控告人 oor Engels

控告人

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

petitioner

naamwoord

author of the communication

prosecutor

naamwoord

voorbeelde

但是,这不应当妨碍接收缔约国在其诉讼中披露可以证明被控告人无罪的资料。
However, this shall not prevent the receiving State Party from disclosing in its proceedings information that is exculpatory to an accused person.

“为确保联合国官员和特派专家所犯严重罪行不致逍遥法外并将此类罪行的被控告人绳之以法,需要探讨加强各国间的国际合作及各国与联合国之间合作的各种途径和手段,以确保此类罪行得到追究。
“In view of the importance of ensuring that crimes of a serious nature committed by United Nations officials and experts on mission do not go unpunished and that the alleged perpetrators of such crimes are brought to justice, there is a need to explore ways and means to enhance international cooperation among States and between States and the United Nations in order to ensure accountability for such crimes

(1) 控告人的姓名或机构名称、法定和实际地址。
(1) Plaintiff’s first name, last name or corporate name, and actual and legal domicile;

我的確 有意 全權 收購 控告人 的 公司
You're right.

下令被控告人去有关机构进行咨询
order the accused person to visit relevant counseling

原告(后来是控告人)是希腊国民。
The plaintiffs (and later complainants) were Greek nationals

一) 如果指控罪状成立,被控告人被判处终身监禁或不超过 # 年的监禁,则对诬告人判处不超过十年的监禁
i) to imprisonment for a term not exceeding ten years, if the alleged offence is one for which, on conviction, that person would be liable to be sentenced to imprisonment for life or for a term not exceeding fourteen years, or

对性虐待作证时,妇女和儿童处于很不自在的境地,因为除了其作为控告人和受害者的身份之外,他们还必须谈论对其所产生的伤害,而唯一的证据就是他们的言词。
Testifying about sexual abuse puts women and children in an uncomfortable situation, for in addition to their role as accuser and victim they must talk about the harm that was done to them, and it is their word alone that constitutes the evidence

汉普森女士指出该文件的结论认为,这种状况会对受控告人的权利、受害人的权利,以及国际刑事法律系统的有效性产生严重的影响。
Ms. Hampson noted the paper's conclusion that such a situation would have serious implications for the rights of the accused, the rights of victims and the effectiveness of the international criminal law system

但是,这不应妨碍接收缔约国在其诉讼中披露可证明被控告人无罪的资料。
However, this shall not prevent the receiving State Party from disclosing in its proceedings information that is exculpatory to an accused person.

2004年10月至2005年4月期间,法庭创下记录,共拘押被控告人23人。
The Tribunal attained a record of 23 indictees taken into its custody during the period from October 2004 to April 2005.

在这些案件中,被控告人的权利没有受到充分尊重。 由于人权高专办、上诉法院和法律援助组织之间持续不断的合作,积压十年以上的待决上诉案件在2014年全部清理完毕,积压五年以上的待决上诉案件大大减少,在金边尤其如此。
As a result of the ongoing partnership among OHCHR, the Court of Appeal and legal aid organizations, the backlog of appeal cases that were pending for more than 10 years was completely cleared in 2014, while the backlog of appeals pending for more than five years has been considerably reduced, especially in Phnom Penh.

他指称,虽然提供了证据,但刑警组织总秘书处继续公布该通知和其他说明,把他和“Mark Moscowitz”联系起来。 据该控告人称,这种情况一直持续到刑警组织在一年多之后承认这种联系有误为止。
He alleged that despite the proof offered, the ICPO-Interpol General Secretariat continued to publish the notice and other statements associating him with “Mark Moscowitz” for over a year until, according to the complainant, it conceded that this association was erroneous

在这种情况下,被控告人贫困的话,就有权得到法律援助,原告也有权要求刑事损害赔偿金。
In such cases, accused persons are entitled to legal aid if they are destitute, and so are claimants for criminal indemnification

但是,这不应妨碍接收缔约国在其诉讼中披露可证明被控告人无罪的资料。
However, this shall not prevent the receiving State Party from disclosing in its proceedings information that is exculpatory to an accused person

为了第四十六条第一款和第四十七条的目的,涉及规则24和25所界定的任何行为的控告均应附有所据理由、控告人身份和掌握的任何相关证据。
For the purposes of article 46, paragraph 1, and article 47, any complaint concerning any conduct defined under rules 24 and 25 shall include the grounds on which it is based, the identity of the complainant and, if available, any relevant evidence.

由于列支敦士登是一个很小的国家,对于控告人来说很难保护她们的身份,她们只能依靠一定的协会或组织,如男女职工协会,来提起诉讼,而不暴露自己的真实身份。
Since Liechtenstein is such a small country, it is difficult for complainants to protect their identity, and they can only maintain their anonymity by bringing an action under the umbrella of a given association or organization, such as the Association for Working Men and Women

控告人指控说,他们在检查站、特别是Jenin附近的检查站遭到殴打。
The complainants claimed to have been beaten at checkpoints, in particular the one at the post near Jenin.

人”、“他”、“她”、“被控告人”和“被告”包括任何自然人或法人,包括但不限于政府、法人团体或不具有法人资格的协会或其他组织(第104(9)条和第903(13)条)。
The term “person”, “he”, “she”, “accused” and “defendant” include any natural or legal persons, including but not limited to, a government, corporation or unincorporated association, or other organization (s.104(9) and s.903(13)).

不要求控告人证实所控诽谤言论是不符事实的。
A complainant is not required to prove the falsity of the allegedly defamatory statements.

根据《国际刑事法庭罗马规约》的规定,通常只有当国家法院不愿意或者不能够审判受控告人时,该法庭才有管辖权。
Under the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), the Court would normally have jurisdiction only where the national court was unwilling or unable to try the accused

但是,这不应妨碍接收缔约国在其诉讼中披露可证明被控告人无罪或罪轻的资料。
However, this shall not prevent the receiving State Party from disclosing in its proceedings information that is exculpatory to an accused person.

尽管如此,法庭继续努力履行职责,确保将所有163名被控告人绳之以法。
Nevertheless, the Tribunal continues to move towards fulfilling its mandate to ensure that all 163 indictees are brought to justice.