抹黑 oor Engels

抹黑

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

discredit

verb noun

harm reputation

由于无视广大选民的批评,安倍政府涉嫌抹黑日本的民主制度。
By ignoring criticism from the majority of voters, Abe’s government allegedly discredited Japan’s democratic system.

to bring shame upon (oneself or one's family etc)

to defame

to smear sb's name

voorbeelde

对基层维权人士更是如此,因为他们常被地方政府抹黑成人民公敌或外国走狗。
This is particularly true if the threats are against local activists whose governments portray them as enemies and lackeys of foreign powers.

此外,俄罗斯在外交上致力在欧洲把格鲁吉亚抹黑,同时以持续的、资源非常充足的反格鲁吉亚宣传运动支持此种抹黑。
Furthermore, Russian diplomatic efforts to depict Georgia unfavorably in Europe were supported by a sustained and very well-resourced anti-Georgian propaganda campaign.

包括三个提案国在内的51个国家尚未提交该公约规定的初次报告,而缅甸今年早些时候已经提交,显然,尽管缅甸努力促进和保护儿童和妇女权利,但有人仍在利用一切机会抹黑缅甸的形象。
It was evident that every opportunity was being used to tarnish Myanmar’s image despite its efforts to promote and protect the rights of children and women.

她行使答辩权发言说,反复听到该地区一些最坏的侵犯人权惯犯在循例抹黑以色列,实在难以置信。 那些国家如阿拉伯叙利亚共和国继续在屠杀和镇压自己的人民。
Speaking in exercise of the right of reply, she said that it was a surreal experience to listen repeatedly to the ritual vilification of her country by some of the worst serial human rights offenders in the region, some of which — like the Syrian Arab Republic — continued to slaughter and repress their own people.

这就是给津巴布韦抹黑。
It is to besmirch Zimbabwe.

鉴于安理会其他成员已谈了各种问题,我谨提及选举问题,因为从某种方面说选举具有象征意义。 选举可被解释为一种在某个时刻会给民主进程抹黑的结果。
Taking advantage of the remarks made by the rest of the members of the Council, I would like to refer to the issue of elections because in a way it is symptomatic that the elections could have been interpreted as a result that, at a certain moment, discredits the democratic processes

”家属的支持者声称当地官员在网上抹黑家属。
Supporters of the family allege that local officials were also engaged in an online smear campaign against the family.

对新闻内容和媒体所有权多样化有潜在深远影响的投票措施,以及越来越强大的广播政府观点和给批评者抹黑的国有媒体活动。
ballot measures with potentially far-reaching effects on news content and the diversity of media ownership, and a growing state media operation that served to broadcast government opinions and discredit critics.

但是,石棉不能掩埋。 根据法律,政府有权将其倾倒在海上,但环境组织绿色和平说,这样做将“抹黑”百慕大的国际声誉。
The asbestos cannot be buried, however, and if the Government dumps it out at sea, as it is legally authorized to do, the environmental group Greenpeace says it will “blacken” Bermuda's international reputation

我必须提醒她,这不是捷克共和国第一次以各种伎俩攻击古巴革命,企图给古巴人民的成就抹黑。
I must remind her that this is not the first time that the Czech Republic has engaged in all manner of manoeuvres against the Cuban revolution, in an attempt to discredit the achievements of its people

委员会还关注国家工作人员公开抹黑其中一些人和组织的报道(第十二和二十四条)。
The Committee is also concerned by reports that State agents have publicly discredited some of those persons and organizations (arts. 12 and 24).

这与她的前任显著不同,她的前任为其自身隐藏的政治目的,抓住每一次机会抹黑乌干达政府。
This is a marked departure from her predecessor, who seized on every opportunity, for his own hidden political agenda, to demonize the Uganda Government.

这一行动的背后,是其抹黑结束美国对朝鲜民主主义人民共和国的敌视政策国际形象的险恶政治用心,令其他国家难于同朝鲜民主主义人民共和国交往,以此窒息全国经济,包括军火产业和平民产业。
Lurking behind this action is a sinister political intention to tarnish the international image of the DPRK, to make other countries feel uneasy about dealing with it and thus to suffocate its overall economy, including the munitions industry and the civilian field.

从1989年到1992年,挪威的耶和华见证人尤其受到传媒抹黑。 报章、杂志、电台和电视经常对见证人作负面的报道。
Especially between 1989 and 1992, Jehovah’s Witnesses in Norway were objects of a smear campaign and much negative publicity in newspapers and magazines as well as on radio and TV.

你 把 蜂蜜 从 附近 的 蜂箱 当 他们 抹黑 他 出血 , 肢解 的 尸体 。
A nearby beehive was raided, and the honeycomb smeared over his bleeding, mutilated body.

美国正在倒行逆施,大玩抹黑他人的游戏。
Swept up in the blame game, the US is doing the opposite.

马太福音21:31;路加福音15:1)耶稣努力医治灵性上有病的人,但法利赛派却蓄意抹黑他的善行。
(Matthew 21:31; Luke 15:1) The Pharisees, however, denigrated Jesus’ efforts to heal the spiritually sick.

双方重申第二次世界大战结论不容改变,反对篡改二战历史、美化纳粹和军国主义分子及其帮凶、抹黑解放者的图谋。
The parties reaffirm their determination not to permit efforts to reinterpret the outcome of the Second World War and to resist attempts to distort the history of the war, to celebrate the Nazis, the warmongers and their accomplices as heroes and to denigrate the liberators.

在数起案例中,有些在中小学、大学或社区儿童中心担任教师的LGBT人士或LGBT权利支持者遭到有计划的抹黑;他们被妖魔化,只因性倾向而被描绘成儿童的威胁。
In several cases, LGBT people or supporters of LGBT rights working as educators in schools, universities, or community centers for children became targets of smear campaigns organized to demonize them and portray them as a threat to children solely because of their sexual orientation.

特别是当有人在联合国大厦中使用这种令人憎恶的语言时,那只是给联合国抹黑,给《联合国宪章》的宗旨和原则抹黑。
In particular, when such abominable language is uttered in the halls of the United Nations itself, this serves only to degrade the Organization and the purposes and principles enshrined in its Charter.

许多民法和反极端主义法含有诸如“有辱民族自豪感”及“抹黑和有辱尊严”等模糊的规定,这些规定往往被用来报复对其提出批评的人权活动。
Numerous civil codes and anti-extremisms laws contain vague provisions such as “humiliating national pride” and “attacking the honour and dignity”, which are often used to retaliate against critical human rights activities.

中国政府近来的行动不仅是针对一家律师所或少数几名律师,而是企图抹黑整个维权运动的操作模式。
The government’s current campaign is not about a single law firm or a handful of lawyers.

伊朗强烈反对这种有害的动机,因为它们不利于有效和公正的工作,损害了人权整体,出于政治动机却抹黑了联合国人权机制。
Iran strongly rejected such harmful motives, as they were not conducive to effective and impartial work, undermined human rights as a whole and discredited the United Nations human rights mechanisms for political motivations.

” 杰克在准备彩排把自己的脸抹黑的时候他和玛丽激烈地讨论他的未来打算和他们两人都同意的他必须抵抗的家庭压力。
As Jack prepares for a dress rehearsal by applying blackface makeup, he and Mary discuss his career aspirations and the family pressures they agree he must resist.

而这些杀戮都是由她的亲人来完成, 当这个女孩做了所谓的给她家庭抹黑的行为的时候 她的家人便会结束她的生命。
And this is done by members of her own family, so the family becomes murderers when the girl brings so-called disgrace to the family.