承繼 oor Engels

承繼

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to inherit

voorbeelde

e) 最后,大会在第 # 号决议中,决定将现有的 # 万美元授权承付款项转为批款,并于 # 年摊派。
e) Finally, in its resolution # the Assembly decided to convert the existing $ # million commitment authority into an appropriation, to be assessed in

通过其民事危机管理活动,它应当具备行动能力,可以指导继联合国特派团之后派出的特派团。
Through its civilian crisis management activities, it should have the operational capacity to conduct the mission that will follow up on the United Nations Mission.

除了經濟觀點,《經濟學人》在社會議題上也支持自由主義立場,例如支持承認同性婚姻、支持毒品合法化、批評美國稅收制度(英语:Taxation in the United States),並支持在公共衛生問題上進行一定程度的政府規管,如公共場所吸菸和兒童體罰。
The news magazine has also supported liberal causes on social issues such as recognition of gay marriages, legalisation of drugs, criticises the US tax model, and seems to support some government regulation on health issues, such as smoking in public, as well as bans on spanking children.

继南苏丹于7月9日独立后,联合国苏丹特派团(联苏特派团)圆满结束,同时安理会又指导设立了两个新维和特派团。
Following the independence of South Sudan on 9 July, UNMIS was brought to a successful close and the Council shepherded the establishment of two new peacekeeping missions.

根据《无色金属行业年鉴》记载,中国2004年的汞产量为1,140吨,是继1990年来的最高水平。
According to the Non-Ferrous Industry Yearbook, China’s mercury mine production was 1140 tons in 2004, the highest since 1990.

支持者認為,智能设计論挑戰現代科學固有的方法论自然主义(methodological naturalism),但同時承認他們尚未提出任何具備科学性的理论。
It is asserted that ID challenges the methodological naturalism inherent in modern science though proponents concede that they have yet to produce a scientific theory.

继我 # 年 # 月 # 日的信后,谨提请你注意国际劳工组织大会标准实施委员会特别会议关于缅甸政府遵守 # 年《强迫劳动公约》(第 # 号)情况的结论。
Further to my letter dated # pril # have the honour to draw your attention to the conclusions of the Special Sitting of the Committee on the Application of Standards of the International Labour Conference concerning the observance by the Government of Myanmar of the Forced Labour Convention # (No

预算外资源增加主要是由于从捐助国政府收到的支助联合国灾害管理与应急反应天基信息平台的承付款增加,2001年在中国设立一个办事处以及全球导航卫星系统国际委员会的活动。
The increase in the level of extrabudgetary resources relates mainly to commitments received from donor governments in support of the UN-SPIDER programme, setting up of the Office in China in 2011, and activities of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems.

今天的辩论非常及时,因为它是继卢萨卡非统组织首脑会议于去年7月通过非洲发展新伙伴关系倡议后举行的。
Today’s debate is all the more timely because it takes place after the OAU Summit in Lusaka adopted, last July, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) initiative.

报告第30至第37段中列明关于赋予该承付权力的程序。
The procedures that would govern the granting of that commitment authority was set out in paragraphs 30 to 37 of the report.

雖然 你 不承認 可 我 知道 就是 你 男朋友
Who I know you're denying is really your boo.

在他的父親於1673年過世之後,塞繆爾離開了哈佛大學,前往巴貝多繼承屬於他的財產,他在巴貝多有一座甘蔗園。
When his father died in 1673, Samuel left Harvard to take up his inheritance in Barbados, where he maintained a sugar plantation.

根據這項研究,超過50萬阿爾巴尼亞後裔仍然承認他們的祖先和他們的語言,文化和傳統。
According to that study, more than 500,000 Albanian descendants still recognize their ancestry and or their language, culture and traditions.

8月的支出增加涉及清扫服务和安保服务,是由于为2009/10年财政期间的活动承付款项所产生的债务。
The increase in August was related to cleaning services and security services as a result of obligations raised to commit the funds for the activities during the 2009/10 financial period.

盧西安諾繼續從獄中操縱他的犯罪家族,透過代理老大吉諾維斯來傳達他的命令。
Luciano continued to run his crime family from prison, relaying his orders through acting boss Genovese.

迄今已为实施基本建设总计划承付 # 美元,包括工作人员费用 # 美元,订约承办事务 # 美元,基本建设总计划办公室的设备、家具和其他业务费用 # 美元。
To date, of that provision the amount of $ # has been committed for capital master plan implementation, including $ # for staff costs, $ # for contractual services, and $ # for equipment, furniture and other operating expenses of the Office

墨西哥政府重新评估了40 000多公里道路,以衡量继有针对性的改善安全投资后全国各地评级改善情况。
The Government of Mexico has undertaken more than 40,000 km of reassessments to measure improvement in star ratings across the country following targeted investment to improve safety.

通过 # 年 # 月 # 日关于开发计划署筹资承付款的第 # 号决定。
Adopted decision # of # une # on funding commitments to UNDP

识别出两个地下水流场 : 重力驱动的淡大气水和深部承压咸水。
Two groundwater flow-domains were identified: a gravity-drive meteoric fresh water and an over-pressured deeper domain of saline water.

项目厅目前正在与开发计划署财务科合作,强调投资于服务终了负债的资金,方式是将这类资金圈定在仅仅承付项目厅服务终了负债的用途范围之内。
UNOPS is currently working with UNDP Treasury Section to increase the visibility of the funds invested towards the end-of-service liabilities, by having these funds ring-fenced solely for the purpose of serving UNOPS end-of-service liabilities.

继情况简介会议之后,特派团分为三个小队:第一小队与难民营中各阶层难民交谈;另一小队与曾受过酷刑的难民交谈;第三小队与一群女难民进行交谈。
Following this introductory meeting, the Mission divided itself into three teams, the first meeting with a cross-section of the camp's refugees, another with refugees who had undergone torture, and a third with a group of women refugees

2004年6月,大会第五十八届会议续会授权秘书长承付款项6百万美元,充作联合国支助喀麦隆-尼日利亚混合委员会到2004年11月30日的款项,并请秘书长向大会提交一份综合财务报告,说明联合国支助喀麦隆-尼日利亚混合委员会所需经费,供大会第五十九届会议早期会议审议(第58/294号决议)。
At its resumed fifty-eighth session, in June 2004, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $6 million for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission until 30 November 2004, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly a comprehensive financial report on the requirements for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission for its consideration at the early part of its fifty-ninth session (resolution 58/294).

1993至2003年期间,德国政府根据财务合作提供的与项目相关的承付款项中,约有20%拨给运输和通信部门。
Between 1993 and 2003, about 20 per cent of the project-tied commitments granted by the German Government under financial cooperation went to the transport and communication sector.

他高兴地注意到,行政部门已接受了咨询委员会有关报告( # )中的两项主要结论,即一项复杂任务的经费也包含了一项传统任务的经费,以及在争取额外的承付授权方面,秘书长在 # 号文件第 # 段中设想的行动范围属于大会第 # 号决议第四节第 # 段所述的“开办阶段”。
He was pleased to note that the Administration had accepted the two main conclusions in the related report of the Advisory Committee ( # ), namely, that coverage for one complex mission would subsume provision for a traditional mission and, in connection with the additional financial commitment authority sought, that the actions envisaged by the Secretary-General in paragraph # of document # would fall within the scope of the “start-up phase” referred to in General Assembly resolution # section IV, paragraph

一种车辆移动设备(100),包含一车辆支承装置(1)以及一移动装置(2),车辆支承装置(1)用于支承车辆(C),移动装置(2)用于带动车辆支承装置(1)在停车空间(C)中为直向及横向移动,藉此可免除停车空间中的行车通道的规划,以利于相同大小的停车空间中创造出更多停车位,而供更多车辆停放。
Disclosed is vehicle moving equipment (100), comprising a vehicle supporting device (1) and a moving device (2), wherein the vehicle supporting device (1) is used for supporting a vehicle (C), and the moving device (2) is used for vertically and transversely moving the vehicle supporting device (1) in a vehicle parking space (C), and thereby the plan for a vehicle passage in the vehicle parking space can be omitted, so as to facilitate the creation of more parking positions in the parking spaces having the same size, so that more vehicles can be parked.