心惊胆战 oor Engels

心惊胆战

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

scared witless

voorbeelde

运送书刊进入格鲁吉亚的路途虽然令人心惊胆战,许多弟兄还是甘愿冒险,像是扎扎·吉古拉什维利。
Despite such intimidation, the brothers continued delivering spiritual food.

其实,邪灵知道上帝拥有无穷的力量,最终会施展大能把他们毁灭,所以邪灵在上帝面前都“心惊胆战”。(
Indeed, those wicked spirits “shudder” before God, aware of his overwhelming power, which he will eventually use to destroy them.

他们误传了上帝,为他的圣名带来了莫大的羞辱。 他们将要面对他的烈怒,届时他们会心惊胆战、张皇失措。
But their conviction will soon turn into sudden horror when they must face the fury of the One they have misrepresented and upon whose name they have brought untold reproach.

先知回想耶和华以往曾屡次显示大能,不禁心惊胆战,但决心静候苦难的日子临到,并为上帝的拯救而欢欣
Recalling past manifestations of Jehovah’s power, the prophet is seized with fear and trembling, but he is determined to wait quietly for the day of distress, exulting in the God of his salvation

补充这点也许是要表示,就连四十多年前使以色列探子心惊胆战的高大的亚纳人(民13:28,31-33;申9:2)也不是不可战胜的。
This supplementary material may have been included to show that even the tall Anakim, who had struck such fear in the hearts of Israel’s spies more than 40 years earlier (Nu 13:28, 31-33; De 9:2), had not proved invulnerable.

当时场面喧闹,人声嘈杂,非洲黑奴本已心惊胆战,一看见买主的急切神色,恐惧之感就顿时大增。”
The noise and clamour with which this is attended and the eagerness visible in the countenances of the buyers serve not a little to increase the apprehensions of the terrified Africans.”

地上众民,甚至海岛和地极的居民,都心惊胆战,张皇失措。
Peoples —even the inhabitants of the islands, those in the most distant places— tremble at his approach.

多亏机长技术高超,经过24分钟令人心惊胆战的飞行后,飞机终于安全紧急降落。
Thanks to the skill of the pilot, after a nerve- racking flight of 24 minutes, the plane made a successful emergency landing.

在另一方面,你看见它们巨大的角时不禁心惊胆战,目瞪口呆;兽角向下弯曲,再向两旁展开。
Your eyes, however, are locked on their huge horns, which sweep down and out to the sides.

今天,当玛丽忆述往事时,也不禁心惊胆战,手心冒汗。“
“It’s the most degrading thing a woman can go through,” she says, almost in tears.

诗篇96:5;97:7)“埃及人都心惊胆战”。 耶稣预言,届时“列国都因海洋咆哮翻腾而不知所措,痛苦不堪。
(Psalm 96:5; 97:7) “The very heart of Egypt will melt” in fear.

以赛亚书28:19)旁观者目击耶和华的判决完全执行会是多么令人心惊胆战的事!
(Isaiah 28:19) How terrifying it will be for onlookers to witness the full power of Jehovah’s judgment!

战后,英国首相温斯顿·丘吉尔在他的回忆录裡写道:“战争中最使我心惊胆战的是德国潜艇的威胁。
British Prime Minister Winston Churchill later wrote "The only thing that really frightened me during the war was the U-boat peril."

潘是个虚构出来的丰产神祇,他被描述成半人半山羊的样子,性情粗野,喜怒无常,使人想起他便心惊胆战。
This mythical half- man- half- goat fertility god had a wild, unpredictable nature that struck terror into humans.

诗篇的执笔者说:“他们被抛到空中,又沉入海底,因灾祸而心惊胆战。
Wrote the psalmist: “Because of the calamity their very soul finds itself melting.

假如审判日的概念令你心惊胆战,何不查看一下圣经怎样论述这件事呢?
IF THE idea of judgment day frightens you, why not examine what the Bible says about it?

对一般衷诚相信所有宗教都有好处的人来说,这可能是一件令人心惊胆战的事。
This may sound heart paralyzing to people who sincerely believe that all religions are good.

“后来我们得到一位路过的汽车司机接载我们一程。 那位心惊胆战的妇人在车上反复不停地说:‘耶和华见证人保护了我!’”
“When we were picked up later by a passing motorist, the terrified woman kept repeating, ‘Jehovah’s Witnesses protected me!’”

随着这股风暴逐渐迫近,以利户开始心惊胆战。
12 While Elihu spoke, a storm was brewing.

你 要 我 看到 你 的 大军 就 心惊胆战
You want me to look upon your army and tremble?

我们心惊胆战,把车开到时速百哩,大声祈求耶和华的指引,帮助我们作出正确决定。
Our hearts beating at a hundred miles an hour, we prayed aloud to Jehovah for his guidance and help in making right decisions.

还有些人则对核子大毁灭或罪行与暴力的激增感到心惊胆战,或由于经历某种个人的悲剧而转向宗教寻求慰藉。
Others, gripped by the fear of nuclear annihilation or of crime and violence, or simply touched by some personal tragedy, turn to religion for solace.

这会令不顺服上帝的人大感错愕、心惊胆战,于是他们都“悲恸捶胸”。
This will so startle and shock disobedient humans that they will “beat themselves in lamentation.”

若说这项叫人心惊胆战的委派使我痛苦不堪,这绝对没有言过其实。
TO SAY that this gruesome assignment made me sick would be an understatement.

非政府代表指出,自和平协定签订以来,令吉大港山区少数民族群体心惊胆战的是 # 年 # 月发生的事件(参见第 # 小节)。
With respect to the period since the Peace Accord, emphasis was given to the incident of October # which was so traumatic for the ethnic communities of the Chittagong Hill Tracts (see para