惟 oor Engels

惟

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

but

adjektief

alone

adjektief

惟其如此,才能真正为重开和平进程铺平道路。
That alone could pave the way for the genuine resumption of the peace process.

only

bywoord

惟其如此,我们才能够让敌人灭亡。
That is the only way that we will vanquish the enemy.

however · nevertheless · thought · think · meditate

voorbeelde

(KJV中譯): 「那日子,那時辰,沒有人知道,連天上的天使也不知道,惟獨我父知道。
CT: But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, nor the Son, but the Father only.

惟协议能更改或终止合同
Modification or Termination by Mere Agreement

惟在每种情形下,此等人仍应受人道待遇,且在受审判时,不应剥夺本公约规定之公平正常的审判之权利。
In each case, such persons shall nevertheless be treated with humanity and, in case of trial, shall not be deprived of the rights of fair and regular trial prescribed by the present Convention.

他听后,厉声对其部下说:“诚如军长言,吾侪今日惟奋力杀敌耳!枪在手,剑在腰,不令为贼服也。
He signed it by holding his right hand with his left and saying, "My hand trembles, but my heart does not."

与父母分离的儿童的利益一如既往,受到法律的保障,而在第一次报告第II部第158至163段提及包括辅导、协助、咨询和监护等服务,继续由社署的有关单位提供,惟一些家庭服务单位已转为综合家庭服务中心,而监护儿童事务课已并入保护家庭及儿童服务课。
The interests of the child in cases of separation of parents continue to be protected under law, and relevant services including counselling, assistance, advice and custody continue to be provided by the relevant Units of the SWD as mentioned in paragraphs 158 to 163 of Part II of the Initial Report, save for the transformation of various family services units into IFSCs and amalgamation of the Child Custody Services Units with FCPSUs.

在每次指定通知之后,每一方当事人最多对中立人的指定提出[三(3)次]质疑,在此之后,网上解决管理人对中立人的指定即成终局,惟须遵守第(4)款第(二)项。
Each party shall have a maximum of [three (3)] challenges to the appointment of a neutral following each notice of appointment, following which the appointment of a neutral by the ODR administrator will be final, subject to paragraph 4(ii).

法官与普通公民无异,均可享有言论、信仰、结社及集会自由,惟于行使权利时,法官的行为应始终与司法官职的尊严相符,亦须维持司法机关公正无私及独立性。
A judge, like any other citizen, is entitled to freedom of expression, belief, association and assembly, but in exercising such rights, a judge shall always conduct himself or herself in such a manner as to preserve the dignity of the judicial office and the impartiality and independence of the judiciary.

法官可接受象征性礼物、装饰品、奖赏或利益,惟不得导致第(一)分段所述与其司法职务不符或可以被合理视为的各种情形;
Judges may receive a token gift, decoration, award or benefit that does not result in the incompatibility or reasonable perception referred to in subparagraph (i);

(四)根據基本法第二十條,每個德國公民有權對抗任何意圖破壞憲法秩序者,惟此只可以為最後手段。
According to Art. 20, every German citizen has the right to resistance against anyone who wants to abolish the constitutional order, though only as a last resort.

与此同时,要勤恳地养成照料会众职责所需的资格,并且表现与大卫相若的精神,他宣告说:“我的口要说出赞美耶和华的话;惟愿凡有血气的都永永远远称颂他的圣名。”——诗篇145:21。
Meanwhile, work diligently to qualify for congregation responsibility and manifest the spirit of David, who declared: “The praise of Jehovah my mouth will speak; and let all flesh bless his holy name to time indefinite, even forever.” —Psalm 145:21.

惟兹淑德之良,式备顺仪之助。
By the Heluva Good!

亦曾於2001年執教非聯賽的雷丁鎮(Reading Town),惟同樣於短時間內下崗。
His next spell in management with non-league Reading Town in 2001 was also short-lived.

《詩》云:「不顯惟德,百辟其刑之。
They did not understand that serfdom is the punishment of sin!

同時一個名為「南部聯盟」(Southern Alliance)的業餘聯賽於1892年成立,有7支區內的球隊參賽,惟尚未完成一個球季已經倒閉。
Additionally, an amateur league, the Southern Alliance was founded in 1892, with seven clubs from the region, but that folded after one incomplete season.

出任官方机构、其他政府局署、委员会或咨询机构的成员,惟不得与法官须公正无私和保持政治中立性有所抵触;或
Serve as a member of an official body, or other government commission, committee or advisory body, if such membership is not inconsistent with the perceived impartiality and political neutrality of a judge; or

惟其如此,才有可能在朝向提高巴勒斯坦妇女地位的道路上取得真正的进展,并且使为确保该地区所有人民都享有一个美好的未来而开始的努力成为可能。
Only then would it be possible for genuine progress to be made towards the advancement of Palestinian women and for work to begin on securing a promising future for all the people of the region

他在痛苦中恳求上帝说:“惟愿你[耶和华]把我藏在阴间,存于隐密处,......定了日期,记念我。
When he was suffering, he pleaded: “O that in Sheol you [Jehovah] would conceal me, . . . that you would set a time limit for me and remember me!

然人心苦不能尽,惟徐元直处兹不惑。
"Man is not worshipful unless he is clement."

清水是日本第一位女性職業記者,惟因群眾行動主義遭禁而被迫轉向寫作。
Shimizu was the first professional woman journalist in Japan, forced to turn to writing when public activism was barred.

难怪圣经说:“愚妄人所行的,在自己眼中看为正直;惟智慧人,肯听人的劝教。”(
No wonder the Bible says: “The way of the foolish one is right in his own eyes, but the one listening to counsel is wise.”

惟祖惟考,既侯既公。
Remember those are the only witnesses to what he's seen.

洪武十三年,明太祖以丞相胡惟庸謀反伏誅,於是廢去丞相一職,子孫不得復立。
The Thamudis were given three days before their punishment was to take place, since they disbelieved and did not heed the warning.

我獨一靜處思惟。
Here I am alone with silence.

惟公浑金表器,璞玉仪形。
Only maxillary. barbels present.

虽有第7款的规定,争议方投资人仍然可以根据争议方缔约方的法律,向行政法庭或法院提起或继续进行一项寻求临时强制性救济的诉讼,惟其不能涉及损害赔偿金的支付。
Notwithstanding paragraph 7, the disputing investor may initiate or continue an action that seeks interim injunctive relief that does not involve the payment of damages before an administrative tribunal or court of justice under the law of the disputing Party.