法为理由充分奠定国际要求的基础,外国的诉讼当事者必须在国内诉讼程序中提出他打算在国际诉讼程序中提出的所有论点。
In order to satisfactorily lay the foundation for an international claim on the ground that local remedies have been exhausted, the foreign litigant must raise in the municipal proceedings all the arguments he intends to raise in international proceedings.

一些限定最惠国待遇只能由“类似情形中的”当事者享用。
Some limit MFN treatment to those in “like circumstances”

对处于部分监护者一律禁止投票权利,而不论当事者实际能力如何,这种做法法院不能接受。
The Court could not accept an absolute bar on voting rights applied to any person under partial guardianship irrespective of his or her actual faculties.

墨西哥政府在实行移民、海关和边境管制措施时根据国际法、尤其是国际人权法、国际难民法和国际人道主义法尊重所有人的人权和基本自由,即便相关当事者是涉嫌恐怖分子。
In applying immigration, customs and border controls, the Government of Mexico respects the human rights and fundamental freedoms of all persons in accordance with international law, particularly international human rights law, international refugee law and international humanitarian law, even if a person is a suspected terrorist.

关于国际法不成体系的问题,她说,作为许多国际法律制度当事者的肯尼亚经常要面对国际法扩大和多样化产生的困难,发展是好的,但随之而来的问题需要克服。
Turning to the fragmentation of international law, she said that Kenya, as a party to various international legal regimes, was constantly grappling with the difficulties arising from the diversification and expansion of international law, which were positive developments but entailed certain risks that had to be overcome.

法律还对违反上述规定的当事者作出处罚。
The law also includes sanctions for those who violate these provisions.

全球机制应在其任务范围内并且与促进委员会的成员一道,促进各国的当事者与双边和多边发展伙伴之间建立磋商渠道,以促进对国家行动方案的执行情况和各个伙伴之间的可能的协同作用取得共同的理解,并支持国家联络点在实施国家行动方案方面的努力。
The GM, within its mandate and together with the members of its Facilitation Committee, is called upon to promote consultation platforms between national actors and bilateral and multilateral development partners in order to foster a common understanding of NAP implementation and potential synergies between different partners and to support the efforts of national focal points in implementing the NAPs.

只有国家当事者才能采取能够加强可持续的和平、安全和繁荣的方式,满足社会的需要。
Only national actors can address their society’s needs in a way that can enhance sustainable peace, security and prosperity.

虽然美国不是儿童兵问题的当事者,重要的是它成为问题的解决者。
While the United States is not part of the problem with respect to child soldiers, it is important that it be part of the solution.

请考虑一下为什么第一个步骤仅限于当事者一对一地私下讨论的若干理由。
Consider some reasons why the first step should be attempted strictly between yourselves, privately, person to person.

选择从17岁开始服兵役完全以当事者自愿应征入伍为基础,并需要得到其法定监护人的同意,且不允许直接参与战斗或自愿应征在国际军事行动中服兵役。
The option of performing the military service starting at the age of 17 is based solely on the voluntary enlistment of the person concerned and requires the consent of his legal guardian.

委员会还对缺乏资料以说明非法堕胎的程度及其对当事者妇女的影响,表示遗憾。
The Committee further regretted the lack of information on the extent of illegal abortions and their consequences for the women concerned

这些报告包括附件,其中载有确信涉嫌在安理会议程所列局势中犯下性暴力行为或对此种模式负责的当事者名单。
These reports include an annexed list of parties credibly suspected of committing or being responsible for patterns of sexual violence in situations on the Council’s agenda.

从这一点可以认为,外国的诉讼当事者必须提出他在用尽当地补救办法过程中得到的于支持其案件用的所有证据。
From this it follows that the foreign litigant must produce all the evidence available to him to support his case in the process of exhausting local remedies

关于国际法不成体系的问题,她说,作为许多国际法律制度当事者的肯尼亚经常要面对国际法扩大和多样化产生的困难,发展是好的,但随之而来的问题需要克服。
Turning to the fragmentation of international law, she said that Kenya, as a party to various international legal regimes, was constantly grappling with the difficulties arising from the diversification and expansion of international law, which were positive developments but entailed certain risks that had to be overcome

促请各国并鼓励联合国难民事务高级专员在充分尊重法律保障的前提下,逐一审查难民地位决定的有效性,以确定是否有可靠和相关证据,表明当事者曾经计划、支持或参与恐怖主义活动,
Urges States and encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to review, with full respect for legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light indicating that the person in question has planned, facilitated or participated in the commission of terrorist acts,