戒禁 oor Engels

戒禁

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

abnegate

werkwoord

deny

werkwoord

voorbeelde

第三,去年,工作方案已经协商一致意见通过,方案包括开始对禁产裂变材料条约进行谈判。
Third, last year the programme of work including the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty was agreed to by consensus.

在报告所述期间,仍然没有伊科观察团的飞机飞越非军事区伊拉克一方。 1998年12月,当伊拉克当局通知伊科观察团说,由于同美利坚合众国和大不列颠及北爱尔兰联合王国就“禁飞”区发生冲突,它们不能保证该区域飞行的安全,这种飞行就被暂时停止。
During the reporting period, there continued to be no UNIKOM flights over the Iraqi side of the demilitarized zone since they were suspended in December 1998, when the Iraqi authorities informed UNIKOM that they could not guarantee the safety of flights in the area owing to the conflict with the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding the “no-fly” zones.

里约集团支持《全面禁止核试验条约》(《全面禁试条约》)迅速生效,认为同时还应在质量上和数量上限制核武器的发展。
The Rio Group supports the speedy entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), convinced that it would be accompanied by a limitation on the qualitative and quantitative development of nuclear weapons

第四,必须通过缔结一项裂变材料禁产条约来加强裁军与不扩散领域中的国际法律制度。
Fourthly, the international legal regime in the area of disarmament and non-proliferation must be strengthened through the conclusion of a fissile material cut-off treaty.

自从《全面禁试条约》开放签署以来,已经有 # 多年了。
It has been more than # years since the CTBT was opened for signature

哈比人在《哈比人歷險記》裡首度登場,並在《魔戒》裡扮演重要的角色。
They first appear in The Hobbit and play an important role in The Lord of the Rings.

在此背景下,我们强调民间社会在国际禁雷行动中发挥了里程碑意义的作用,这一努力导致1997年缔结了有关禁止使用、储存、生产和转让杀伤性地雷的公约。
In such contexts we stress as a landmark the role played by civil society in the international campaign for banning landmines, which lead to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines.

可靠的和可核查的《禁产条约》将堵塞核不扩散体制中的漏洞。
A credible and verifiable FMCT is essential for closing loopholes in the nuclear non-proliferation regime.

這是給 你 第一次 監禁 的
Your first incarceration.

最后,有必要在经过核查的解除武装之后建立一个持续的视察与监测制度,以使国际社会产生信任,并且在伊拉克政府企图重建受禁的武器方案时,立即提醒国际社会注意。
Finally, a sustained inspection and monitoring system would need to be put in place after verified disarmament in order to give the international community confidence and to alert it immediately if the Government of Iraq were to seek to re-establish proscribed weapons programmes.

按照《公约》的惯例,欢迎和鼓励所有感兴趣的国家、禁雷运动、红十字会以及其它相关组织积极参与筹备进程。
As has been the Convention’s practice, the active participation of all interested States, the ICBL, ICRC and other relevant organizations shall be welcomed and encouraged during the preparatory process.

上帝吩咐我们要禁戒拜偶像、淫乱和通奸,也不可滥用血。
What guidance has God provided for Christian worshipers?

常设委员会注意到禁雷运动排雷行动工作组(排雷工作组)关于排雷标准可能影响的意见,其中除其他外增加的费用可能造成联合国排雷行动中心(排雷中心)和其他排雷行动方案管理上的困难。
The SC took note of comments by the ICBL Mine Action Working Group (MAWG) on possible implications of the IMAS, inter alia, additional costs involved that could impose management challenges on the UN Mine Action Centres (MACs) and other mine action programmes.

首先,1995年《不扩散条约》审议和延期大会商定了核裁军和不扩散原则和目标,这次会议呼吁立即开始进行并尽早完成一项禁产条约谈判。
First, the 1995 NPT Review and Extension Conference agreed on principles and objectives for nuclear disarmament and non-proliferation, which called for the immediate commencement and early conclusion of negotiations on an FMCT.

在本次裁谈会内外,有人论证说,一项不涵盖现有裂变材料储存的《裂变材料禁产条约》仅是一项不扩散措施。
It has been argued, both inside and outside this Conference, that an FMCT not covering existing stocks is merely a non-proliferation measure

刚果(金)武装力量人员持续犯下的侵犯人权行为,包括“禁声二号”和“今日和平”行动期间发生的这种行为,尤其令人关切。
The persistence of human rights violations committed by FARDC elements, including in the context of operations Kimia II and Amani Leo, is of particular concern.

加尔文坚持基督徒必须过圣洁无瑕、道德高尚的生活,不单要避免犯罪,还要禁戒享乐和轻浮。
Calvin insisted that Christians must live holy and virtuous lives, abstaining not only from sin but also from pleasure and frivolity.

该立场使《全面禁试条约》今后完全不能生效,美国正是必须批准条约使之生效的44个国家之一。
This position rules out any possibility of CTBT entering into force in the near future, because the United States is one of the 44 States that must ratify the Treaty for it to enter into force.

美國總統比爾·克林頓在1994年2月 (1994-02)解除對越南實施的禁運令,越南航空因此能夠購買歐美國家的飛機。
In February 1994 (1994-02), US President Bill Clinton lifted the trade embargo to allow Vietnam Airlines the ability to acquire Western-built aircraft.

国际社会还应加大对“金三角”地区国家的资金和技术支持,巩固罂粟禁种成果。
It was also necessary to increase financial and technical support to countries in the “golden triangle” in order to consolidate the achievements in banning poppy cultivation.

印度是个核武器国家,也是国际社会负责任的成员,印度会以这样的身份对待禁产条约。
India is a nuclear-weapon State and a responsible member of the international community and will approach FMCT negotiations as such.

区域外的国际毒品卡特尔利用一些国家资源不足的边界执法能力,使它们变成被禁毒品的转运通道。
International drug cartels outside the region are exploiting the underresourced border enforcement capacities of some countries and turning them into transit routes for prohibited drugs.

一些成员国还建议,鉴于裁谈会工作的僵局,应探讨其他选择来谈判《禁产条约》。
It has also been proposed by some member States that, in view of the impasse in the work of the Conference, other options should be explored for negotiating an FMCT.

筹备委员会按照自身的任务规定,在巩固《全面禁试条约》核查制度方面取得很大进展。
The Preparatory Commission, pursuant to its mandate, is making good progress building up the verification system for the CTBT

拉加禁核组织将继续致力于使其所有成员国都加入《全面禁止核试验条约》,并希望所有附件2国家尽快批准这项《条约》。
OPANAL would continue working to ensure that all its members joined the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty process, and hoped that all annex 2 States would ratify the Treaty as soon as possible.