控件提示 oor Engels

控件提示

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

control tip

A brief phrase that describes a control, a page, or a tab. The control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control.

voorbeelde

如以往报告所述,除了一般政治问题之外,近年来还向特别委员会提出了因波多黎各的特殊政治地位及其与美国的关系而产生的3个具体问题:(a) 美国军队在波多黎各、特别是在别克斯岛的驻留问题;(b) 主张独立的波多黎各人被控阴谋叛乱和持有武器而被关押在美国的问题;(c) 对判定犯有联邦控罪的波多黎各人适用死刑的问题。
As described in previous reports, apart from general political questions, three specific issues have been raised before the Special Committee in recent years as resulting from the particular political status of Puerto Rico and its relationship with the United States: (a) the United States military presence in Puerto Rico, particularly on the island of Vieques; (b) the imprisonment in the United States of pro‐independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession; and (c) the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges.

包括移交联东办事处5 465件,移交其他特派团和意大利布林迪西联合国后勤基地1 078件,出售1 270件,捐赠11 661件,注销2 291件
Includes 5,465 items transferred to UNOTIL; 1,078 items transferred to other missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy; 1,270 items sold; 11,661 items donated; and 2,291 items written off

该国政府在5月5日的信中答复了特别报告员4月28日为Lino Sebit和Hilary Boma神父发出的紧急呼吁,这两人被逮捕并被控于1998年6月30日在喀土穆进行了爆炸,爆炸的目标是一些重要的民用设施,包括一些电站和一家剧院。
By letter dated 5 May the Government replied to the Special Rapporteur’s urgent appeal dated 28 April concerning Father Lino Sebit and Father Hilary Boma who were arrested and charged with the bombings in Khartoum on 30 June 1998 that targeted vital civilian installations including electric power stations and a theatre.

此后,大会一直要求进一步提出报告,介绍采取这些措施的进展情况以及秘书处的问责制框架、机构风险管理和内部管控框架以及成果管理制(成果管理)框架的进展情况。
the General Assembly has been requesting further reports on the progress of implementing those measures as well as on the Secretariat’s accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management (RBM) framework.

我最经常被问到的问题是: 你是如何让一件事情 像病毒一样迅速传播的?
The question I get most frequently is: How do you make something go viral?

我 就 知道 你 会 后悔 的 你 每件事 都 会 后悔
We knew you'd regret it.

2014年1月28日,总理米克拉·阿扎罗夫递交辞呈,12个反示威法案有9个被废除,并发布法令特赦被捕或被检控的示威者。
On 28 January 2014, 9 of the 12 anti-protest laws were repealed and Prime Minister Mykola Azarov tendered his resignation and a bill offering amnesty to arrested and charged protesters was issued.

在过去五年里,我国拦截了数千件非法武器,并停止向未遵守美国法律的五个国家出口武器。
In the past five years we have interdicted thousands of illicit arms, and we have cut off exports to five countries that failed to comply with United States law.

在2000年至2001年的两年期间,有56 000件感染艾滋病毒的新病例,这是1999年的三倍。
In the two-year period from 2000 to 2001, there had been 56,000 new cases of HIV infection, three times as many as in 1999.

他们对土地没有任何特殊权利,这一事实不能成为用以确定他们是否为土著的因素,因为这将使这件工作在逻辑上兜圈子。
The fact that they lack any special rights to land cannot be a factor in deciding whether they are indigenous because that would make the exercise logically circular

这件事也在另一方面影响到孩童。
Children come into the picture in another way, too.

为了帮助股东起草有效的退出条款,颁布国可以考虑将示范运营协议列为简易企业实体法规的附件。
In order to assist the shareholders in drafting effective exit provisions, enacting States may consider the inclusion of model operating agreements as an annex to the simplified business entity statute.

委员会建议缔约国修订限制妇女拥有、掌控和使用土地的任何歧视性规定,并实行纳入两性平等观点的土地管理公共政策。
The Committee recommends that the State party amend any discriminatory provisions limiting the ownership, control and usage of land by women and adopt a public policy on land management that integrates a gender perspective.

進一步瞭解共用雲端硬碟,包括使用條件與存取層級,以及如何將現有內容遷移至共用雲端硬碟。
Learn more about shared drives, including requirements & access levels and how to migrate existing content to a shared drive.

她说:“我既然没有跟男子交合,这件事又怎样发生呢?”
Not being married, she said: “How is this to be, since I am having no intercourse with a man?”

依照安全理事会第1599(2005)号决议第9段,联东办事处正在就重罪记录的保存和管理与东帝汶当局谈判一份协议,除其他外,就联合国保存这些记录拷贝件的条件,以及联合国允许他人查阅这些记录的情形作出了规定。
Pursuant to paragraph 9 of Security Council resolution 1599 (2005), UNOTIL is negotiating an agreement on the preservation and management of the serious crimes records with the Timorese authorities to regulate, inter alia, the conditions under which copies of the records would be held by the United Nations and the circumstances in which the Organization would grant access to them.

参加公开征集的提案的数量之巨(共有 # 件)以及在提案的提交过程中的技术援助和跟进活动都证明了这一点。
This was demonstrated by the large number of projects submitted and the back-up and technical assistance provided in the proposal-formulation stage

在报告所述期间,政治事务部的预防性外交、斡旋以及冲突后建设和平的努力继续推动并支持社会各断层间的对话,以减少、管控和解决暴力冲突。
During the reporting period, the efforts of the Department of Political Affairs on preventive diplomacy, peacemaking and post-conflict peacebuilding, continued to catalyse and support dialogue across societal cleavages, in order to reduce, manage and resolve violent conflict.

这些情况的症结都在于如何权衡考虑各种要件以作出公平的决定;在任何一个具体案件中,没有任何一个要件是必然存在的,而所有其他要件都不必存在。
In each case it is a question of balancing the various elements to reach a just and equitable decision; no single element is necessarily conclusive and all of the elements do not need to be present in any given case

博物馆有几件有趣的展品。
There are some interesting exhibits in the museum.

确保极力避免在调查过程中使得暴力行为儿童受害人受到进一步伤害,包括为此根据儿童年龄和成熟度而对儿童的看法给予应有的重视,并且采纳体恤儿童的和对性别敏感的调查和检控做法;
To ensure that great care is taken to avoid subjecting a child victim of violence to further harm through the process of the investigation, including by inviting and giving due weight to the child’s views in accordance with the age and maturity of the child and adopting child-sensitive and gender-sensitive investigation and prosecution practices;

吁请国际社会和所有国家根据其国际法义务,配合并协助对被控从事雇佣军活动的被告提出的司法起诉,进行透明、公开和公正的审判;
Calls upon the international community and all States, in accordance with their obligations under international law, to cooperate with and assist the judicial prosecution of those accused of mercenary activities, in transparent, open and fair trials;

由于调解进程从来都不是笔直的,并非所有因素都可以完全掌控,所以战略就需要灵活应对不断变化的情况。
Since a mediation process is never linear and not all elements can be fully controlled, strategies need to be flexible to respond to the changing context.

� 指控性剥削和性虐待的许多投控人是见证或听到性剥削和性虐待的人,但他们本身并没有受到性剥削或性虐待。
� Many complaints regarding sexual exploitation and abuse are made by persons who have witnessed or heard about such exploitation and abuse and do not claim to have been exploited or abused themselves.

我的特别顾问的报告揭露了在联合国的一些维持和平行动中出现的性剥削和性虐待这一令人发指的行为。 这件事提醒我们,在没有建立指导和监督制度的情况下,情况会有多么糟糕。
The revelations of sexual exploitation and abuse in a number of United Nations peacekeeping operations that were addressed in the report of my Special Adviser on the issue were a shameful reminder of what can go wrong when systems of guidance and oversight are not in place.