支柱产业 oor Engels

支柱产业

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

mainstay industry

pillar industry

naamwoord

voorbeelde

这就特别需要政府通过公共投资和产业政策发挥积极作用,指导过渡到可持续发展进程。
It will, in particular, require an active Government role through public investment and industrial policies that guide the transformation towards a sustainable development process

秘书长的报告在前四章中谈到了所有这些挑战;这四章涵盖了发展、和平与安全、人道主义事务及人权与法治这四大传统支柱。
The report of the Secretary-General addresses all of those challenges in its first four chapters, which cover the traditional four pillars of development, peace and security, humanitarian affairs, human rights and rule of law.

基斯伦的儿子以利达协助把应许之地分给以色列人做产业。( 民34:17,21)
A Benjamite of Moses’ day whose son Elidad assisted with the division of the Promised Land into inheritance portions. —Nu 34:17, 21.

奥地利代表团欢迎秘书长应《高级别会议宣言》第41段的要求而提交的报告(A/68/213/Add.1),随时愿意为旨在进一步探讨法治同联合国可持续发展三大支柱之间联系的后续举措作出积极贡献。
His delegation welcomed the report of the Secretary-General prepared in response to the General Assembly’s request in paragraph 41 of the Declaration of the High-level Meeting (A/68/213/Add. 1) and stood ready to contribute actively to follow-up initiatives aimed at further developing the linkages between the rule of law and the three pillars of the United Nations.

为进一步提高能源利用率,印度实行了电器标准与标识制度,为大型商用建筑制定了节能建筑规范,并针对能源密集型产业建立了能源报告与审计体系。
In order further to enhance efficiency, India had introduced standards and labelling of appliances; an energy conservation building code for large commercial buildings; and a system of energy reporting and auditing for energy-intensive industry.

司法--由司法、警察和惩戒系统三大支柱组成--必须成为任何和平和重建进程的组成部分。
Justice- with its three pillars of the judiciary, the police and a correctional system- must be a constituent part of any peace and reconstruction process

在第二支柱下,由国际调查委员会开展实况调查、以查明涉及保护责任的犯罪和侵犯行为实施者——以此形式提供国际援助,也可算作是第三支柱行动,因为它构成了及时果断的回应。
International assistance under pillar two in the form of an international commission of inquiry to establish the facts and to identify the perpetrators of crimes and violations relating to RtoP can also be a pillar three action insofar as it constitutes a timely and decisive response.

尽管宪法各条款都将公民的平等权利和义务原则奉若神明,但值得注意的是,有两个地方明确地提到了“平等”一词:首先是在第7条中,按照这一条,公正和平等被视为科威特社会的支柱;其次是在第29条中,它进一步详细地规定了平等的原则。
Although the principle of the equal rights and obligations of citizens is enshrined in the provisions of the Constitution, it is noteworthy that the word “equality” is explicitly mentioned on two separate occasions: first, in article 7, pursuant to which justice and equality are deemed to be the pillars of Kuwaiti society; and secondly, in article 29, which provides for the principle of equality in further detail.

项目的中期目标是加强“债务支柱股”在债务记录方面提供技术援助的能力和加强贸发会议在区域一级提供技术援助的自身能力。
The project’s objective, in the medium term, will be to reinforce Pôle Dette’s capacities to provide technical assistance in debt recording and strengthen UNCTAD’s own capacities to provide technical assistance at the regional level.

区域和次区域组织在履行保护责任方面的积极努力对以上任何一个支柱都大有裨益。 本报告下文三节将依次讨论以上三大支柱的区域和次区域层面。
The next three sections of the present report address the regional and subregional dimensions of each of the three pillars in turn.

我想指出,现在“公约补充”倡议已被纳入我们工作主流,已经不再仅仅局限于难民专员办事处工作的某一具体领域,而应用于其所有各方面:在我们发展支持重返社会能力时,作为分担责任促进持久解决和经济援助领域中的一种解决办法,在我们有限的活动范围内,作为当地回返行动和其他具体举措成功的一项保障,包括索马里行动计划,该计划力求把“公约补充”思想支柱之一--有关非正常流动的工作化为具体行动。
I should like to note that the “Convention Plus” initiative is now mainstreamed in our work; it is no longer just a specific area for UNHCR's work but is present in all its aspects: in the development of our reintegration support capacity as one solution in the context of shared responsibility for the promotion of lasting solutions and in the area of development assistance, as a guarantee, within our limited sphere of activity, of the success of, inter alia, return operations and of specific initiatives on the ground, including the plan of action for Somalia, which endeavours to translate into specific actions the work done on irregular flows- one of the pillars of the “Convention Plus” idea

发展援助是联合国的一个中心支柱和目标,也是促进国际和平与安全、防止冲突、实现公正和平等的最有效手段。
Development assistance was a central pillar and objective of the United Nations, as well as the most effective means to promote international peace and security, prevent conflict and achieve justice and equality.

因此,我们欢迎2010年5月3日至28日在纽约这里举行的第八次不扩散条约审议大会的成果,其中包括以协商一致方式通过《最后文件》。 该文件阐明了根据《不扩散条约》三根支柱的要求所要采取的行动,特别是2012年之前召开会议,讨论建立中东无核武器和其它大规模毁灭性武器区的问题。
We therefore welcome the results of the eighth NPT Review Conference, held from 3 to 28 May 2010 here in New York, including the adoption by consensus of the Final Document, which spells out actions to be taken under the three pillars of the NPT, in particular the decision to convene before 2012 a conference on a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East.

民34:1-12;书1:4)迦得人、吕便人和玛拿西半个部族所得的产业由摩西分给他们。(
(Nu 34:1-12; Jos 1:4) The sons of Gad, the sons of Reuben, and half of the tribe of Manasseh were granted their allotment of territory by Moses.

在印度许多机构部门都开展了科技活动,其中包括政府部门、中央或邦政府部门自主筹资的机构、大学、较高一级的技术学院、获得赠款并得到公认的私人研究机构、公共和私营部门产业内部的研发中心以及非营利机构/协会。
Science and technology activity in India are carried out through a wide set up consisting of government departments, autonomous funded agencies under government departments at the central and the state level, universities, higher institutes of technologies, private and recognized research institutions receiving grants, public and private sector industries with in house R & D centers and non profit institutions/associations

这七大支柱包括:农业研究和技术开发;农业咨询服务;农村金融服务;农产品加工和市场营销;农业教育;可持续的自然资源管理和利用;以及便利的基础设施。
These include Agricultural research and technology development; Agricultural advisory services; Rural financial services; Agro-processing and marketing; Agricultural education; Sustainable natural resource management and use and Supportive physical infrastructure

支柱2:信息和通信技术
Pillar 2: Information and communications technology

年按性别分列就业人员--产业部门
Employed Persons By Gender- Industrial Groups

为了具有可信性,,这项工作不应忽视这样的事实,即《条约》的三大支柱是相辅相成的。
In order to be credible, that exercise should be carried out without losing sight of the fact that the three pillars of the Treaty were mutually reinforcing.

在关于贫穷的支柱下,需要将贸易和发展方案的成果体制化,使其成为国家政策。
nder the poverty pillar, the results of the trade and development programme need to be institutionalized in national policies

建议北极地区产业开发商尊重关于驯鹿牧场产业发展的公众听证会的结果,考虑在自然传统用途领土上进行商业开发的当局必须尊重该结果。
It is recommended that industrial developers in the Arctic respect the results from public hearings related to industrial development in reindeer herders pasture land and the results be mandatory for those authorities who consider commercial development in the territories where traditional nature use occurs.

将对第一支柱产生如下后果:
will have the following consequences for the first pillar:

但萨缪尔森脱离时代地认为美国劳工总会与产业劳工联合会仍然能起到20世纪50年代那样强大的作用;而尽管贫困人群中心所完成的工作令人敬佩,但他提出该中心与Anthem、Cigna、Aetna和Humana等大型险企有同样的立法影响力的观点在任何不带偏见的观察者看来都是可笑的。
But Samuelson anachronistically treats the AFL-CIO as if it were still the powerhouse that it was in the 1950s; and his suggestion that the CBPP has the same degree of legislative influence as Anthem, Cigna, Aetna, and Humana is laughable to any unbiased observer, despite the admirable work it does.

多边主义是联合国的支柱之一。
Multilateralism is one of the pillars of the United Nations.

可能的时间表选择包括“额外的承诺”,从而出现了“准入和使用”的问题,这是在关于第二个支柱方面承诺范围内对于辅助服务又增添的一个问题,或者甚至是一个新的第四支柱。
Possible scheduling options range from an additional commitment and thus a question of access to and use of to that of an auxiliary service in the context of commitments on the second pillar or even a new fourth pillar