报馆 oor Engels

报馆

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

newspaper office

naamwoord

你若想在当地报章刊登一则广告,容易得很,只要打个电话给报馆就行。
If you want to insert an advertisement in your local newspaper, it is easy enough to telephone the newspaper office.

voorbeelde

可是,当罗素周游各地之际,他怎能仍然每周将一个传道演讲的讲稿交给报馆刊登出来呢?
How, though, did Russell manage to get a weekly sermon printed even when he was traveling?

缺乏直接因果关系的进一步证据是,索赔人的损失是报馆关于解除与索赔人的交易关系的决定造成的,而该决定是在伊拉克入侵科威特之日以后几个月之后作出的。
The lack of directness is further demonstrated by the fact that the claimant's loss resulted from the newspaper's decision, taken several months after the date of Iraq's invasion of Kuwait, to cancel its course of dealing with the claimant

如上文所示,“爱国青年”洗劫了一家印刷厂和几家大报馆,至今仍未恢复营业。
As indicated above, a printing house and the offices of several major newspapers were ransacked by “young patriots” and remained closed.

报馆记者蒙露丝(Annette Lopez-Munoz)在1984年2月27日星期一的《南达特新闻导报》以上述一段话作为导语去叙述她所写的故事。
STAFF reporter Annette Lopez-Munoz gave this lead to her story in the South Dade News Leader of Monday, February 27.

如上文所示,“爱国青年”洗劫了一家印刷厂和几家大报馆,至今仍未恢复营业。
As indicated above, a printing house and the offices of several major newspapers were ransacked by “young patriots” and remained closed

索赔人在科威特解放后曾设法与报馆恢复原先的交易,但没有成功。
The claimant’s attempts to resume his course of dealing with the newspaper after the liberation of Kuwait were unsuccessful.

记者被袭击的情况也是一样,从1993年至1999年期间,侵犯记者的案件共发生1 617次,另外有些报馆被关闭,设备被没收或摧毁。
In other cases, newspaper offices were also closed and the equipment confiscated or destroyed.

首先是:“由三十岁的德裔美籍工程师麦根杜拉(Ottmar Mergenthaler)取得专利权的行型活字排版机将在报馆排字室掀起革命。”
The first states: “The Linotype typesetting machine patented by German-American mechanic Ottmar Mergenthaler, 30, will revolutionize newspaper composing rooms.”

冲突的结果是当局逮捕新闻记者,关闭报馆并解雇其工作人员,多次关闭私营广播电台,由此箝制新闻界的言论。
These conflicts resulted in the press being gagged through journalists' arrests, the closure and sacking of newspaper offices and the repeated closure of private radio stations

有些读者致信报馆,表示支持见证人。 教士随即反驳,发表了一封给耶和华见证人的信。
Some readers wrote letters in support of the Witnesses, and these were published in the newspapers.

一个家长致信报馆,把标签称为“杂草的种子,无知和愚蠢的东西”。
One parent who wrote to the journal called the sticker “the seed of a weed, the daughter of ignorance and stupidity.”

马太福音9:38)例如,他们联络了差不多两千家报馆,在报纸上刊登圣经演讲的内容。
(Matthew 9:38) For example, arrangements were made for sermons on Bible topics to be published in up to 2,000 newspapers.

你若想在当地报章刊登一则广告,容易得很,只要打个电话给报馆就行。
If you want to insert an advertisement in your local newspaper, it is easy enough to telephone the newspaper office.

卢卡申科政权以下令关闭报馆和骚扰新闻工作者的方式箝制异议人士。
The Lukashenko regime had gagged dissidents by ordering the closure of newspapers and by harassing journalists

索赔人在科威特解放后曾设法与报馆恢复原先的交易,但没有成功。
The claimant's attempts to resume his course of dealing with the newspaper after the liberation of Kuwait were unsuccessful

这一区域内不受管制地存在着相当大数量的独立传媒渠道,包括 # 家报馆和若干无线电台。
There is a significant number of independent media outlets with no regulation, including nine newspapers and several radio stations

《警觉报》报馆被刚果武装部队捣毁。
Premises of the newspaper L'Alarme ransacked by the Congolese Armed Forces (FAC

记者被袭击的情况也是一样,从 # 年至 # 年期间,侵犯记者的案件共发生 # 次,另外有些报馆被关闭,设备被没收或摧毁。
Such was also the case with attacks against journalists. From # to # there were # instances of aggression against journalists. In other cases, newspaper offices were also closed and the equipment confiscated or destroyed

记者、通讯员、新闻广播和其他资料来源,也向各报馆编辑提供大量的消息。
Reporters, correspondents, news broadcasts, and other sources inundate newspaper editors even further.

饶有趣味的是,东正教会一名死硬派支持者致信报馆,埋怨“从这个庆典惟一得益的人”是耶和华见证人。
Interestingly, a die-hard supporter of the Orthodox Church wrote to a newspaper to complain that “the only ones who got the best out of this” celebration were Jehovah’s Witnesses.

一位“公司战士”未满40岁便因工作过劳去世,他的妻子后来致信报馆说:“他们说,‘失去这样一个人才实在是公司的莫大损失。’
The wife of a “corporate warrior” wrote to a newspaper after her husband died from overwork before reaching the age of 40: “What condolences are we supposed to find in their claim, ‘We are sorry to have lost such a valuable person’?

后来,报馆通知会众,要送个花篮给姊妹,以奖励她们的善行。
The paper contacted the congregation to tell them that they had won a beautiful bouquet of flowers for their kindness.

城里 不会 再有 报馆 会 聘请 我
There's not a paper in town that will hire me.

索赔人说,由于所涉地区的军事行动,报馆于 # 年 # 月终止了该协议。
The claimant asserted that the newspaper terminated this agreement in February # due to military operations in the region

索赔人说,由于所涉地区的军事行动,报馆于1991年2月终止了该协议。
The claimant asserted that the newspaper terminated this agreement in February 1991 due to military operations in the region.