改写 oor Engels

改写

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

adapt

werkwoord

to make by altering

这些办事处将其中许多材料改写成当地语文。
Many of the materials were adapted into local languages by those offices.

redraft

verb noun

有与会者建议,本项可以按照如下文字改写
It was proposed that the paragraph could be redrafted along the following lines

overwrite

werkwoord

adaptation · rewrite · to rewrite · overtype · to edit · to revise

voorbeelde

2011年和2013年期间核准的毒品和犯罪问题办公室主题方案将按照综合方案编制办法评价的建议进行改写,并按照2014-2015两年预算周期进行修订。
The UNODC thematic programmes approved between 2011 and 2013 will be reshaped in accordance with the recommendations of the evaluation of the integrated programming approach and revised to correspond to the biennial budget cycle for 2014-2015.

在1987年11月另一次全民投票中,这两项未决提案经修订和改写后均获通过。《
In a further referendum in November 1987, both of those outstanding provisions were approved after having been amended and rewritten.

出于行文上的考虑,工作组一致同意将第款改写为大意如下的案文
For linguistic reasons, the Working Group agreed to reformulate paragraph along the following lines

据指出,按提议改写后,建议 # 将作出这样的规定,凡是通过把可转让单证的占有权转移给有担保债权人而取得对抗第三方效力的担保权,对于通过任何其他方式取得对抗第三方效力的担保权享有优先权。
It was noted that, under the proposed reformulation, recommendation # would provide that a security right that was made effective against third parties through the transfer of possession of a negotiable document to the secured creditor would have priority over a security right that was made effective against third parties in any other way

国际财务报告准则》文件第二部分开头部分的一节应改写,以更详细地阐述收入和财富计量问题。
The IFRS paper could be reworked in a section at the beginning of part II to discuss measurement of income and wealth in more detail.

应按照这种方式改写此句。
The sentence should be redrafted along those lines.

关于第 # 段,建议改写该段案文,以免无意中造成一种印象,以为在知识产权担保权的问题上,当涉及《指南》建议 # 所确定的问题时,附件草案建议一国对设保知识产权采取的办法要不同于对其他类型设保资产采取的办法。
With respect to paragraph # it was suggested that the text should be recast to avoid inadvertently giving the impression that, with regard to security rights in intellectual property, the draft annex recommended that a State should take with respect to encumbered intellectual property a different decision from the decision made with respect to other types of encumbered asset as to the issues identified in recommendation # of the Guide

根据上述评论意见,与会者建议将第款(a)(一)项改写稿的第(一)项和第(二)项的起首部分修订如下
In light of the comments made, it was suggested that the chapeau and subparagraphs (i) and (ii) of paragraph (a) redraft should be revised as follows

关于拟议条文,会议商定,(b)和(c)项的实质内容应当保留,同时稍微改写一下,以反映会上提出的建议,即(b)项其实是(c)项中的一个分项内容,因此应当并入(c)项。
With regard to the purpose provision, it was agreed that the substance of subparagraphs (b) and (c) should be retained with some redrafting to reflect the suggestion that subparagraph (b) was a subset of subparagraph (c) and should therefore be incorporated in subparagraph (c).

决议草案强调了《宪章》中的某些原则,却牺牲了其他一些同样的原则,因此,实际上是企图改写《宪章》,以减损国际对个人自由的支持。
It emphasized certain principles of the Charter at the expense of other, equally important, principles and was thus effectively an attempt to rewrite the Charter in order to undercut international support for individual liberty

不过,安理会成员高兴地赞同你建议改写第 # 条。
With that said, Council members are pleased to concur in your suggested redrafting of article

与会者商定改写《说明》第77段,以反映通常的做法不是确定“预定日期”,而是在最早的时机确定庭审日期,并且庭审期长短或甚至是否需要举行庭审也有可能在日后作重新考虑。
It was agreed to reformulate paragraph 77 of the Notes to reflect that setting “target dates” was not usual practice, but rather that dates for hearings were normally fixed, at the earliest opportunity for doing so, and that the length of the hearings or even the need for a hearing might be subject to later reconsideration.

挪威在其答复中指出:“各项条约只有被融入本国法律体制或按法律加以改写,才能成为本国法律体制的组成部分。
As Norway states in its reply: “Treaties are not a part of the national legal system unless [they are] incorporated or transformed by law

除了改写工作文件外,关于这个项目的工作组也应审议属人管辖、属事管辖和管辖权范围等问题。
In addition to reformulating the working paper, the Working Group on the item should also consider the questions of scope ratione personae and materiae and jurisdiction

对第6段作了重新改写,提及国际法委员会报告第三章列举的具体问题。
Paragraph 6 had been reformulated to refer to the specific issues identified in chapter III of the Commission’s report.

该项目力求改写利比里亚的历史,使其尽量保持平衡、具有包容性并反映出所有族裔群体。
The project seeks to rewrite the history of Liberia to be as balanced and inclusive as possible and reflect all ethnic groups.

有与会者提出,第(2)款前导句的规定可以按以下写法改写:“采购实体可以根据任何特定采购的情形酌情进行预选”,同时删除(a)至(c)项案文的其余部分。
The suggestion was made that the chapeau provisions of paragraph (2) might be redrafted along the following lines: “the procuring entity may engage in pre-selection as appropriate in the circumstances of any given procurement” with the deletion of the rest of the text in subparagraphs (a) to (c).

为此目的,委员会首先将《维也纳公约》第 # 条第 # 款(d)项中对保留的定义作为范本、在《实践指南》准则草案 # 中予以照录,但针对反对的情况予以改写。
For this purpose, the Commission has taken as a model the definition of reservations provided in article # paragraph # (d), of the Vienna Conventions and reproduced in guideline # of the Guide to Practice, adapting it to objections

在这方面,他注意到,有人建议将这一条改写为一般条款,附载于条款草案末尾。
He noted, in that regard, the suggestion that the article be recast as a general provision to be included at the end of the draft articles.

应当改写该条以纠正这一不足之处。
The rule should be redrafted to correct that shortcoming.

对结论草案9作了改写是为了删除提及协定的形式或提及缔约方之间的嗣后惯例或嗣后协定并不代表对解释条约的共同理解之处。
Draft conclusion 9 had been reworked in order to remove any reference to the form of the agreement, or to cases in which subsequent practice or subsequent agreement between parties did not signify a common understanding regarding the interpretation of a treaty.

经过讨论,一致认为应当改写第14段,以便使这段论述更加平衡考虑到与会者提出的各种看法和建议。
After discussion, it was agreed that paragraph 14 should be redrafted to add balance to the discussion, taking into account the views expressed and the suggestions made.

有与会者支持以下观点,即应当保留这些规定,但应考虑到商定的对第(6)(a)(二)款的改动进行改写。
Support was expressed for the view that the provisions should remain but be redrafted in the light of the changes agreed to be made in paragraph (6) (a) (ii).

将第四句改写为:“为非成员举行的简报会应为非公开的,并应在媒体简报会之前举行”。
Revise the fourth sentence to read: “Briefings for non-members should be closed and held before briefings for the media”.

他曾多次赞扬了普京在地缘政治领域的非凡才能,释放了信号,表示想要改写美国对东欧的外交政策承诺,而俄罗斯表示俄方对北约入侵东欧非常不满。
Instead, the world is looking at four years of leadership from a man who has repeatedly praised Vladimir Putin’s geopolitical prowess and signaled his willingness to rewrite U.S. foreign policy commitments in Eastern Europe, where Russia says it is unhappy with NATO’s encroachment.