捲鋪蓋走人 oor Engels

捲鋪蓋走人

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

to pack one's things and leave

voorbeelde

正在跟踪的接触者数目为493例(盖凯杜古275例、马森塔125例及泰利梅莱93例)。
The number of contacts under follow-up is 493 (275 in Gueckedou, 125 in Macenta, and 93 in Telimele).

洪水退后,所有东西都给铺了厚厚的泥浆,还散发着难闻的气味。
After floodwaters recede, everything is coated with a foul-smelling thick mud.

描绘“妇女营”的浮夸的绘画和出自谢尔盖·艾森斯坦的描绘发生在彼得格勒的十月革命的“政治正确”版本的电影的剧照后来被当作事实。
Grandiose paintings depicting the "Women's Battalion" and photo stills taken from Sergei Eisenstein's staged film depicting the "politically correct" version of the October events in Petrograd came to be taken as truth.

该中心出版了一套六卷装《1982年联合国海洋法公约评注》,国际海洋法法庭以及世界各地的学者经常把该出版物作为有关该公约的权威文献加以引用。
The Center has published a six-volume set of commentaries on the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982 that are regularly cited by the International Tribunal for the Law of the Sea and scholars around the world as an authoritative history of the Convention.

据盖迪自己说,他保留了一支175人的私人民兵,装备了4辆“技术车”,但不清楚他原先的卫士现在由谁指挥。
According to Gedi himself, he has retained a personal militia of 175, which is equipped with four “technicals”, and it remains unclear under whose authority his former bodyguards now operate.

通过第4365/2016号法律(2016年2月12日政府公报,第A’16卷),批准了《武器贸易条约》。
• The Arms Trade Treaty, by virtue of Law 4365/2016 (Official Gazette, vol.

我們 沒興趣 捲 入 你 們 的 戰爭
They will be safe.

新诊所和教室的盖建不再由国家直接供资,因而由于学校招生和保健范围无重大进展,因服务质量受到课本、教室供应品和药物短缺和医疗设备状况不佳而明显受到影响。
The construction of new clinics and classrooms was no longer funded directly by the State, and hence there were no significant improvements in school enrolment or health coverage, given that quality of service is notably affected by shortages of textbooks, classroom supplies and medicines and the poor state of medical equipment

这卷 胶卷 , 是 我们 知道 今天 发生 了 什么
The film is that camera is the only way we have to know what happened out here today.

蓋茨到 達 起飛 甲板
Gates is on the flight deck.

演员道森和威廉姆斯分别再现了他们各自的百老汇角色——斯旺/队长莱斯盖特和检查官贺伯特。
Actors Dawson and Williams reprise their Broadway roles as Swann/Captain Lesgate and Inspector Hubbard, respectively.

就货物过境运输目的而言,离境海关在一缔约方国家领土上加盖的、或第三国海关加盖的关印和识别标记应予接受,除非:
Customs seals and identification marks affixed by the Customs of departure in the territory of the State of one of the Contracting Parties or by the Customs of a third country should be accepted for the purposes of the transit traffic of goods unless:

一种用于冰柜内部的氮气保鲜抽屉,包括抽屉腔体(1)、抽屉盖部件(2)、设置在抽屉腔体(1)的进气口(3)和抽气口(4)、以及抽气装置(5)。 抽气装置(5)的抽气端与抽气口(4)管道连接,在抽屉腔体(1)上设置有气体分离装置(6),气体分离装置(6)的送气端与进气口(3)管道连接,气体分离装置(6)的入气端与抽气装置(5)的出气端管道连接,在抽屉盖部件(2)上设置有泄压部件(7),在抽屉腔体(1)与抽屉盖部件(2)之间设置有锁紧组件(8)。
A nitrogen preservation drawer is used in a freezer and comprises a drawer chamber (1), a drawer cover component (2), a gas inlet (3), a gas extraction opening (4) and a gas extraction device (5), the gas inlet (3) and the gas extraction opening (4) are formed in the drawer chamber (1), the gas extraction end of the gas extraction device (5) is connected to the gas extraction opening (4) through a pipeline, a gas separation device (6) is disposed on the drawer chamber (1), the gas discharge end of the gas separation device (6) is connected to the gas inlet (3) through a pipeline, the gas inlet end of the gas separation device (6) is connected to the gas outlet end of the gas extraction device (5) through a pipeline, a pressure relief component (7) is disposed on the drawer cover component (2), and a locking assembly (8) is disposed between the drawer chamber (1) and the drawer cover component (2).

在英國,“黑人”一詞在歷史上有多次被當作種族和政治標籤,可能用於更寬廣的社會政治背景,以涵蓋更廣泛的非歐洲裔少數族群。
The term black has historically had a number of applications as a racial and political label and may be used in a wider sociopolitical context to encompass a broader range of non-European ethnic minority populations in Britain.

你 一定 知道 盖茨 比
You must know Gatsby.

收到和利用西亚经社会编制和散发的、以技术为基础的数据库的成员国数目,包括新领域的含盖范围和接受如何使用它们的培训的人员数目。
Number of member countries receiving and using technology-based databases, produced and disseminated by ESCWA, including coverage of new areas and number of personnel trained in the usage thereof.

乙)不用“篮子”盖着属灵的亮光是什么意思?
(b) How is it that we do not hide spiritual light under a “measuring basket”?

Cottonelle的另一項初步調查則訪問了1000名美國人,結果發現選擇朝外放的人較會留意捲筒式衛生紙的放置方向(74%),選擇朝外放的人當中亦有24%在「方向不正確」時感到惱火,27%曾在友人家把放置方向糾正。
In a more traditional preliminary survey of 1,000 Americans, Cottonelle found that "overs" are more likely than "unders" to notice a roll's direction (74 percent), to be annoyed when the direction is incorrect (24 percent), and to have flipped the direction at a friend's home (27 percent).

在其 # 年进度报告中,技经评估组还提供了进一步的实例,其中包括关于第 # 号决定的实际执行方面的实例 (技术和经济评估小组 # 年 # 月的进度报告,第一卷,第 # 页)。
In its # rogress Report the Panel provided further examples, including on the operation of decision # (Technology and Economic Assessment Panel April # rogress Report, volume # pp

我还要感谢副秘书长让-马里·盖埃诺先生和埃米·斯迈思女士所作的重要简报。
I would also like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno and Ms. Amy Smythe for their important briefings

《美国法典》第18卷第2280条(侵害海上航行的暴力行为)
§ 2280 (Violence against maritime navigation)

然而,海鸟死亡仍然是一个问题,在CCAMLR地区的IUU捕捞活动和在附近水域铺放延绳钓使这个问题更加严重。
Seabird mortality is, however, still a problem, exacerbated by IUU fishing in the CCAMLR area and longlining in waters adjacent to it

請勿睡臥在裝置或電源變壓器上或睡眠時將它們放在身邊,也不要用毯子或枕頭覆蓋住裝置。
Don't sleep on or with your device or its power adaptor, or cover them with a blanket or pillow.

这三卷分别都配有以联合国六种正式语文编写的执行摘要。
Each of the three volumes is accompanied by an executive summary of the results in the six official United Nations languages

2000年: 发行罗马尼亚语的《希腊语经卷新世界译本》。
2000: New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Romanian is released.